Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Georgian) 0cc36279e
User avatar norwayfun authored 07/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 0cc36279e
User avatar norwayfun authored 07/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change July 14, 2026, 1:07 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 84% 482 58% 2,135 50% 14,032
Needs editing 10% 61 37% 1,355 46% 12,828
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 69 25% 915 33% 9,199
Strings with suggestions 12% 74 39% 1,434 47% 13,291
Untranslated strings 5% 29 4% 167 3% 1,014
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Chat Output
%s 最後の出力
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [options]

-h, --help このヘルプの表示
--version バージョンの表示

-r, --record 録音の接続を作成
-p, --playback 再生の接続を作成

-v, --verbose 詳細表示を有効化

-s, --server=SERVER 接続先のサーバー名
-d, --device=DEVICE 接続先のシンク/ソース名
-n, --client-name=NAME サーバー上でのこのクライアントの名前
--stream-name=NAME サーバー上でのこのストリームの名前
--volume=VOLUME 初期 (一次) ボリュームの範囲 0...65536
--rate=SAMPLERATE Hz 単位でのサンプルレート (デフォルトは 44100)
--format=SAMPLEFORMAT 以下のいずれかのサンプルタイプ。s16le、s16be、u8、float32le、float32be、ulaw、alaw、s32le、s32be、s24le、s24be、s24-32le、s24-32be (デフォルトは s16ne)
--channels=CHANNELS チャンネル数。モノは 1 、ステレオは 2
(デフォルトは 2)
--channel-map=CHANNELMAP デフォルトの代わりに使用するマップ
--fix-format ストリームの接続先となるシンク/ソースからサンプル形式を取る。
--fix-rate ストリームの接続先となるシンク/ソースからサンプルレートを取る。
--fix-channels ストリームの接続先となるシンク/ソースからチャンネル数とチャンネルマップを取る。
--no-remix チャンネルのアップミックスまたはダウンミックスを行わない。
--no-remap 名前の代わりにインデックスでチャンネルをマップ。
--latency=BYTES 指定された待機時間を要求 (バイト単位)。
--process-time=BYTES リクエストごとの指定された処理時間を要求 (バイト単位)。
--latency-msec=MSEC 指定された待機時間を要求 (ミリ秒単位)。
--process-time-msec=MSEC リクエストごとの指定された処理時間を要求 (ミリ秒単位)。
--property=PROPERTY=VALUE 指定されたプロパティーを値に設定。
--raw 生 PCM データを録音/再生。
--passthrough パススルーデータ。
--file-format[=FFORMAT] フォーマットされた PCM データを録音/再生。
--list-file-formats 利用可能な形式を一覧表示。
--monitor-stream=INDEX インデックス INDEX のシンク入力から録音。
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

-h, --help Show this help
--version Show version

-f, --format=FORMAT The format of the output. Either "normal" or "json"
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server

-h, --help このヘルプを表示
--version バージョンを表示

-s, --server=SERVER 接続先サーバーの名前
-n, --client-name=NAME サーバーでこのクライアントへのコール方法
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]

Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.

-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to

%s [オプション] ...

-h, --help このヘルプを表示
--version バージョンを表示
-s, --server=SERVER 接続先サーバーの名前

01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
ソース出力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
シンク入力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
ソースの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
シンクの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Handset
ヘッドセット
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Line
ラインインリンク済み
01/20/2026
Browse all translation changes