Translation status

572 Strings
100%
Browse Translate
3,657 Words
100%
27,874 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
572 3,657 27,874
Translated strings Browse Translate Zen
25 358 4,002
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later
pavucontrol GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Occitan) b096704c0
User avatar quentintolosa authored 11/29/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Lao) 45e0534d4
User avatar boneni authored 05/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change March 14, 2026, 1:27 a.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 100% 572 100% 3,657 100% 27,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
User avatar rffontenelle

Translation changed
Speaker
Aulto-falante
03/14/2026
User avatar rffontenelle

Translation changed
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
%s [opções]

COMANDOS:
-h, --help Mostra esta ajuda
--version Mostra a versão
--dump-conf Descarrega a configuração padrão
--dump-modules Descarrega a lista de módulos
disponíveis
--dump-resample-methods Descarrega os métodos de reamostragem
--cleanup-shm Limpa os segmentos de memória
compartilhados
--start Inicia o daemon se ele não estiver em
execução
-k --kill Encerra um daemon em execução
--check Verifica se há um daemon em execução
(retorna apenas o código de saída)

OPÇÕES:
--system[=BOOL] Executa como uma instância do sistema
em escala ampla
-D, --daemonize[=BOOL] Torna-se um daemon após o início
--fail[=BOOL] Sai quando a inicialização falhar
--high-priority[=BOOL] Tenta definir um nível alto de nice
(disponível apenas, quando SUID ou
com RLIMIT_NICE elevado)
--realtime[=BOOL] Tenta habilitar o escalonamento em
tempo real (disponível apenas como
root quando SUID ou com RLIMIT_RTPRIO
elevado)
--disallow-module-loading[=BOOL] Não permite carga/descarga de módulo
exigido pelo usuário depois da partida
--disallow-exit[=BOOL] Não permite saída exigida pelo usuário
--exit-idle-time=SEGUNDOS Termina um daemon quando ocioso e este
tempo foi decorrido
--module-idle-time=SEGUNDOS Descarrega os módulos autocarregáveis
quando ociosos e este tempo foi
decorrido
--scache-idle-time=SEGUNDOS Descarrega amostras quando ociosas e
este tempo foi decorrido
--log-level[=NÍVEL] Aumenta ou define grau de detalhamento
-v --verbose Aumenta o nível de detalhamento
--log-target={auto,syslog,stderr,file:CAMINHO,newfile:CAMINHO}
Especifica o destino do log
--log-meta[=BOOL] Inclui a localização do código na
mensagem de log
--log-time[=BOOL] Inclui carimbos de hora nas mensagens
de log
--log-backtrace=QUADROS Inclui um backtrace na mensagem de log
-p, --dl-search-path=CAMINHO Define o caminho de pesquisa para
objetos (plug-ins) dinamicamente
compartilhados
--resample-method=MÉTODO Usa o método de reamostragem
especificado (Veja
--dump-resample-methods para valores
possíveis)
--use-pid-file[=BOOL] Cria um arquivo PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Não instala um limitador de carga de
CPU em plataformas nas quais haja
suporte.
--disable-shm[=BOOL] Desabilita o suporte à memória
compartilhada.
--enable-memfd[=BOOL] Habilita o suporte à memória
compartilhada memfd

SCRIPT DE INICIALIZAÇÃO:
-L, --load="ARGUMENTOS DO MÓDULO" Carrega um plug-in especificado com
o argumento especificado
-F, --file=NOME_DO_ARQUIVO Executa o script especificado
-C Abre uma linha de comando no TTY em
execução depois da inicialização

-n Não carrega o arquivo de script padrão
03/14/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/10/2025
User avatar rffontenelle

Suggestion removed
Invalid format value '%s'
Valor de formato “%s”boleano inválido '%s'
05/10/2025
User avatar rffontenelle

Suggestion removed
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level espera um argumento em nível de log (seja numérico na faixa de 0..4 seja algum entre error, warn, notice, info, debugdebug, info, notice, warn, error).
05/10/2025
User avatar rffontenelle

Suggestion removed
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [opções]
%s

-h, --help Mostra essa ajuda
--version Mostra a versão

-r, --record Cria uma conexão para gravação
-p, --playback Cria uma conexão para reprodução

-v, --verbose Habilita operações no modo detalhado

-s, --server=SERVIDOR O nome do servidor para sea conectar-se
-d, --device=DISPOSITIVO O nome do destino/fonte para sea conectar-se
-n, --client-name=NOME Como chamar este cliente no servidor
--stream-name=NOME Como chamar este fluxo no servidor
--volume=VOLUME Especifica o volumea faixa (linear) inicial
de volume no intervalo 0...65536
--rate=TAXA_DE_AMOSTRAGEM Taxa de amostragem em, Hz (padrão: 44100)
--format=FORMATO_DE_AMOSTRAGEM Formato daTipo de amostragem, veja
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
para valores possíveis (padrão: s16ne)
--channels=CANAIS O número de canais, 1 para mono, 2 para estéreo
2 para estéreo (padrão: 2)
--channel-map=MAPA_DE_CANAIS Mapeamento de canais para usar em veza ser usado no
lugar do padrão
--fix-format Obtém o formato da amostragem do
destino/fonte onde
o fluxo está
o fluxo está sendo conectado.
--fix-rate Obtém a taxa de amostragem do
destino/fonte onde
o fluxo está
o fluxo está sendo conectado.
--fix-channels Obtém o número de canais e o mapa de canais do destino

canais do destino onde o fluxo está
onde o fluxo está sendo conectado.
--no-remix Não faz upmix nem downmix dos canais.
--no-remap Mapeia os canais por índice em vez
de nome.
--latency=BYTES Requisita a latência especificada em
bytes.
--process-time=BYTES Requisita o tempo de processo
especificado por requisições em bytes.
--latency-msec=MSEGUNDOS Requisita a latência especificada em
milissegundos.
--process-time-msec=MSEGUNDOS Requisita a o tempo deo processo por
requisiçõesão em milissegundos.
--property=PROPRIEDADE=VALOR Define a propriedade especificada para
o valor especificado.
--raw Grava/reproduz dados PCM não tratados.
--passthrough Dados para conversão.
--file-format[=FORMATO_ARQUIVO] Grava/reproduz dados PCM formatados.
--list-file-formats Lista formatos de arquivo disponíveis.
--monitor-stream=ÍNDICE Grava da entrada do destino com índice ÍNDICE.
05/10/2025
User avatar rffontenelle

Translation completed
Translation completed 05/10/2025
User avatar rffontenelle

Translation changed
Invalid format value '%s'
Nome do fluxValor de formato “%s” inválido
05/10/2025
User avatar rffontenelle

Translation changed

-h, --help Show this help
--version Show version

-f, --format=FORMAT The format of the output. Either "normal" or "json"
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server

-h, --help Mostra esta ajuda
--version Mostra a versão

-f, --format=FORMATO O formato da saída. "normal" ou "json"
-s, --server=SERVIDOR Nome do servidor para ser conectador
-n, --client-name=NOME Como chamar este cliente no servidor
05/10/2025
Browse all translation changes