Translation status

572 Strings
95%
Browse Translate
3,657 Words
87%
27,874 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
572 3,657 27,874
Translated strings Browse Translate Zen
28 440 4,569
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 440 4,569
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 39 244
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
28 440 4,569
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later
pavucontrol GPL-2.0-or-later 82% 32 340 2,333 28 4 1
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Occitan) b096704c0
User avatar quentintolosa authored 11/29/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 04a3f4e0b
User avatar norwayfun authored 01/31/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/hr.po
Last change June 24, 2022, 3:46 p.m.
Last change made by Gogo Gogsi
Language Croatian
Language code hr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,790,797
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 100% 572 100% 3,657 100% 27,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 28 12% 440 16% 4,569
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar gogo2

Suggestion removed
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [mogućnosti]
%s

-h, --help Prikazuje ovu pomoć
--version Prikazuje inačicu

-r, --record Stvara povezivanje za snimanje
-p, --playback Stvara povezivanje za reprodukciju

-v, --verbose Omogućuje opširnije radnje

-s, --server=POSLUŽITELJ Naziv poslužitelja za povezivanje
-d, --device=UREĐAJ Naziv slivnika/izvora za povezivanje
-n, --client-name=NAZIV Naziv klijenta na poslužitelju
--stream-name=NAZIV Naziv strujanja na poslužitelju
--volume=GLASNOĆA ZVUKA Određuje početnu (linearnu) glasnoću zvuka u rasponu 0...65536
--rate=FREKVENCIJA Frekvencija u Hz (zadano 44100)
--format=FORMAT UZORKA Vrsta uzorka, pogledajte
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
za moguće vrijenosti (zadano je s16ne)
--channels=KANALI Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo
(zadano 2)
--channel-map=MAPIRANJE KANALA Korištenje mapiranja kanala umjesto zadanog
--fix-format Uzima uzorak formata iz slivnika/izvora s kojim
je tok povezan.
--fix-rate Uzima frekvenciju iz slivnika/izvora s kojim
je tok povezan.
--fix-channels Uzima broj kanala i mapiranje kanala
iz slivnika/izvora s kojim je tok povezan.
--no-remix Ne smanjuj ili pojačavaj kanale.
--no-remap Mapiraj kanale prema sadržaju umjesto nazivu.
--latency=BAJTOVI Zahtijevaj određenu latenciju u bajtima.
--process-time=BAJTOVI Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u bajtima.
--latency-msec=MSEK Zahtijevaj određenu latenciju u msek.
--process-time-msec=MSEK Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u msek.
--property=VLASNIŠTVO=VRIJEDNOST Postavi određeno vlasništvo za određenu vrijednost.
--raw Snimaj/Reproduciraj osnovne PCM podatke.
--passthrough Prolaz podataka.
--file-format[=FFORMAT] Snimaj/Reproduciraj formatirane PCM podatke.
--list-file-formats Prikaži dostupne formate datoteka.
--monitor-stream=SADRŽAJ Snimaj s ulaza slivnika sa sadržajem SADRŽAJ.
06/24/2022
User avatar None

Resource updated
The “po/hr.po” file was changed. 06/18/2022
User avatar gogo2

Translation changed
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [mogućnosti]
%s

-h, --help Prikazuje ovu pomoć
--version Prikazuje inačicu

-r, --record Stvara povezivanje za snimanje
-p, --playback Stvara povezivanje za reprodukciju

