Translation status

572 Strings
57%
Browse Translate
3,657 Words
34%
27,874 Characters
28%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
342 1,352 8,777
Translated strings Browse Translate Zen
230 2,305 19,097
Unfinished strings Browse Translate Zen
119 499 3,287
Untranslated strings Browse Translate Zen
111 1,806 15,810
Strings marked for edit Browse Translate Zen
66 683 4,984
Strings with suggestions Browse Translate Zen
164 1,622 14,113
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
50 1,380 13,412
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 106 694
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 106 694
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 58 529
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
3 9 79
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 223 2,043
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 39 276
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 33 224
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 22 193
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
16 608 5,599
Failing check: C format Browse Translate Zen
5 112 1,355
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 509 4,801
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 597 6,883
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 92% 2 6 43 2
pavucontrol GPL-2.0-or-later 41% 105 686 5,035 81 8 17
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Occitan) b096704c0
User avatar quentintolosa authored 11/29/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 8f4ae193b
User avatar boneni authored 05/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/mr.po
Last change Jan. 20, 2026, 8:19 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Marathi
Language code mr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 98,639,100
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 59% 342 36% 1,352 31% 8,777
Needs editing 19% 111 49% 1,806 56% 15,810
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 50 37% 1,380 48% 13,412
Strings with suggestions 11% 66 18% 683 17% 4,984
Untranslated strings 20% 119 13% 499 11% 3,287
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
59%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
bidirectional
दिशा
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Invalid log target.
[%s:%u] अवैध लॉग लक्ष्य '%s'.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
snd_pcm_avail() ने अपेक्षा पेक्षा मोठे मूल्य पूरवले: %lu बाईटस् (%lu ms).
हे सहसा ALSA ड्राइवर '%s' अंतर्गत बग अशू शकते. कृपया या अडचणीस ALSA डेव्हलपर करीता कळवा.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Docking Station Line In
डॉकिंग स्टेशन इंपुट
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rear Microphone
माइक्रोफोन
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Digital Surround 5.1 (HDMI)
डिजीटल सर्राउंड 5.1 (IEC958/AC3)
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ठिक आहे, तुम्ही PA प्रणाली मोडमध्ये चालवत आहात. कृपया लक्षात ठेवा असे करण्यास फारशी आवश्यकता नाही.
असे कार्यान्वीत केल्यास, काहिक घटक योग्यप्रकारे कार्य नसेल करत असल्यास त्याला तुम्हीच जबाबदार राहणार.
प्रणाली मोड दोकादायक आहे यासाठी कृपया http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ वाचा.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to open module %s: %s
संयोजना फाइल '%s' उघडण्यासत अपयशी: %s
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to set monitor stream: %s
स्ट्रीम रिकामे करनियंत्रण स्ट्रीम बनवण्यास अपयशी: %s
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
साधन %s शी जुळले (%u, %s सस्पेंड केले).
01/20/2026
Browse all translation changes