Overview

Project website www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit time-smoother-2: Fix stream time when stream starts paused 8fe50bbc3
Georg Chini authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 914c57ab1
User avatar norwayfun authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change July 21, 2022, 7:27 a.m.
Last author Joachim Philipp

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 94% 543 72% 2,650 62% 17,356
Needs editing 3% 18 25% 925 35% 9,984
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 73 28% 1,024 35% 10,022
Strings with suggestions 2% 16 12% 471 19% 5,365
Untranslated strings 1% 11 2% 82 1% 534
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 45 changes 4 changes 3 changes 27 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 5 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar jphilipp

Suggestion accepted

pulseaudio / pulseaudio — German

Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
Ungültiges Protokollziel: Benutzen Sie entweder »syslog«, »journal«, »stderr« oder »auto« oder einen gültigen Dateinamen »file:<Pfad>«, »newfile:<Pfad>«.
2 months ago
User avatar jphilipp

Suggestion accepted

pulseaudio / pulseaudio — German

--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level erfordert Parameter für Grad der Protokollierung (entweder numerisch im Bereich 0..4 oder einen dieser: debug, info, notice, warn, error).
2 months ago
User avatar jphilipp

New contributor

pulseaudio / pulseaudio — German

New contributor 2 months ago
User avatar None

Resource update

pulseaudio / pulseaudio — German

The "po/de.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

New string to translate

pulseaudio / pulseaudio — German

1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
User avatar None

Resource update

pulseaudio / pulseaudio — German

The "po/de.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pulseaudio / pulseaudio — German

%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [Optionen]
%s

-h, --help zeigt diese Hilfe an
--version zeigt die Version an

-r, --record baut eine Aufnahme-Verbindung auf
-p, --playback baut eine Wiedergabe-Verbindung auf

-v, --verbose zeigt ausführliche Meldungen an

-s, --server=SERVER Name des zu verbindenden Servers
-d, --device=GERÄT Name des/der zu verbindenden Ziels/Quelle
-n, --client-name=NAME Name des Clients auf dem Server
--stream-name=NAME Name des Streams auf dem Server
--volume=VOLUME gibt die initiale (lineare) Lautstärke zwischen 0...65536 an
--rate=ABTASTRATE Abtastate in Hz (Standard 44100)
--format=ABTASTFORMAT gibt ein Abtastformat von s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be an (Standard ist s16ne)
--channels=CHANNELS Anzahl Kanäle, 1 für Mono, 2 für Stereo
(Standard ist 2)
--channel-map=KANALZUORDNUNG nutzt diese geänderte Kanalzuordnung
--fix-format nutzt das Abtastformat des mit dem Ziel
verbundenen Streams.
--fix-rate nutzt die Abtastrate des mit dem Ziel
verbundenen Streams.
--fix-channels nutzt die Anzahl und Zuordnung der Kanäle
des mit dem Ziel verbundenen Streams.
--no-remix mischt Kanäle nicht up-/down.
--no-remap ordnet Kanäle nach Index statt Name zu.
--latency=BYTES fordert diese Latenz in Bytes an.
--process-time=BYTES fordert diese Prozesszeit pro Anfrage in Bytes an.
--latency-msec=MSEC fordert diese Latenz in Millisekunden an.
--process-time-msec=MSEC fordert diese Prozesszeit pro Anfrage in Millisekunden an.
--property=EIGENSCHAFT=WERT setzt die angegebene Eigenschaft auf den angegebenen Wert.
--raw nimmt PCM-Rohdaten auf oder spielt diese ab.
--passthrough gibt die Daten unverändert weiter.
--file-format[=FFORMAT] nimmt formatierte PCM-Daten auf oder spielt diese ab.
--list-file-formats listet verfügbare Dateiformate auf.
--monitor-stream=INDEX zeichnet von der Ziel-Eingabe mit dem Index INDEX auf.

4 months ago
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pulseaudio — German

--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level erfordert Parameter für Grad der Protokollierung (entweder numerisch im Bereich 0..4 oder einen dieser: debug, info, notice, warn, error).
8 months ago
User avatar yurchor

New string to translate

pulseaudio / pulseaudio — German

1 new string to translate appeared in the translation. 8 months ago
User avatar yurchor

Resource update

pulseaudio / pulseaudio — German

The "po/de.po" file was changed. 8 months ago
Browse all translation changes