setroubleshoot/main/plugins — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

226	Strings	91%	Browse Translate
6,301	Words	82%
42,217	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,301 42,217	All strings	Browse Translate Zen
225 6,074 40,723	Translated strings	Browse Translate Zen
1 227 1,494	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 227 1,494	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 122 813	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 227 1,494	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 868 5,952	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 868 5,952	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 367 2,499	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 66 456	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
10 783 5,393	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 82 640	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

rhel8/plugins	99%	1	227	1,494	1	13	1	0

rhel8/setroubleshoot	100%	0	0	0	0	2	0	0

rhel9/plugins	99%	1	227	1,494	1	20	1	0

rhel9/setroubleshoot	100%	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Summary

Project website	gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	plautrba vmojzis
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/plugins/`
File mask	`plugins/po/*.po`
Translation file	Download `plugins/po/zh_TW.po`
Last change	April 28, 2025, 4:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

07/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		6,301		42,217
Translated	99%	225	96%	6,074	96%	40,723
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	18	13%	868	14%	5,952
Strings with suggestions	1%	2	1%	122	1%	813
Untranslated strings	1%	1	3%	227	3%	1,494

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

6,301

Hosted words

226

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 04/28/2025

neko0xff

Translation changed

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/28/2025

neko0xff

Translation changed

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/28/2025

None

Changes committed

Changes committed 04/09/2025

neko0xff

Translation added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 20 characters editedCurrent translationState: Translated

04/08/2025

neko0xff

Translation added

English

SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.

Chinese (Traditional) (zh_TW) 371 characters editedCurrent translationState: Translated

SELinux 拒絕 svirt 存取 $TARGET_PATH。
如果這是虛擬化映像，它必須有 virt_image_t 的檔案內容標籤。
系統設定會正確標示目錄./var/lib/libvirt/images 中的映像檔案。
我們建議您複製您的映像檔到 /var/lib/libvirt/images。
如果您真的想要將映像檔放在目前的目錄中，您可以使用 chcon 將 $TARGET_PATH 重新標示為 virt_image_t。
您也需要執行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 來將這個新路徑加入系統預設值。如果您沒打算使用 $TARGET_PATH 作為虛擬化映像，這可能表示有錯誤或入侵嘗試。

04/08/2025

neko0xff

Translation added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

04/08/2025

neko0xff

Translation added

English

SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH.
If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.

Chinese (Traditional) (zh_TW) 284 characters editedCurrent translationState: Translated

SELinux 拒絕 svirt 存取 block 裝置 $TARGET_PATH。
如果這是虛擬化映像，就需要標示為虛擬化檔案內容 (virt_image_t)。
您可以使用 chcon 將 $TARGET_PATH 重新標示為 virt_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 來將這個新路徑加入系統預設值。
如果您沒打算使用 $TARGET_PATH 作為虛擬化映像，
這可能表示有錯誤或入侵嘗試。

04/08/2025

neko0xff

Translation changed

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/08/2025

neko0xff

Translation changed

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 17 characters editedPrevious translationState: Translated

04/08/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.