-v, --verbose Omogućuje opširnije radnje

-s, --server=POSLUŽITELJ Naziv poslužitelja za povezivanje
-d, --device=UREĐAJ Naziv slivnika/izvora za povezivanje. Posebni nazivi @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@ mogu se koristiti za određivanje zadanog slivnika, izvora i nadgledanja.
-n, --client-name=NAZIV Naziv klijenta na poslužitelju
--stream-name=NAZIV Naziv strujanja na poslužitelju
--volume=GLASNOĆA ZVUKA Određuje početnu (linearnu) glasnoću zvuka u rasponu 0...65536
--rate=FREKVENCIJA Frekvencija u Hz (zadano 44100)
--format=FORMAT UZORKA Vrsta uzorka, pogledajte
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
za moguće vrijednosti (zadano je s16ne)
--channels=KANALI Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo
(zadano 2)
--channel-map=MAPIRANJE KANALA Korištenje mapiranja kanala umjesto zadanog
--fix-format Uzima uzorak formata iz slivnika/izvora s kojim
je tokstrujanje povezano.
--fix-rate Uzima frekvenciju iz slivnika/izvora s kojim
je tokstrujanje povezano.
--fix-channels Uzima broj kanala i mapiranje kanala
iz slivnika/izvora s kojim je tokstrujanje povezano.
--no-remix Ne smanjuj ili pojačavaj kanale.
--no-remap Mapiraj kanale prema sadržaju umjesto nazivu.
--latency=BAJTOVI Zahtijevaj određenu latenciju u bajtima.
--process-time=BAJTOVI Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u bajtima.
--latency-msec=MSEK Zahtijevaj određenu latenciju u msek.
--process-time-msec=MSEK Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u msek.
--property=VLASNIŠSVOJSTVO=VRIJEDNOST Postavi određeno vlasnišsvojstvo za određenu vrijednost.
--raw Snimaj/Reproduciraj osnovne PCM podatke.
--passthrough Prolaz podataka.
--file-format[=FFORMAT] Snimaj/Reproduciraj formatirane PCM podatke.
--list-file-formats Prikaži dostupne formate datoteka.
--monitor-stream=SADRŽAJ Snimaj s ulaza slivnika sa sadržajem SADRŽAJ.
06/17/2022
User avatar None

Suggestion added
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [mogućnosti]
%s

-h, --help Prikazuje ovu pomoć
--version Prikazuje inačicu

-r, --record Stvara povezivanje za snimanje
-p, --playback Stvara povezivanje za reprodukciju

-v, --verbose Omogućuje opširnije radnje

-s, --server=POSLUŽITELJ Naziv poslužitelja za povezivanje
-d, --device=UREĐAJ Naziv slivnika/izvora za povezivanje
-n, --client-name=NAZIV Naziv klijenta na poslužitelju
--stream-name=NAZIV Naziv strujanja na poslužitelju
--volume=GLASNOĆA ZVUKA Određuje početnu (linearnu) glasnoću zvuka u rasponu 0...65536
--rate=FREKVENCIJA Frekvencija u Hz (zadano 44100)
--format=FORMAT UZORKA Vrsta uzorka, pogledajte
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
za moguće vrijenosti (zadano je s16ne)
--channels=KANALI Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo
(zadano 2)
--channel-map=MAPIRANJE KANALA Korištenje mapiranja kanala umjesto zadanog
--fix-format Uzima uzorak formata iz slivnika/izvora s kojim
je tok povezan.
--fix-rate Uzima frekvenciju iz slivnika/izvora s kojim
je tok povezan.
--fix-channels Uzima broj kanala i mapiranje kanala
iz slivnika/izvora s kojim je tok povezan.
--no-remix Ne smanjuj ili pojačavaj kanale.
--no-remap Mapiraj kanale prema sadržaju umjesto nazivu.
--latency=BAJTOVI Zahtijevaj određenu latenciju u bajtima.
--process-time=BAJTOVI Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u bajtima.
--latency-msec=MSEK Zahtijevaj određenu latenciju u msek.
--process-time-msec=MSEK Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u msek.
--property=VLASNIŠTVO=VRIJEDNOST Postavi određeno vlasništvo za određenu vrijednost.
--raw Snimaj/Reproduciraj osnovne PCM podatke.
--passthrough Prolaz podataka.
--file-format[=FFORMAT] Snimaj/Reproduciraj formatirane PCM podatke.
--list-file-formats Prikaži dostupne formate datoteka.
--monitor-stream=SADRŽAJ Snimaj s ulaza slivnika sa sadržajem SADRŽAJ.
05/18/2022
User avatar None

