Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GFDL-1.1-invariants-only 100% 0 0 0 0 1,615 0 0
Afrikaans GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,158 43,774 328,765 3,158 1 0 0
Albanian GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,142 43,652 328,026 3,142 3 0 0
Amharic GFDL-1.1-invariants-only 4% 3,088 43,636 327,124 3,088 39 0 0
Arabic GFDL-1.1-invariants-only 5% 3,053 42,707 322,006 3,053 4 0 0
Armenian GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,139 43,739 328,491 3,139 2 0 0
Assamese GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,142 43,740 328,542 3,142 5 0 0
Asturian GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,140 43,738 328,527 3,140 1 0 0
Azerbaijani GFDL-1.1-invariants-only 1% 2,883 41,607 310,485 2,883 3 0 0
Basque GFDL-1.1-invariants-only 50% 1,602 19,675 168,157 1,602 71 0 0
Belarusian GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,140 43,740 328,541 3,140 1 0 0
Bengali GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,141 43,739 328,533 3,141 3 0 0
Bengali (India) GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,142 43,740 328,542 3,142 4 0 0
Bosnian GFDL-1.1-invariants-only 1% 3,346 45,475 347,859 3,346 3 0 0
Breton GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,147 43,750 328,601 3,147 0 0 0
Bulgarian GFDL-1.1-invariants-only 59% 1,304 13,057 123,922 1,304 53 0 0
Catalan GFDL-1.1-invariants-only 54% 1,483 24,834 181,438 1,483 246 0 0
Chinese (Simplified Han script) GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,142 43,740 328,542 3,142 2 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CN) GFDL-1.1-invariants-only 69% 993 9,954 92,254 993 240 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,141 43,739 328,533 3,141 1 0 0
Chinese (Traditional) (zh_TW) GFDL-1.1-invariants-only 100% 0 0 0 0 737 0 0
Crimean Tatar GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,152 43,754 328,644 3,152 1 0 0
Croatian GFDL-1.1-invariants-only 3% 3,125 43,572 327,077 3,125 5 0 0
Czech GFDL-1.1-invariants-only 48% 1,669 25,218 191,332 1,669 86 0 0
Danish GFDL-1.1-invariants-only 100% 0 0 0 0 331 0 0
Dutch GFDL-1.1-invariants-only 8% 2,964 41,523 311,699 2,964 28 0 0
Dzongkha GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,149 43,752 328,647 3,149 7 0 0
English (Australia) GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,138 43,736 328,514 3,138 0 0 0
English (Canada) GFDL-1.1-invariants-only 1% 3,343 45,465 347,807 3,343 0 0 0
English (United Kingdom) GFDL-1.1-invariants-only 14% 2,772 39,320 291,409 2,772 1 0 0
Esperanto GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,155 43,644 327,963 3,155 6 0 0
Estonian GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,137 43,735 328,506 3,137 1 0 0
Finnish GFDL-1.1-invariants-only 17% 2,645 36,905 283,769 2,645 24 0 0
French GFDL-1.1-invariants-only 96% 129 459 5,601 129 322 0 0
Galician GFDL-1.1-invariants-only 15% 2,741 41,037 301,911 2,741 108 0 0
Georgian GFDL-1.1-invariants-only 10% 2,872 43,474 323,423 2,872 0 0 0
German GFDL-1.1-invariants-only 66% 1,092 10,708 103,602 1,092 184 0 0
German (Low) GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,153 43,753 328,674 3,153 3 0 0
Greek GFDL-1.1-invariants-only 62% 1,208 11,675 113,909 1,208 69 0 0
Gujarati GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,142 43,740 328,542 3,142 0 0 0
Hebrew GFDL-1.1-invariants-only 3% 3,113 43,658 327,735 3,113 4 0 0
Hindi GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,135 43,723 328,333 3,135 5 0 0
Hungarian GFDL-1.1-invariants-only 30% 2,234 31,691 245,583 2,234 75 0 0
Icelandic GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,155 43,767 328,733 3,155 1 0 0
Indonesian GFDL-1.1-invariants-only 48% 1,664 25,953 191,365 1,664 233 0 0
Irish GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,144 43,742 328,556 3,144 1 0 0
Italian GFDL-1.1-invariants-only 100% 0 0 0 0 402 0 0
Japanese GFDL-1.1-invariants-only 100% 0 0 0 0 1,039 0 0
Kabyle GFDL-1.1-invariants-only 1% 3,209 43,864 329,343 3,209 0 0 0
Kannada GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,139 43,736 328,515 3,139 1 0 0
Kazakh GFDL-1.1-invariants-only 3% 3,124 43,359 326,002 3,124 7 0 0
Korean GFDL-1.1-invariants-only 65% 1,126 16,934 125,045 1,126 379 0 0
Kurdish GFDL-1.1-invariants-only 1% 3,341 45,458 347,749 3,341 1 0 0
Kurdish (Kurmanji) GFDL-1.1-invariants-only 1% 2,881 41,610 310,470 2,881 0 0 0
Kyrgyz GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,149 43,759 328,700 3,149 0 0 0
Lao GFDL-1.1-invariants-only 99% 26 90 2,147 26 619 0 0
Latvian GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,138 43,735 328,505 3,138 1 0 0
Lithuanian GFDL-1.1-invariants-only 5% 3,041 43,118 321,054 3,041 57 0 0
Macedonian GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,143 43,742 328,559 3,143 0 0 0
