pulseaudio/pulseaudio — Swedish @ Fedora Weblate

Translation status

572	Strings	99%	Browse Translate
3,657	Words	92%
27,874	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874	All strings	Browse Translate Zen
572 3,657 27,874	Translated strings	Browse Translate Zen
1 272 2,930	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 272 2,930	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 155 1,635	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 272 2,930	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
paprefs GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

pavucontrol GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	15	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.freedesktop.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Georgian) `0cc36279e` norwayfun authored 07/16/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `0cc36279e` norwayfun authored 07/16/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sv.po`
Last change	June 18, 2022, 9:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

07/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		572		3,657		27,874
Translated	100%	572	100%	3,657	100%	27,874
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	7%	272	10%	2,930
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,657

Hosted words

572

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “po/sv.po” file was changed. 06/18/2022

haaninjo

Translation changed

English

%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.

Swedish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

%s [flaggor]
%s

-h, --help Visa denna hjälp
--version Visa version

-r, --record Skapa en anslutning för inspelning
-p, --playback Skapa en anslutning för uppspelning

-v, --verbose Aktivera informativa åtgärder

-s, --server=SERVER Namn på servern att ansluta till
-d, --device=ENHET Namn på mottagare/källa att ansluta till. De speciella namnen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ och @DEFAULT_MONITOR@ kan användas för att ange standardmottagaren, -källan respektive -övervakaren.
-n, --client-name=NAMN Hur denna klient ska namnges på servern
--stream-name=NAMN Hur denna ström ska namnges på servern
--volume=VOLYM Ange initiala (linjära) volymen i intervallet 0…65536
--rate=SAMPLINGSFREKVENS Samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
--format=SAMPLINGSFORMAT Samplingsformat, se
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
för möjliga värden (standard s16ne)
--channels=KANALER Antalet kanaler, 1 för mono, 2 för stereo
(standard 2)
--channel-map=KANALAVBILDNING Kanalavbildning att använda istället för standard
--fix-format Ta samplingsformatet från mottagaren/källan strömmen
ansluts till.
--fix-rate Ta samplingsfrekvensen från mottagaren/källan strömmen
ansluts till.
--fix-channels Ta antalet kanaler och kanalavbildning
från mottagaren/källan strömmen ansluts till.
--no-remix Mixa inte upp eller ner kanaler.
--no-remap Avbilda kanaler med index istället för med namn.
--latency=BYTE Begär angiven latens i byte.
--process-time=BYTE Begär angiven processtid per begäran i byte.
--latency-msec=MS Begär angiven latens i ms.
--process-time-msec=MS Begär angiven processtid per begäran i ms.
--property=EGENSKAP=VÄRDE Sätt angiven egenskap till angivet värde.
--raw Spela in/upp rå PCM-data.
--passthrough Strömma data igenom.
--file-format[=FFORMAT] Spela in/upp formaterad PCM-data.
--list-file-formats Lista tillgängliga filformat.
--monitor-stream=INDEX Spela in från mottagaringången med index INDEX.

05/18/2022

goeran

Translation changed

English

Swedish 198 characters editedPrevious translationState: Translated

%s [flaggor]
%s

-h, --help Visa denna hjälp
--version Visa version

-r, --record Skapa en anslutning för inspelning
-p, --playback Skapa en anslutning för uppspelning

