pulseaudio/pulseaudio — German @ Fedora Weblate

Translation status

572	Strings	61%	Browse Translate
3,657	Words	31%
27,874	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874	All strings	Browse Translate Zen
543 2,650 17,356	Translated strings	Browse Translate Zen
29 1,007 10,518	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 82 534	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 925 9,984	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 471 5,365	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17 547 5,224	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
211 2,377 19,159	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
194 1,496 9,642	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 9 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
45 114 764	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 207 1,056	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 129 1,552	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 565 6,594	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
158 2,179 17,543	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
paprefs GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

pavucontrol GPL-2.0-or-later	87%	22	256	1,653	21	23	1	0

Browse all components

Summary

Project website	www.freedesktop.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Belarusian) `98c7c9eaf` Yauhen Bugamol authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `3f233f39e` dspentzos authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	Dec. 5, 2022, 8:51 a.m.
Last change made by	Ettore Atalan
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		572		3,657		27,874
Translated	94%	543	72%	2,650	62%	17,356
Needs editing	3%	18	25%	925	35%	9,984
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	36%	211	64%	2,377	68%	19,159
Strings with suggestions	2%	16	12%	471	19%	5,365
Untranslated strings	1%	11	2%	82	1%	534

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,657

Hosted words

572

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

atalanttore Marked for edit pulseaudio pulseaudio German	English You have to specify a source name/index German 8 characters edited Current translation State: Needs editing Sie müssen einen Quellennamen/-index angeben. 2 years ago
jphilipp Suggestion accepted pulseaudio pulseaudio German	English Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'. German 0 characters edited Current translation State: Translated Ungültiges Protokollziel: Benutzen Sie entweder »syslog«, »journal«, »stderr« oder »auto« oder einen gültigen Dateinamen »file:<Pfad>«, »newfile:<Pfad>«. 2 years ago
jphilipp Suggestion accepted pulseaudio pulseaudio German	English --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug). German 0 characters edited Current translation State: Translated --log-level erfordert Parameter für Grad der Protokollierung (entweder numerisch im Bereich 0..4 oder einen dieser: debug, info, notice, warn, error). 2 years ago
jphilipp Contributor joined pulseaudio pulseaudio German	Contributor joined 2 years ago
None Resource updated pulseaudio pulseaudio German	The “`po/de.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated pulseaudio pulseaudio German	The “`po/de.po`” file was changed. 3 years ago
None String updated in the repository pulseaudio pulseaudio German	English %s [options] %s -h, --help Show this help --version Show version -r, --record Create a connection for recording -p, --playback Create a connection for playback -v, --verbose Enable verbose operations -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively. -n, --client-name=NAME How to call this client on the server --stream-name=NAME How to call this stream on the server --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536 --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100) --format=SAMPLEFORMAT The sample format, see https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/ for possible values (defaults to s16ne) --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo (defaults to 2) --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default --fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is being connected to. --fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is being connected to. --fix-channels Take the number of channels and the channel map from the sink/source the stream is being connected to. --no-remix Don't upmix or downmix channels. --no-remap Map channels by index instead of name. --latency=BYTES Request the specified latency in bytes. --process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes. --latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec. --process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec. --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value. --raw Record/play raw PCM data. --passthrough Passthrough data. --file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data. --list-file-formats List available file formats. --monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX. German 2794 characters edited Current translation State: Needs editing %s [Optionen] %s -h, --help zeigt diese Hilfe an --version zeigt die Version an -r, --record baut eine Aufnahme-Verbindung auf -p, --playback baut eine Wiedergabe-Verbindung auf -v, --verbose zeigt ausführliche Meldungen an -s, --server=SERVER Name des zu verbindenden Servers -d, --device=GERÄT Name des/der zu verbindenden Ziels/Quelle -n, --client-name=NAME Name des Clients auf dem Server --stream-name=NAME Name des Streams auf dem Server --volume=VOLUME gibt die initiale (lineare) Lautstärke zwischen 0...65536 an --rate=ABTASTRATE Abtastate in Hz (Standard 44100) --format=ABTASTFORMAT gibt ein Abtastformat von s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be an (Standard ist s16ne) --channels=CHANNELS Anzahl Kanäle, 1 für Mono, 2 für Stereo (Standard ist 2) --channel-map=KANALZUORDNUNG nutzt diese geänderte Kanalzuordnung --fix-format nutzt das Abtastformat des mit dem Ziel verbundenen Streams. --fix-rate nutzt die Abtastrate des mit dem Ziel verbundenen Streams. --fix-channels nutzt die Anzahl und Zuordnung der Kanäle des mit dem Ziel verbundenen Streams. --no-remix mischt Kanäle nicht up-/down. --no-remap ordnet Kanäle nach Index statt Name zu. --latency=BYTES fordert diese Latenz in Bytes an. --process-time=BYTES fordert diese Prozesszeit pro Anfrage in Bytes an. --latency-msec=MSEC fordert diese Latenz in Millisekunden an. --process-time-msec=MSEC fordert diese Prozesszeit pro Anfrage in Millisekunden an. --property=EIGENSCHAFT=WERT setzt die angegebene Eigenschaft auf den angegebenen Wert. --raw nimmt PCM-Rohdaten auf oder spielt diese ab. --passthrough gibt die Daten unverändert weiter. --file-format[=FFORMAT] nimmt formatierte PCM-Daten auf oder spielt diese ab. --list-file-formats listet verfügbare Dateiformate auf. --monitor-stream=INDEX zeichnet von der Ziel-Eingabe mit dem Index INDEX auf. 3 years ago
None Suggestion added pulseaudio pulseaudio German	English --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug). German 150 characters edited Current translation --log-level erfordert Parameter für Grad der Protokollierung (entweder numerisch im Bereich 0..4 oder einen dieser: debug, info, notice, warn, error). 3 years ago
yurchor Resource updated pulseaudio pulseaudio German	The “`po/de.po`” file was changed. 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup pulseaudio pulseaudio German	English Bluetooth German 9 characters edited Current translation Bluetooth 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.