Summary

Project website github.com/pykickstart/pykickstart
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers3 User avatar bclUser avatar zdohnalUser avatar ljanda
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pykickstart/weblate
Repository branch rhel9-branch
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) fb51568
User avatar adem4ik authored 08/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) fb51568
User avatar adem4ik authored 08/05/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pykickstart/rhel9-branch/
File mask *.po
Translation file Download de.po
Last change Jan. 11, 2026, 1:06 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 183 1,705 10,742
Translated 83% 153 80% 1,368 79% 8,544
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 66 40% 695 39% 4,235
Strings with suggestions 17% 32 21% 363 21% 2,325
Untranslated strings 16% 30 19% 337 20% 2,198
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,705
Hosted words
183
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The option --isUtc will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its preferred alias --utc.
Die Option %(option)s in der Zeile %(lineno)s wird in zukünftigen Versionen veraltet sein. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diese Option durch ihren bevorzugten Alias %(new_option)s zu ersetzen.
01/11/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Snapshot with the name %s has been already defined!
Schnappschuss mit dem Namen %s wurde bereits definiert!
07/31/2022
User avatar atalanttore

Translation added
The %(option)s option on line %(lineno)s will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its preferred alias %(new_option)s.
Die Option %(option)s in der Zeile %(lineno)s wird in zukünftigen Versionen veraltet sein. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diese Option durch ihren bevorzugten Alias %(new_option)s zu ersetzen.
07/31/2022
User avatar atalanttore

Suggestion accepted
Snapshot with the name %s has been already defined!
Schnappschuss mit dem Namen %s wurde bereits definiert!
07/31/2022
User avatar atalanttore

Translation changed
Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove this option.
Veraltete Option in Zeile %(lineno)s wird ignoriert: Die Option %(option)s Option ist veraltet und hat keine Wirkung mehr. Sie wird vielleicht von zukünftigen Versionen entfernt werden, was dann zu einem nicht behebbaren Fehler von Kickstart führen wird. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diese Option zu entfernen.
07/31/2022
User avatar atalanttore

Translation changed
At least one option and/or an argument are expected for the %s command
Mindestens eine Option und/ oder ein Argument werden erwartet für den %s-Befehl %s erwartet
07/31/2022
User avatar atalanttore

Translation changed
An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined.
Eine Aktion %(Akaction)s in Namensraum %(Namensraumnamespace)s wurde bereits definiert.
07/31/2022
User avatar atalanttore

Translation added
An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined.
Eine Aktion %(Aktion)s in Namensraum %(Namensraum)s wurde bereits definiert.
07/31/2022
User avatar atalanttore

Translation added
An action %(action)s on devices %(blockdevs)s has already been defined.
Eine Aktion %(action)s auf Geräten %(blockdevs)s wurde bereits definiert.
07/31/2022
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Unknown command %s
Unbekannter Befehl %s
07/28/2022
Browse all translation changes