SSSD/sssd-manpage — German @ Fedora Weblate

Translation status

2,824	Strings	32%	Browse Translate
41,589	Words	26%
307,389	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
2,824 41,589 307,389	All strings	Browse Translate Zen
1,157 14,123 105,173	Translated strings	Browse Translate Zen
1,667 27,466 202,216	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,494 25,543 186,582	Untranslated strings	Browse Translate Zen
173 1,923 15,634	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
138 1,139 9,325	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,529 26,327 192,891	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
308 4,223 33,996	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
229 3,208 25,156	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 115 1,959	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 66 620	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 65 504	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
113 1,491 9,922	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 60 551	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 47 303	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
52 570 4,913	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 69 551	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
91 2,256 19,258	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 143 892	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sssd GPL-3.0-or-later	42%	427	2,903	18,417	401	22	32	0

sssd-1-16 GPL-3.0-or-later	62%	242	1,508	9,526	241	4	28	0

SSSD-2-7 GPL-3.0-or-later	51%	306	2,251	14,086	303	7	29	0

SSSD-2-8 GPL-3.0-or-later	45%	381	2,598	16,413	365	20	32	0

SSSD-2-9 GPL-3.0-or-later	44%	400	2,752	17,415	381	21	32	0

sssd-manpages-1-16 GPL-3.0-or-later	53%	1,170	18,336	139,933	1,153	276	85	0

Browse all components

Summary

Project website	sssd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	pbrezina atikhonov
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SSSD/sssd`
Repository branch	master
Last remote commit	find_uid.c: Add FreeBSD implementation `2d6ef923e` Mark Johnston authored 11 days ago
Last commit in Weblate	po: update translations `d95c16933` Weblate authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-master/`
File mask	`src/man/po/*.po`
Translation file	Download `src/man/po/de.po`
Last change	June 19, 2025, 2:35 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,824		41,589		307,389
Translated	40%	1,157	33%	14,123	34%	105,173
Needs editing	6%	173	4%	1,923	5%	15,634
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	308	10%	4,223	11%	33,996
Strings with suggestions	4%	138	2%	1,139	3%	9,325
Untranslated strings	52%	1,494	61%	25,543	60%	186,582

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

41,589

Hosted words

2,824

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage German	English The SSSD ID-mapping algorithm takes a range of available UIDs and divides it into equally-sized component sections - called "slices". Each slice represents the space available to an Active Directory domain. German 0 characters edited Current translation Der ID-Abbildungsalgorithmus von SSSD nimmt einen Bereich verfügbarer UIDs und teilt sie in gleich große Bestandteile, »Slices« genannt. Jeder Slice steht für den verfügbaren Speicher einer Active-Directory-Domain. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage German	English This option is deprecated. German 32 characters edited Previous translation Ddiese Option ~~kann auch pro Domain gesetzt werden.~~ist veraltet a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage German	English The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the simple access provider-specific options. German 0 characters edited Current translation Das folgende Beispiel geht davon aus, dass SSSD korrekt konfiguriert ist und example.com eine der im Abschnitt <replaceable>[sssd]</replaceable> erwähnten Domains ist. Die Beispiele zeigen nur die anbieterspezifischen Optionen des einfachen Anbieters. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage German	English Comma-separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated. German 0 characters edited Current translation Durch Kommata getrennte Liste von Gruppen, denen der Zugriff explizit verwehrt wird. Dies gilt nur für Gruppen innerhalb dieser SSSD-Domain. Lokale Gruppen werden nicht ausgewertet. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage German	English If any list is provided, the order of evaluation is: allow → deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule. German 0 characters edited Current translation Falls irgendeine Liste bereitgestellt wird, ist die Reihenfolge der Auswertung »erlauben,verbieten«. Das heißt, dass eine passende verbietende Regeln jede passende erlaubende Regel ersetzt. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage German	English authenticated German 15 characters edited Previous translation Authentifiziert a month ago
None Resource updated SSSD sssd-manpage German	The “`src/man/po/de.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository SSSD sssd-manpage German	English The path defined for the homedir directory attribute of the identity provider, but in lower case. For details of use, see <emphasis>%o</emphasis>. German 70 characters edited Current translation State: Needs editing das Original-Home-Verzeichnis, das vom Identitätsanbieter geholt wurde a month ago
None Source string changed SSSD sssd-manpage German	English 99 characters edited Needs editing The ~~original~~path defined for the homedir directory ~~retrieved from~~attribute of the identity provider, but in lower case. For details of use, see <emphasis>%o</emphasis>. a month ago
None String added in the repository SSSD sssd-manpage German	English This substitution is designed to be used in an IPA-AD trust scenario. If this substitution is used for the <emphasis>subdomain_homedir</emphasis> option, it propagates the home directory value from the AD domain to the IPA clients. In this scenario, the option must be set in the SSSD configuration on the IPA server where SSSD is running in server mode. German 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,824	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,824	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,667	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.