Translation status

572 Strings
47%
Browse Translate
3,657 Words
31%
27,874 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
308 1,259 8,187
Translated strings Browse Translate Zen
264 2,398 19,687
Unfinished strings Browse Translate Zen
146 936 6,573
Untranslated strings Browse Translate Zen
118 1,462 13,114
Strings marked for edit Browse Translate Zen
47 512 3,997
Strings with suggestions Browse Translate Zen
217 1,886 15,690
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
67 1,115 11,072
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 96 650
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 70 460
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 58 529
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
5 21 139
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 47 333
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 33 224
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 32 244
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
11 554 4,959
Failing check: C format Browse Translate Zen
5 112 1,355
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
13 750 7,982
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 609 6,980
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 0% 25 138 990 25 1
pavucontrol GPL-2.0-or-later 0% 179 865 7,125 179 4
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Occitan) b096704c0
User avatar quentintolosa authored 11/29/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) 16c6cc6a2
User avatar filmsi authored 06/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de_CH.po
Last change Jan. 20, 2026, 8:03 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German (Switzerland)
Language code de_CH
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,734,033
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 53% 308 34% 1,259 29% 8,187
Needs editing 20% 118 39% 1,462 47% 13,114
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 67 30% 1,115 39% 11,072
Strings with suggestions 8% 47 14% 512 14% 3,997
Untranslated strings 25% 146 25% 936 23% 6,573
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
Verbunden mit Gerät %s (%u, %sausgesetzt).
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Digital Surround 5.1 (HDMI)
Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
snd_pcm_avail() gibt einen Wert zurück, welche außerordentlich groß ist: %lu bytes (%lu ms).
Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber '%s'. Bitte melden Sie diesen Punkt den ALSA-Entwicklern.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
[%s:%u] Ungültige Sample-Rate '%s'.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
pipe() failed: %s
pipewrite() fehlgeschlagen: %s
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
setsid() failed: %s
read() fehlgeschlagen: %s
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Invalid number of volume specifications.
Ungültige Sample-Angaben
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Digital Stereo Duplex (IEC958)
Digital Stereo (IEC958)
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
Sie müssen einen Sink-Eingabe-Indexwert und einen Sink angeben
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
Sie müssen einen Quellennamen/-Indexwert und einen Portnamen angeben
01/20/2026
Browse all translation changes