Translation status

572 Strings
34%
Browse Translate
3,657 Words
17%
27,874 Characters
15%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
308 1,259 8,187
Translated strings Browse Translate Zen
264 2,398 19,687
Unfinished strings Browse Translate Zen
146 936 6,573
Untranslated strings Browse Translate Zen
118 1,462 13,114
Strings marked for edit Browse Translate Zen
31 351 2,971
Strings with suggestions Browse Translate Zen
233 2,047 16,716
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
165 1,867 15,670
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
112 611 3,867
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 70 460
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 58 529
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
5 21 139
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 47 333
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 33 224
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 554 4,959
Failing check: C format Browse Translate Zen
5 112 1,355
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 272 2,930
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
13 750 7,982
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
126 1,704 14,383
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 0% 25 138 990
pavucontrol GPL-2.0-or-later 0% 179 865 7,125
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit meson: add native to add_languages be2efb69b
Rosen Penev authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Occitan) 334013746
User avatar quentintolosa authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de_CH.po
Last change May 14, 2025, 12:48 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German (Switzerland)
Language code de_CH
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,734,033
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 53% 308 34% 1,259 29% 8,187
Needs editing 20% 118 39% 1,462 47% 13,114
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 165 51% 1,867 56% 15,670
Strings with suggestions 5% 31 9% 351 10% 2,971
Untranslated strings 25% 146 25% 936 23% 6,573
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
invalid
(ungültig)
7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/de_CH.po” file was changed. 3 years ago
User avatar None

Resource updated
The “po/de_CH.po” file was changed. 3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [options]

-h, --help Diese Hilfe anzeigen
--version Version anzeigen

-r, --record Aufnahme-Verbindung aufbauen
-p, --playback Wiedergabe-Verbindung aufbauen

-v, --verbose Ausführliche Meldungen

-s, --server=SERVER Name des zu verbindenden Servers
-d, --device=DEVICE Name zu verbindender Sink/Quelle
-n, --client-name=NAME Rufname des Clients auf dem Server
--stream-name=NAME Rufname des Streams auf dem Server
--volume=VOLUME Initiale (lineare) Lautstärke zwischen 0...65536 angeben
--rate=SAMPLERATE Sample-Rate in Hz (Standard 44100)
--format=SAMPLEFORMAT Ein Sample-Format von s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS Anzahl Kanäle, 1 für mono, 2 für stereo
(Standard ist 2)
--channel-map=CHANNELMAP Diese geänderte Kanalzuordnung nutzen
--fix-format Sample-Format des mit Sink
verbundenen Streams nutzen.
--fix-rate Sample-Rate des mit Sink
verbundenen Streams nutzen.
--fix-channels Anzahl und Zuordnung der Kanäle
des mit Sink verbundenen
Streams nutzen.
--no-remix Kanäle nicht up-/down-mischen.
--no-remap Kanäle nach Index statt Name zuordnen.
--latency=BYTES Diese Latenz verwenden.
--process-time=BYTES Diese Prozesszeit pro Anfrage verwenden.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level erfordert Wert für Grad der Protokollierung (entweder numerisch im Bereich 0..4 or einen dieser: debug, info, notice, warn, error).
3 years ago
User avatar yurchor

Resource updated
The “po/de_CH.po” file was changed. 3 years ago
User avatar None

Resource updated
The “/home/weblate/data/vcs/pulseaudio/pulseaudio/po/de_CH.po” file was changed. 4 years ago
User avatar yurchor

Resource updated
The “po/de_CH.po” file was changed. 4 years ago
User avatar None

Suggestion added
Sample #%u
Name: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Duration: %0.1fs
Size: %s
Lazy: %s
Filename: %s
Properties:
%s
Sample #%u
Name: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Lautstärke: %s
%s
Verteilung %0.2f
Dauer: %0.1fs
Grösse: %s
Lazy: %s
Dateinamen: %s
Eigenschaften:
%s
4 years ago
User avatar None

Suggestion added
Source #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s
balance %0.2f
Base Volume: %s
Monitor of Sink: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
Quelle #%u
Status: %s
Name: %s
Beschreibung: %s
Treiber: %s
Sample-Angabe: %s
Kanalzuordnung: %s
Besitzer-Modul: %u
Stumm: %s
Lautstärke: %s%s%s
Verteilung %0.2f
Basis-Lautstärke: %s%s%s
Senke-Monitor: %s
Latenz: %0.0f usec, eingestellt %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s
Eigenschaften:
%s
4 years ago
Browse all translation changes