pulseaudio/pulseaudio — Czech @ Fedora Weblate

Translation status

572	Strings	87%	Browse Translate
3,657	Words	70%
27,874	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874	All strings	Browse Translate Zen
530 2,694 17,749	Translated strings	Browse Translate Zen
42 963 10,125	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 17 134	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 946 9,991	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 900 9,717	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 64 412	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
42 878 9,422	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 134 852	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 27	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
16 31 191	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 33 299	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 32 155	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 35 199	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 6 30	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 8 45	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 129 1,552	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 69 636	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 574 6,672	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
paprefs GPL-2.0-or-later	96%	1	5	24	1	1	0	0

pavucontrol GPL-2.0-or-later	81%	34	439	3,176	18	6	8	0

Browse all components

Summary

Project website	www.freedesktop.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git`
Repository branch	master
Last remote commit	pulsecore: Use dlopen to access environ on FreeBSD `77d25a1e6` Gleb Popov authored 07/11/2026
Last commit in Weblate	pulsecore: Use dlopen to access environ on FreeBSD `77d25a1e6` Gleb Popov authored 07/11/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/cs.po`
Last change	July 14, 2026, 12:57 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

09/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		572		3,657		27,874
Translated	92%	530	73%	2,694	63%	17,749
Needs editing	6%	39	25%	946	35%	9,991
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	42	24%	878	33%	9,422
Strings with suggestions	5%	30	24%	900	34%	9,717
Untranslated strings	1%	3	1%	17	1%	134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,657

Hosted words

572

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 6 characters editedPrevious translation

07/14/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.

Czech 0 characters editedCurrent translation

%s [VOLBY]
%s

-h, --help Zobrazit tuto nápovědu
--version Zobrazit verzi

-r, --record Vytvořit spojení pro nahrávání
-p, --playback Vytvořit spojení pro přehrávání

-v, --verbose Zapnout podrobné informace k operacím

-s, --server=SERVER Název serveru, ke kterému se má připojit
-d, --device=ZAŘÍZENÍ Název cíle či zdroje, ke kterému se připojit
-n, --client-name=NÁZEV Způsob volání tohoto klienta na serveru
--stream-name=NÁZEV Způsob volání tohoto datového proudu na serveru
--volume=HLASITOST Určit počáteční (lineární) hlasitost
v rozmezí 0 … 65536
--rate=VZORKOVACÍFREKVENCE Vzorkovací frekvence v Hz (výchozí je 44100)
--format=FORMÁTVZORKU Typ vzorku, jedno z s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le,
s24be, s24-32le, s24-32be (výchozí je s16ne)
--channels=KANÁLY Počet kanálů, 1 = mono, 2 = stereo (výchozí je 2)
--channel-map=MAPAKANÁLŮ Mapa kanálů, kterou použít namísto výchozí
--fix-format Získat formát vzorku z cíle či zdroje, ke
kterému se připojuje datový proud
--fix-rate Získat vzorkovací frekvenci z cíle či zdroje,
ke kterému se připojuje datový proud
--fix-channels Získat počet kanálů a mapu kanálů z cíle či
zdroje ke kterému se připojuje datový proud
--no-remix Nesměšovat kanály
--no-remap Mapovat kanály podle indexu namísto názvu
--latency=BAJTŮ Vyžádat zadanou latenci v bajtech
--process-time=BAJTŮ Vyžádat zadaný čas zpracování jednoho
požadavku v bajtech
--latency-msec=MSEC Vyžádat zadanou latenci v mikrosekundách
--property=VLASTNOST=HODNOTA Nastavit zadanou vlastnost na danou hodnotu
--raw Nahrát/přehrát surová data PCM
--passthrough Nechat projít data skrz
--file-format[=FORMÁT] Nahrát/přehrát formátovaná data PCM
--list-file-formats Zobrazit seznam dostupných formátů souborů
--monitor-stream=INDEX Nahrávat z cílového vstupu s indexem INDEX

01/20/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 0 characters editedCurrent translation

01/20/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 0 characters editedCurrent translation

01/20/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 0 characters editedCurrent translation

01/20/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 0 characters editedCurrent translation

01/20/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 0 characters editedCurrent translation

01/20/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 11 characters editedPrevious translation

01/20/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 0 characters editedCurrent translation

01/13/2024

None

Changes committed

Changes committed 12/31/2023

Browse all translation changes

Quick downloads

572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.