Translation status

173 Strings
94%
Browse Translate
1,586 Words
91%
9,665 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
173 1,586 9,665
All strings Browse Translate Zen
173 1,586 9,665
Translated strings Browse Translate Zen
10 129 789
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 129 789
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 18 104
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 111 685
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-2.0-or-later 95% 8 67 478 2 23 6
rhel10-branch GPL-2.0-or-later 97% 4 28 242 15
rhel8-branch GPL-2.0-or-later 100% 9
rhel9-branch GPL-2.0-or-later 100% 10 5
Browse all components

Summary

Project website github.com/pykickstart/pykickstart
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers3 User avatar bclUser avatar zdohnalUser avatar ljanda
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pykickstart/weblate
Repository branch rhel7-branch
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) 0215413
User avatar tigg authored 10/30/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 0215413
User avatar tigg authored 10/30/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pykickstart/rhel7-branch/
File mask *.po
Translation file Download ja.po
Last change Sept. 1, 2021, 9:05 a.m.
Last change made by Ludek Janda
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173 1,586 9,665
Translated 100% 173 100% 1,586 100% 9,665
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 10 8% 129 8% 789
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,586
Hosted words
173
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar ljanda

Translation changed
Snapshot origin can be specified only once!
スナップショットの対象は、一度だけ指定できます。!
09/01/2021
User avatar ljanda

Translation changed
Snapshot origin must be specified!
スナップショットの対象を指定する必要があります。!
09/01/2021
User avatar ljanda

Translation changed
At least one option and/or an argument are expected for the %s command
%s コマンドには、1 つ以上のオプションまたは引数、もしくはその両方が必要です。
09/01/2021
User avatar ljanda

Translation changed
Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove this option.
%(lineno)s 行目の廃止されたオプションを無視します。: %(option)s オプションは廃止されており、何も効果がありません。また、将来のリリースでは削除される可能性があり、その際は kickstart キックスタートの致命的なエラーとなります。使用する kickstart キックスタートファイルから、このオプションを削除します。
09/01/2021
User avatar ljanda

Translation changed
The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
%(option)s オプションはバージョン %(removed)s で削除されました。現在、 kickstart が、ご利用中のキックスタート構文のバージョンは %(version)s を使用していまです。
09/01/2021
User avatar ljanda

Translation changed
The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
%(option)s オプションはバージョン %(intro)s で導入されましたが、 現在、 kickstart ご利用中のキックスタート構文のバージョンは %(version)s を使用していまです。
09/01/2021
User avatar ljanda

Translation added
Warning: The following error occurred when processing the input file:
%s
警告: 下記のエラーは、入力ファイルの処理中に発生しました:
%s
09/01/2021
User avatar ljanda

Translation changed
The following commands were deprecated in %s:
次のコマンドは、%s で廃止予定になりました。:
09/01/2021
User avatar ljanda

Translation changed
The following commands were added in %s:
次のコマンドは、%s で追加されました。:
09/01/2021
User avatar ljanda

Translation added
General error in input file: %s
入力ファイル内の一般的なエラー: %s
09/01/2021
Browse all translation changes