Translation status

226 Strings 100% Translate
6,299 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
setroubleshoot GPL-2.0

Translation Information

Project website https://pagure.io/setroubleshoot
Mailing list for translators trans@lists.fedoraproject.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository local:
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) 0d1fdc9
User avatar piotrdrag authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/plugins/
Filemaskplugins/po/*.po
Translation file plugins/po/uk.po
User avatar yurchor

Translation uploaded

setroubleshoot / pluginsUkrainian


SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
be mislabeled. $TARGET_PATH default SELinux type is
<B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
this file back to the default type may fix your problem.
<p>
File contexts can be assigned to a file in the following ways.
<ul>
<li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
<li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
with the dhcpc_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
<li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
</ul>
This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
was run under the wrong domain.
<p>
However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
with this type.
<p>
If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.

Правила SELinux забороняють доступ за запитом $SOURCE.
Можливо, розмітка $TARGET_PATH некоректна.
Стандартний тип SELinux для $TARGET_PATH має значення <B>%s</B>,
але наразі тип — <B>$TARGET_TYPE</B>.
Зміна типу на стандартний може виправити проблему.
<p>
Є декілька способів призначення контексту файлу.
<ul>
<li>Створювані у каталозі файли типово будуть успадковувати контекст каталогу.
<li>Правила SELinux можуть перевизначити стандартні позначки, успадковані від
батьківського каталогу. Так, процес з контекстом X, який
створює файл у каталозі, позначеному як Y, насправді створює файл з позначкою Z.
Прикладом може бути клієнт dhcp з типом dhcpc_t, який створює файли у каталозі /etc.
Зазвичай ці файли успадковують тип etc_t батьківського каталогу, але у цьому випадку
він буде позначений як net_conf_t відповідно до параметрів SELinux.
<li>Користувачі можуть змінити файловий контекст за допомогою chcon чи restorecon.
</ul>
Можливо, цей файл був помилково позначений неправильно чи він є обмежуваною програмою,
що виконується у неправильному домені.
<p>
Проте це також може бути ознакою помилки у SELinux, оскільки файл не повинен бути так позначений.
<p>
Якщо ви думаєте, що це помилка, створіть запит у Bugzilla
для цього пакета.
3 weeks ago
User avatar yurchor

Translation changed

setroubleshoot / pluginsUkrainian


You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

Файловий контекст можна змінити, виконуючи команду
«chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'»
Також треба змінити типові контексти файлів= у системі,
щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці.
«semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'»
3 weeks ago
User avatar yurchor

Translation changed

setroubleshoot / pluginsUkrainian


SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
to run Windows applications under Linux. This program is known to use
an unsafe operation on system memory but so are a number of
malware/exploit programs which masquerade as wine. If you were
attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
operation and reduce your system security against such malware or to
refrain from running Windows applications under Linux. If you were not
attempting to run a Windows application this indicates you are likely
being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
system for nefarious purposes.

Please refer to

http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem

Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
of memory and solutions to those problems.


SELinux заборонив виконання операції, запитаної wine-preloader, програмою
для запуску програм Windows на Linux. Відомо, що ця програма використовує
небезпечні операції з системною пам'яттю, як і зловмисні програми, що маскуються
під wine. Якщо ви
намагаєтесь запустити програму Windows, можна або дозволити
цю операцію, тим самим послабляючи захист системи,
або відмовитись від використання програм Windows у Linux. Якщо ж ви не
намагались запустити програму Windows, це означає, що ви атаковані однією
з таких зловмисних програм або хтось намагається використати вашу систему.

Докладнішу інформацію наведено у статті

http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem

Там описані інші проблеми,з якими зіштовхуються програма wine через небезпечні операції з пам'яттю, та можливі шляхи їх вирішення.

3 weeks ago
User avatar yurchor

Translation changed

setroubleshoot / pluginsUkrainian


You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

Файловий контекст можна змінити, виконавши
«сhcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'»
Також треба змінити типові контексти файлів у системі,
щоб вони зберігались навіть при повторній розмітці.
«semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'»
3 weeks ago
User avatar yurchor

Translation changed

setroubleshoot / pluginsUkrainian


You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

Контекст файлу можна змінити, виконавши команду
«chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'»
Також треба змінити типові контексти файлів у системі,
щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці.
«semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'»
3 weeks ago
User avatar yurchor

Translation changed

setroubleshoot / pluginsUkrainian


You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

Файловий контекст можна змінити, виконавши
«chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'»
Також треба змінити типові контексти файлів у системі, щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. «semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'»
3 weeks ago
User avatar yurchor

Translation changed

setroubleshoot / pluginsUkrainian


You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

Файловий контекст можна змінити командою
«chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'»
Також терба змінити типові контексти файлів у системі,
щоб вони збереглись при повторній розмітці.
«semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»
3 weeks ago
User avatar yurchor

Translation changed

setroubleshoot / pluginsUkrainian


You can restore the default system context to this file by executing the
restorecon command. restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.

Первинний контекст файлу можна відновити:

«restorecon '$TARGET_PATH'»

Для каталогу використовуйте команду «restorecon -R '$TARGET_PATH'».
3 weeks ago
User avatar yurchor

Translation changed

setroubleshoot / pluginsUkrainian


You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

Контекст файлу можна змінити, виконавши команду
«chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'»
Також треба змінити типові контексти файлів у системі,
щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці.
«semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH»
3 weeks ago
User avatar yurchor

Translation changed

setroubleshoot / pluginsUkrainian


You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

Файловий контекст можна змінити, виконавши
«chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'»
Також треба змінити типові контексти файлів у системі,
щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці.
«semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'»
3 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 226 6,299 42,207
Translated 100% 226 6,299 42,207
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Aug. 31, 2020, 7:44 a.m.
Last author Yuri Chornoivan

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity