SSSD/sssd-manpages-1-16 — Finnish @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,497	Strings	1%	Browse Translate
34,845	Words	1%
264,286	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,497 34,845 264,286	All strings	Browse Translate Zen
31 58 570	Translated strings	Browse Translate Zen
2,466 34,787 263,716	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,462 34,779 263,650	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 8 66	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
55 219 1,409	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,411 34,568 262,307	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 17 272	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 15 259	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 15 259	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sssd GPL-3.0-or-later	10%	667	4,404	28,050	665	0	1	0

SSSD-2-7 GPL-3.0-or-later	7%	581	4,031	25,414	581	0	19	0

SSSD-2-8 GPL-3.0-or-later	10%	633	4,168	26,439	633	0	1	0

SSSD-2-9 GPL-3.0-or-later	10%	650	4,315	27,383	649	0	0	0

sssd-manpage GPL-3.0-or-later	3%	2,726	41,324	305,116	2,684	7	12	0

sssd-1-16 GPL-3.0-or-later	0%	643	4,021	25,181	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	sssd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	pbrezina atikhonov
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SSSD/sssd`
Repository branch	sssd-1-16
Last remote commit	ad: use sAMAccountName to lookup hosts `0fbeaa7ef` sbose authored 2 years ago
Last commit in Weblate	ad: use sAMAccountName to lookup hosts `0fbeaa7ef` sbose authored 2 years ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-1-16/`
File mask	`src/man/po/*.po`
Translation file	Download `src/man/po/fi.po`
Last change	April 29, 2025, 1:29 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,497		34,845		264,286
Translated	1%	31	1%	58	1%	570
Needs editing	1%	4	1%	8	1%	66
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	17	1%	272
Strings with suggestions	2%	55	1%	219	1%	1,409
Untranslated strings	98%	2,462	99%	34,779	99%	263,650

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

34,845

Hosted words

2,497

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English "none" Finnish 9 characters edited Previous translation ei mikään a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English SEE ALSO Finnish 10 characters edited Previous translation KATSO MYÖS 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English COMMON OPTIONS Finnish 19 characters edited Previous translation YLEISET VAIHTOEHDOT 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English AVAILABLE COMMANDS Finnish 26 characters edited Previous translation SAATAVILLA OLEVAT KOMENNOT 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English proxy Finnish 15 characters edited Previous translation Välityspalvelin 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English The SID string is passed through the murmurhash3 algorithm to convert it to a 32-bit hashed value. We then take the modulus of this value with the total number of available slices to pick the slice. Finnish 206 characters edited Previous translation SID-merkkijono välitetään murmurhash3-algoritmin läpi sen muuntamiseksi 32-bittiseksi hajautusarvoksi. Otamme sitten tämän arvon modulusin käytettävissä olevien siivujen kokonaismäärällä valitaksesi siivun. 5 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit: Finnish 93 characters edited Previous translation Pyydä uusittava lippu, jonka käyttöikä on kokonaisluku, jota seuraa välittömästi aikayksikkö: 5 months ago
anonymous Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English create a new group Finnish 14 characters edited Previous translation Luo uusi ryhmä 2 years ago
anonymous Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English delete a group Finnish 15 characters edited Previous translation Poista $0 ryhmä 2 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Finnish	English When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: Finnish 262 characters edited Previous translation Kun SSSD siirtyy yhteydettömään tilaan, aika, ennen kuin se yrittää palata takaisin verkkoon, kasvaa yhteydettömässä tilassa olleen jakson perusteella. Tämä arvo on sekunteina ja se lasketaan seuraavasti: yhteydettömän tilan aikakatkaisu + satunnainen_poikkeama. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,497	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,497	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,466	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.