Resource updated
The “po/hr.po” file was changed. 05/18/2022
User avatar None

String updated in the repository
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [mogućnosti]
%s

-h, --help Prikazuje ovu pomoć
--version Prikazuje inačicu

-r, --record Stvara povezivanje za snimanje
-p, --playback Stvara povezivanje za reprodukciju

-v, --verbose Omogućuje opširnije radnje

-s, --server=POSLUŽITELJ Naziv poslužitelja za povezivanje
-d, --device=UREĐAJ Naziv slivnika/izvora za povezivanje
-n, --client-name=NAZIV Naziv klijenta na poslužitelju
--stream-name=NAZIV Naziv strujanja na poslužitelju
--volume=GLASNOĆA ZVUKA Određuje početnu (linearnu) glasnoću zvuka u rasponu 0...65536
--rate=FREKVENCIJA Frekvencija u Hz (zadano 44100)
--format=FORMAT UZORKA Vrsta uzorka, pogledajte
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
za moguće vrijenosti (zadano je s16ne)
--channels=KANALI Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo
(zadano 2)
--channel-map=MAPIRANJE KANALA Korištenje mapiranja kanala umjesto zadanog
--fix-format Uzima uzorak formata iz slivnika/izvora s kojim
je tok povezan.
--fix-rate Uzima frekvenciju iz slivnika/izvora s kojim
je tok povezan.
--fix-channels Uzima broj kanala i mapiranje kanala
iz slivnika/izvora s kojim je tok povezan.
--no-remix Ne smanjuj ili pojačavaj kanale.
--no-remap Mapiraj kanale prema sadržaju umjesto nazivu.
--latency=BAJTOVI Zahtijevaj određenu latenciju u bajtima.
--process-time=BAJTOVI Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u bajtima.
--latency-msec=MSEK Zahtijevaj određenu latenciju u msek.
--process-time-msec=MSEK Zahtijevaj određeno vrijeme procesa po zahtjevu u msek.
--property=VLASNIŠTVO=VRIJEDNOST Postavi određeno vlasništvo za određenu vrijednost.
--raw Snimaj/Reproduciraj osnovne PCM podatke.
--passthrough Prolaz podataka.
--file-format[=FFORMAT] Snimaj/Reproduciraj formatirane PCM podatke.
--list-file-formats Prikaži dostupne formate datoteka.
--monitor-stream=SADRŽAJ Snimaj s ulaza slivnika sa sadržajem SADRŽAJ.
05/18/2022
User avatar gogo2

Translation uploaded
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
sink_name=<naziv slivnika> sink_properties=<svojstva slivnika> master=<naziv filtera slivnika> sink_master=<naziv slivnika za filtriranje> format=<format uzorka> rate=<frekvencija> channels=<broj kanala> channel_map=<ulazno mapiranje kanala> use_volume_sharing=<da ili ne> force_flat_volume=<da ili ne> hrir=/putanja/do/left_hrir.wav autoloadedhrir_left=/putanja/do/left_hrir.wav hrir_right=/putanja/do/neobavezno/right_hrir.wav autoloaded=<postavi ako se ovaj modul učitava automatski>
03/28/2022
User avatar gogo2

Translation changed
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level očekuje argument na razini zapisa (numeričkbrojčani u rasponu od 0 do 4 ili jedan od sljedećih: error, debug, info, notice, warn, error).
01/14/2022
User avatar gogo2

Suggestion accepted
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level očekuje argument na razini zapisa (numerički u rasponu od 0 do 4 ili jedan od sljedećih: debug, info, notice, warn, error).
01/14/2022
User avatar None

Suggestion added
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level očekuje argument na razini zapisa (numerički u rasponu od 0 do 4 ili jedan od sljedećih: debug, info, notice, warn, error).
01/08/2022
Browse all translation changes