SSSD/sssd-manpage — Ukrainian @ Fedora Weblate

Translation status

2,824	Strings	86%	Browse Translate
41,589	Words	90%
307,389	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
2,824 41,589 307,389	All strings	Browse Translate Zen
2,824 41,589 307,389	Translated strings	Browse Translate Zen
376 4,036 38,122	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
376 4,036 38,122	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 282 2,130	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
293 968 14,925	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 322 2,276	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 135 832	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
58 2,529 19,367	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 82 722	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SSSD-2-7 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

SSSD-2-8 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

SSSD-2-9 GPL-3.0-or-later	98%	9	110	699	6	7	9	0

sssd GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

sssd-1-16 GPL-3.0-or-later	99%	3	34	203	3	0	3	0

sssd-manpages-1-16 GPL-3.0-or-later	98%	42	986	7,036	25	357	36	0

Browse all components

Summary

Project website	sssd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	pbrezina atikhonov
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SSSD/sssd`
Repository branch	master
Last remote commit	OIDC_CHILD: use `sss_erase_mem_securely()` wrapper `9c139765e` atikhonov authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	po: update translations `bc9c9d084` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-master/`
File mask	`src/man/po/*.po`
Translation file	Download `src/man/po/uk.po`
Last change	June 22, 2025, 1:55 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,824		41,589		307,389
Translated	100%	2,824	100%	41,589	100%	307,389
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	376	9%	4,036	12%	38,122
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

41,589

Hosted words

2,824

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 4 months ago

yurchor

Suggestion removed

Rejection reason

English

Ukrainian 2 characters edited Previous translation

Приклад: якщо найсвіжішим доданим користувачем Active Directory є користувач з objectSid=S-1-5-21-2153326666-2176343378-3404031434-1107, «ldap_idmap_range_size» повинне мати значення, яке є не меншим за 1108, оскільки розмір діапазону дорівнює максимальному RSID мінус мінімальний RSID плюс 1. (Наприклад, 1108 = 1107 - 0 + 1).

4 months ago

yurchor

Suggestion removed

Rejection reason

English

Ukrainian 1 character edited Previous translation

4 months ago

yurchor

Suggestion removed

Rejection reason

English

Ukrainian 2 characters edited Previous translation

4 months ago

yurchor

Suggestion removed

Rejection reason

English

Ukrainian 24 characters edited Previous translation

4 months ago

yurchor

Suggestion removed

Rejection reason

English

Ukrainian 2 characters edited Previous translation

4 months ago

yurchor

Suggestion removed

Rejection reason

English

Ukrainian 3 characters edited Previous translation

4 months ago

yurchor

Suggestion removed

Rejection reason

English

Ukrainian 32 characters edited Previous translation

4 months ago

yurchor

Suggestion removed

Rejection reason

English

LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel. Even if the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is strongly recommended. Please refer to the <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.

Ukrainian 51 characters edited Previous translation

У основному модулі LDAP передбачено підтримку засобів надання ідентифікатора (id), уповноважень (auth), доступу (access) та зміни паролів (chpass). Якщо ви бажаєте виконувати розпізнавання на сервері LDAP, потрібен TLS/SSL або LDAPS. У <command>sssd</command> <emphasis>не передбачено</emphasis> підтримки розпізнавання за допомогою шифрованого каналу обміну даними. ~~Навіть я~~Якщо сервер LDAP використовується лише для надання даних профілів, ~~наполегливо рекомендуємо користуватися~~потреби у шифр~~ованим~~уванні каналому обміну даними немає. Будь ласка, зверніться до опису параметра налаштування <quote>ldap_access_filter</quote>, щоб дізнатися більше про використання LDAP, як засобу керування доступом.

4 months ago

yurchor

Suggestion removed

Rejection reason

English

Ukrainian 24 characters edited Previous translation

4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,824	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,824	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.