Maithili GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,154 43,767 328,760 3,154 9 0 0
Malagasy GFDL-1.1-invariants-only 1% 3,350 45,478 347,868 3,350 2 0 0
Malay GFDL-1.1-invariants-only 4% 3,073 43,059 323,277 3,073 15 0 0
Malayalam GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,137 43,724 328,358 3,137 7 0 0
Marathi GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,140 43,738 328,526 3,140 1 0 0
Mongolian GFDL-1.1-invariants-only 1% 3,348 45,472 347,828 3,348 1 0 0
Nepali GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,149 43,757 328,693 3,149 1 0 0
Norwegian Bokmål GFDL-1.1-invariants-only 4% 3,070 43,612 327,301 3,070 10 0 0
Norwegian Nynorsk GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,138 43,730 328,426 3,138 2 0 0
Occidental GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,152 43,768 328,753 3,152 5 0 0
Occitan GFDL-1.1-invariants-only 10% 2,881 42,418 313,245 2,881 93 0 0
Odia GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,142 43,740 328,542 3,142 0 0 0
Pashto GFDL-1.1-invariants-only 1% 3,350 45,473 347,876 3,350 0 0 0
Persian GFDL-1.1-invariants-only 1% 3,348 45,475 347,855 3,348 2 0 0
Polish GFDL-1.1-invariants-only 33% 2,159 31,254 235,089 2,159 108 0 0
Portuguese GFDL-1.1-invariants-only 57% 1,371 18,313 147,917 1,371 123 0 0
Portuguese (Brazil) GFDL-1.1-invariants-only 60% 1,265 17,756 141,433 1,265 169 0 0
Punjabi GFDL-1.1-invariants-only 33% 2,147 33,679 260,967 2,147 119 0 0
Romanian GFDL-1.1-invariants-only 3% 3,125 43,712 328,233 3,125 1 0 0
Russian GFDL-1.1-invariants-only 100% 0 0 0 0 253 0 0
Serbian GFDL-1.1-invariants-only 100% 0 0 0 0 254 0 0
Serbian (Latin script) GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,141 43,739 328,533 3,141 1 0 0
Sinhala GFDL-1.1-invariants-only 1% 3,347 45,475 347,873 3,347 1 0 0
Slovak GFDL-1.1-invariants-only 3% 3,098 43,273 325,125 3,098 9 0 0
Slovenian GFDL-1.1-invariants-only 4% 3,087 43,391 324,066 3,087 20 0 0
Spanish GFDL-1.1-invariants-only 75% 803 9,567 82,637 803 210 0 0
Spanish (Colombia) GFDL-1.1-invariants-only 1% 2,884 41,607 310,498 2,884 1 0 0
Swedish GFDL-1.1-invariants-only 100% 0 0 0 0 155 0 0
Tamil GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,141 43,739 328,533 3,141 6 0 0
Telugu GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,141 43,739 328,533 3,141 1 0 0
Thai GFDL-1.1-invariants-only 33% 2,141 27,520 221,015 2,141 87 0 0
Turkish GFDL-1.1-invariants-only 84% 490 7,368 55,652 490 326 0 0
Ukrainian GFDL-1.1-invariants-only 100% 0 0 0 0 251 0 0
Urdu GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,150 43,759 328,665 3,150 1 0 0
Uyghur GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,149 43,755 328,654 3,149 1 0 0
Uzbek GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,156 43,778 328,806 3,156 1 0 0
Valencian GFDL-1.1-invariants-only 28% 2,307 32,416 243,345 2,307 81 0 0
Vietnamese GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,140 43,738 328,527 3,140 0 0 0
Welsh GFDL-1.1-invariants-only 2% 3,160 43,781 328,844 3,160 1 0 0
Xhosa GFDL-1.1-invariants-only 1% 2,884 41,607 310,485 2,884 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website mate-desktop.org
Project maintainers2 User avatar mbkma User avatar vkareh
Translation license GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://github.com/mate-desktop/mate-user-guide
Repository branch master
Pull request https://github.com/mate-desktop/mate-user-guide/pull/58
Last remote commit build(deps): bump actions/checkout from 6 to 7 06aca77
dependabot[bot] authored 06/18/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Latvian) 79a99b4
User avatar rprieditis authored 10/25/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/mate-desktop/help-documentation/mate-user-guide/
File mask mate-user-guide/*/*.po
10/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 319,915 4,356,272 32,766,668
Source 3,625 51,428 393,402
Translated 23% 74,523 21% 942,650 21% 6,933,619
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 3,625 1% 51,428 1% 393,402
Failing checks 2% 9,364 2% 128,109 3% 1,114,569
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 245,392 78% 3,413,622 78% 25,833,049

Quick numbers

4,356 k
Hosted words
319 k
Hosted strings
23%
Translated
15
Contributors
0
Components
99
Languages
99
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+25%
Contributors
+33%

Changes committed

Changes committed 10/25/2026

Propagated change

10/24/2026

Translation added

10/24/2026

Translation added

10/24/2026

Translation changed

10/24/2026

Translation added

10/24/2026

Translation added

10/24/2026

Translation added

10/24/2026

Translation added

10/24/2026

Changes committed

Changes committed 10/16/2026
Browse all component changes