-v, --verbose Aktivera informativa åtgärder

-s, --server=SERVER Namn på servern att ansluta till
-d, --device=ENHET Namn på mottagare/källa att ansluta till. De speciella namnen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ och @DEFAULT_MONITOR@ kan användas för att ange standardmottagaren, -källan respektive -övervakaren.
-n, --client-name=NAMN Hur denna klient ska namnges på servern
--stream-name=NAMN Hur denna ström ska namnges på servern
--volume=VOLYM Ange initiala (linjära) volymen i intervallet 0…65536
--rate=SAMPLINGSFREKVENS Samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
--format=SAMPLINGSFORMAT Samplingsformat, se
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
för möjliga värden (standard s16ne)
--channels=KANALER Antalet kanaler, 1 för mono, 2 för stereo
(standard 2)
--channel-map=KANALAVBILDNING Kanalavbildning att använda istället för standard
--fix-format Ta samplingsformatet från mottagaren/källan strömmen är
anslutens till.
--fix-rate Ta samplingsfrekvensen från mottagaren/källan strömmen är
anslut~~en till~~s.
--fix-channels Ta antalet kanaler och kanalavbildning
från mottagaren/källan strömmen är anslutens till.
--no-remix Mixa inte upp eller ner kanaler.
--no-remap Avbilda kanaler med index istället för med namn.
--latency=BYTE Begär angiven latens i byte.
--process-time=BYTE Begär angiven processtid per begäran i byte.
--latency-msec=MS Begär angiven latens i ms.
--process-time-msec=MS Begär angiven processtid per begäran i ms.
--property=EGENSKAP=VÄRDE Sätt angiven egenskap till angivet värde.
--raw Spela in/upp rå PCM-data.
--passthrough ~~Genomströmningsdata~~Strömma data igenom.
--file-format[=FFORMAT] Spela in/upp formaterad PCM-data.
--list-file-formats Lista tillgängliga filformat.
--monitor-stream=INDEX Spela in från mottagaringången med index INDEX.

05/18/2022

goeran

Suggestion accepted

English

Swedish 0 characters editedPrevious translationState: Translated

%s [flaggor]
%s

-h, --help Visa denna hjälp
--version Visa version

-r, --record Skapa en anslutning för inspelning
-p, --playback Skapa en anslutning för uppspelning

-v, --verbose Aktivera informativa åtgärder

-s, --server=SERVER Namn på servern att ansluta till
-d, --device=ENHET Namn på mottagare/källa att ansluta till
-n, --client-name=NAMN Hur denna klient ska namnges på servern
--stream-name=NAMN Hur denna ström ska namnges på servern
--volume=VOLYM Ange initiala (linjära) volymen i intervallet 0…65536
--rate=SAMPLINGSFREKVENS Samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
--format=SAMPLINGSFORMAT Samplingsformat, se
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
för möjliga värden (standard s16ne)
--channels=KANALER Antalet kanaler, 1 för mono, 2 för stereo
(standard 2)
--channel-map=KANALAVBILDNING Kanalavbildning att använda istället för standard
--fix-format Ta samplingsformatet från mottagaren/källan strömmen är
ansluten till.
--fix-rate Ta samplingsfrekvensen från mottagaren/källan strömmen är
ansluten till.
--fix-channels Ta antalet kanaler och kanalavbildning
från mottagaren/källan strömmen är ansluten till.
--no-remix Mixa inte upp eller ner kanaler.
--no-remap Avbilda kanaler med index istället för med namn.
--latency=BYTE Begär angiven latens i byte.
--process-time=BYTE Begär angiven processtid per begäran i byte.
--latency-msec=MS Begär angiven latens i ms.
--process-time-msec=MS Begär angiven processtid per begäran i ms.
--property=EGENSKAP=VÄRDE Sätt angiven egenskap till angivet värde.
--raw Spela in/upp rå PCM-data.
--passthrough Genomströmningsdata.
--file-format[=FFORMAT] Spela in/upp formaterad PCM-data.
--list-file-formats Lista tillgängliga filformat.
--monitor-stream=INDEX Spela in från mottagaringången med index INDEX.

