The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

643 Strings
93%
Browse Translate
4,021 Words
93%
25,181 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
643 4,021 25,181
All strings Browse Translate Zen
629 3,900 24,420
Translated strings Browse Translate Zen
14 121 761
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 113 710
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 8 51
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 69 421
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 52 340
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
30 129 913
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 129 913
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 13 115
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 6 29
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
15 48 357
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 15 101
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 30 206
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 31 229
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 22 148
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
outdated, don't touch [archive for 'SSSD-2-9'] GPL-3.0-or-later 95% 32 257 1,724 13 9 23
outdated, don't touch [archive for 'sssd-manpages-1-16'] GPL-3.0-or-later 4% 2,382 34,585 261,067 2,376 53 257
sssd GPL-3.0-or-later
sssd-manpage GPL-3.0-or-later 8% 2,588 40,438 297,563 2,544 59 165
Browse all components

Summary

Project website sssd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar pbrezinaUser avatar atikhonov
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/SSSD/sssd
Repository branch sssd-1-16
Last remote commit krb5: disable Kerberos localauth an2ln plugin for AD/IPA f2ea5cdcc
User avatar sbose authored 10/10/2025
Last commit in Weblate Update translation files 5ae72a1d4
Hosted Weblate authored 05/13/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/outdated-dont-touch-archive-for-sssd-1-16/
File mask po/*.po
Translation file Download po/cs.po
Last change May 12, 2026, 4:51 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 643 4,021 25,181
Translated 97% 629 96% 3,900 96% 24,420
Needs editing 1% 1 1% 8 1% 51
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 30 3% 129 3% 913
Strings with suggestions 1% 7 1% 69 1% 421
Untranslated strings 2% 13 2% 113 2% 710
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

4,021
Hosted words
643
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar atikhonov

Resource updated
Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 05/12/2026
User avatar atikhonov

Resource updated
Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 05/11/2026
User avatar atikhonov

Resource updated
Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 12/22/2021
User avatar None

Suggestion added
Name of attribute that is used as object class for sudo rules
Název atributu, který slouží jako třída objektů pro sudo pravidla
12/04/2021
User avatar None

Suggestion added
Do not filter domain local groups from other domains
Nefiltrovat doménové lokální skupiny z ostatních domény
12/04/2021
User avatar None

Suggestion added
Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
Použít LDAPS port pro požadavky na LDAP a globální katalog
12/04/2021
User avatar None

Suggestion added
sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
sss_ssh_knownhostsproxy: Nedaří se přeložit název stroje %s
03/15/2021
User avatar None

Suggestion added
Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
Zadejte minimální SSF pro LDAP sasl ověřování
03/15/2021
User avatar None

Suggestion added
How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
Jak dlouho se pokoušet přeložit jeden DNS dotaz (sekundy)
03/15/2021
User avatar None

Suggestion added
How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
Jak dlouho se má SSSD pokoušet komunikovat s jedním DNS serverem, než vyzkouší další server (v milisekundách)
03/15/2021
Browse all translation changes