Translation status

226 Strings
16%
Browse Translate
6,301 Words
12%
42,217 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,301 42,217
All strings Browse Translate Zen
38 791 5,957
Translated strings Browse Translate Zen
188 5,510 36,260
Unfinished strings Browse Translate Zen
188 5,510 36,260
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 558 3,896
Strings with suggestions Browse Translate Zen
171 4,952 32,364
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later 43% 95 411 2,589 93 3
rhel8/plugins 16% 188 5,508 36,250 188 17
rhel8/setroubleshoot 44% 93 401 2,540 93 1 16
rhel9/plugins 16% 188 5,508 36,250 188 17
rhel9/setroubleshoot 43% 95 411 2,589 93 3 17
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar plautrbaUser avatar vmojzis
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/plugins/
File mask plugins/po/*.po
Translation file Download plugins/po/sr.po
Last change Dec. 27, 2025, 11:09 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 226 6,301 42,217
Translated 16% 38 12% 791 14% 5,957
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 7% 17 8% 558 9% 3,896
Untranslated strings 83% 188 87% 5,510 85% 36,260
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,301
Hosted words
226
Hosted strings
16%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
If this is a swapfile, it has to have a file context label of
swapfile_t. If you did not intend to use
$TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.

SELinux је одбио cvs приступ ка $TARGET_PATH.
Ако је ово CVS спремиште, мора имати cvs_data_t ознаку контекста
датотеке. Ако нисте намерили да користите $TARGET_PATH као CVS спремиште
ово може указивати или на грешку или на покушај упада.
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Restore Context
Уклони контекст
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
"chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

Можете променити контекст датотеке извршавањем chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
Такође морате променити подразумевани контекст датотеке на систему како бисте их сачували у случају поновног означавања. „semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'“
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.

SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ ка $TARGET_PATH.
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH.
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
"ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
allow the ftp daemon to write to all public content (files and
directories with type public_content_t) in addition to writing to
files and directories on NFS filesystems.
Измена „$BOOLEAN“ и
„$WRITE_BOOLEAN“ логичких променљивих на истините ће дозволити овај приступ:
„setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1“.
упозорење: постављање „$WRITE_BOOLEAN“ променљиве на истиниту ће
дозволити ftp системској услузи уписивање у сав јавни садржај (датотеке и
директоријуме врсте public_content_t) у додатку уписивања датотека
и директоријума на CIFS системима датотека.
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
'$TARGET_PATH'"
You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"


Можете променити контекст датотеке извршавањем chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
Такође морате променити подразумевани контекст датотеке на систему како бисте их сачували у случају поновног означавања. „semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'“

12/27/2025
User avatar vmojzis

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 11/24/2022
User avatar None

String updated in the repository
you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not disable the ipv6 kernel module'
 
11/24/2022
User avatar vmojzis

Resource updated
The “plugins/po/sr.po” file was changed. 06/27/2022
Browse all translation changes