05/18/2022

None

Suggestion added

English

Swedish 2714 characters editedPrevious translation

%s [flaggor]
%s

-h, --help Visa denna hjälp
--version Visa version

-r, --record Skapa en anslutning för inspelning
-p, --playback Skapa en anslutning för uppspelning

-v, --verbose Aktivera informativa åtgärder

-s, --server=SERVER Namn på servern att ansluta till
-d, --device=ENHET Namn på mottagare/källa att ansluta till
-n, --client-name=NAMN Hur denna klient ska namnges på servern
--stream-name=NAMN Hur denna ström ska namnges på servern
--volume=VOLYM Ange initiala (linjära) volymen i intervallet 0…65536
--rate=SAMPLINGSFREKVENS Samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
--format=SAMPLINGSFORMAT Samplingsformat, se
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
för möjliga värden (standard s16ne)
--channels=KANALER Antalet kanaler, 1 för mono, 2 för stereo
(standard 2)
--channel-map=KANALAVBILDNING Kanalavbildning att använda istället för standard
--fix-format Ta samplingsformatet från mottagaren/källan strömmen är
ansluten till.
--fix-rate Ta samplingsfrekvensen från mottagaren/källan strömmen är
ansluten till.
--fix-channels Ta antalet kanaler och kanalavbildning
från mottagaren/källan strömmen är ansluten till.
--no-remix Mixa inte upp eller ner kanaler.
--no-remap Avbilda kanaler med index istället för med namn.
--latency=BYTE Begär angiven latens i byte.
--process-time=BYTE Begär angiven processtid per begäran i byte.
--latency-msec=MS Begär angiven latens i ms.
--process-time-msec=MS Begär angiven processtid per begäran i ms.
--property=EGENSKAP=VÄRDE Sätt angiven egenskap till angivet värde.
--raw Spela in/upp rå PCM-data.
--passthrough Genomströmningsdata.
--file-format[=FFORMAT] Spela in/upp formaterad PCM-data.
--list-file-formats Lista tillgängliga filformat.
--monitor-stream=INDEX Spela in från mottagaringången med index INDEX.

05/18/2022

None

Resource updated

The “po/sv.po” file was changed. 05/18/2022

None

String updated in the repository

English

Swedish 2714 characters editedPrevious translationState: Needs editing

%s [flaggor]
%s

-h, --help Visa denna hjälp
--version Visa version

-r, --record Skapa en anslutning för inspelning
-p, --playback Skapa en anslutning för uppspelning

-v, --verbose Aktivera informativa åtgärder

-s, --server=SERVER Namn på servern att ansluta till
-d, --device=ENHET Namn på mottagare/källa att ansluta till
-n, --client-name=NAMN Hur denna klient ska namnges på servern
--stream-name=NAMN Hur denna ström ska namnges på servern
--volume=VOLYM Ange initiala (linjära) volymen i intervallet 0…65536
--rate=SAMPLINGSFREKVENS Samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
--format=SAMPLINGSFORMAT Samplingsformat, se
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
för möjliga värden (standard s16ne)
--channels=KANALER Antalet kanaler, 1 för mono, 2 för stereo
(standard 2)
--channel-map=KANALAVBILDNING Kanalavbildning att använda istället för standard
--fix-format Ta samplingsformatet från mottagaren/källan strömmen är
ansluten till.
--fix-rate Ta samplingsfrekvensen från mottagaren/källan strömmen är
ansluten till.
--fix-channels Ta antalet kanaler och kanalavbildning
från mottagaren/källan strömmen är ansluten till.
--no-remix Mixa inte upp eller ner kanaler.
--no-remap Avbilda kanaler med index istället för med namn.
--latency=BYTE Begär angiven latens i byte.
--process-time=BYTE Begär angiven processtid per begäran i byte.
--latency-msec=MS Begär angiven latens i ms.
--process-time-msec=MS Begär angiven processtid per begäran i ms.
--property=EGENSKAP=VÄRDE Sätt angiven egenskap till angivet värde.
--raw Spela in/upp rå PCM-data.
--passthrough Genomströmningsdata.
--file-format[=FFORMAT] Spela in/upp formaterad PCM-data.
--list-file-formats Lista tillgängliga filformat.
--monitor-stream=INDEX Spela in från mottagaringången med index INDEX.

05/18/2022

haaninjo

Suggestion removed

English

Swedish 130 characters editedPrevious translation

02/16/2022

haaninjo

Translation changed

English

Swedish 22 characters editedCurrent translation

01/09/2022

None

Suggestion added

English

Swedish 130 characters editedPrevious translation

01/08/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.