Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-only 100% 271
Afrikaans GPL-2.0-only 50% 255 1,564 9,240 254 4
Albanian GPL-2.0-only 59% 205 1,408 8,366 203 12
Amharic GPL-2.0-only 76% 118 891 5,245 116 186
Arabic GPL-2.0-only 77% 113 864 5,099 111 18
Aragonese GPL-2.0-only 1% 507 2,317 13,611 507 1
Armenian GPL-2.0-only 72% 142 1,015 5,971 140 40
Assamese GPL-2.0-only 52% 242 1,513 8,940 240 36
Asturian GPL-2.0-only 77% 114 806 4,768 112 14
Azerbaijani GPL-2.0-only 19% 413 2,170 12,801 411 4
Basque GPL-2.0-only 86% 71 465 2,791 69 25
Belarusian GPL-2.0-only 73% 135 1,014 5,979 133 15
Bengali GPL-2.0-only 60% 201 1,254 7,425 199 24
Bengali (India) GPL-2.0-only 52% 241 1,512 8,935 239 11
Bosnian GPL-2.0-only 51% 249 1,545 9,193 247 15
Breton GPL-2.0-only 41% 297 1,826 10,775 295 6
Bulgarian GPL-2.0-only 77% 114 817 4,757 112 15
Burmese GPL-2.0-only 1% 509 2,324 13,654 509
Catalan GPL-2.0-only 94% 29 187 1,084 27 8
Chinese (Hong Kong) (zh_HK) GPL-2.0-only 66% 174 1,156 6,823 172 8
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-only 1% 510 2,323 13,633 510 4
Chinese (Simplified) (zh_CN) GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 11
Chinese (Traditional) (zh_TW) GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 11
Crimean Tatar GPL-2.0-only 15% 431 2,156 12,634 431 2
Croatian GPL-2.0-only 75% 128 936 5,512 126 23
Czech GPL-2.0-only 98% 8 54 321 7 7
Danish GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 14
Dutch GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 26
Dzongkha GPL-2.0-only 42% 296 1,718 10,235 295 20
English (Australia) GPL-2.0-only 74% 133 936 5,507 131
English (Canada) GPL-2.0-only 42% 296 1,718 10,235 295
English (United Kingdom) GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 2
Esperanto GPL-2.0-only 57% 219 1,461 8,694 217 15
Estonian GPL-2.0-only 74% 130 931 5,509 128 4
Filipino GPL-2.0-only 1% 509 2,320 13,609 509 1
Finnish GPL-2.0-only 92% 39 348 2,006 39 12
Franco-Provençal GPL-2.0-only 13% 441 2,153 12,692 439 6
French GPL-2.0-only 100% 65
French (Canada) GPL-2.0-only 1% 504 2,309 13,572 504
Frisian GPL-2.0-only 10% 457 2,216 12,978 457 2
Friulian GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 7
Gaelic GPL-2.0-only 1% 511 2,325 13,663 511
Galician GPL-2.0-only 96% 19 124 742 17 28
Georgian GPL-2.0-only 68% 162 1,269 7,420 162
German GPL-2.0-only 85% 72 481 2,812 70 25
German (Low) GPL-2.0-only 46% 275 1,759 10,324 273 7
German (Switzerland) GPL-2.0-only 1% 504 2,233 13,138 502
Greek GPL-2.0-only 80% 101 700 4,053 101 23
Gujarati GPL-2.0-only 65% 178 1,206 7,122 176 16
Hausa GPL-2.0-only 6% 480 2,289 13,448 480
Hebrew GPL-2.0-only 77% 117 909 5,332 115 30
Hindi GPL-2.0-only 51% 248 1,557 9,208 247 9
Hungarian GPL-2.0-only 81% 97 561 3,232 95 10
Icelandic GPL-2.0-only 18% 419 2,143 12,533 419 3
Igbo GPL-2.0-only 6% 477 2,281 13,409 477 1
Indonesian GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 18
Interlingua GPL-2.0-only 12% 446 2,216 13,088 444
Irish GPL-2.0-only 36% 325 1,933 11,318 324 6
Italian GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 20
Japanese GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 36
Javanese GPL-2.0-only 1% 502 2,308 13,552 502
Kabyle GPL-2.0-only 16% 427 2,217 13,079 427
Kannada GPL-2.0-only 66% 172 1,204 7,116 170 11
Kashmiri GPL-2.0-only 32% 348 1,874 11,131 347 9
Kashubian GPL-2.0-only 1% 510 2,325 13,650 510 1
Kazakh GPL-2.0-only 100% 18
Khmer (Central) GPL-2.0-only 1% 507 2,322 13,630 507 1
Kinyarwanda GPL-2.0-only 7% 476 2,285 13,443 476 2
Korean GPL-2.0-only 80% 98 536 3,030 96 10
Kurdish GPL-2.0-only 36% 324 1,825 10,846 323 5
Kurdish (Kurmanji) GPL-2.0-only 26% 376 2,064 12,307 375 8
Kyrgyz GPL-2.0-only 54% 234 1,608 9,424 232 6
Lao GPL-2.0-only 10% 459 2,254 13,224 459
Latin GPL-2.0-only 1% 507 2,320 13,621 507
Latvian GPL-2.0-only 67% 164 1,123 6,627 162 21
Limburgish GPL-2.0-only 7% 475 2,271 13,362 475 1
Lithuanian GPL-2.0-only 88% 60 359 2,064 58 32
Luxembourgish GPL-2.0-only 1% 510 2,325 13,650 510 1
Macedonian GPL-2.0-only 44% 285 1,665 9,906 284 4
Maithili GPL-2.0-only 40% 303 1,763 10,488 302 8
Malagasy GPL-2.0-only 37% 320 1,799 10,713 319 3
Malay GPL-2.0-only 89% 55 325 1,883 53 21
Malayalam GPL-2.0-only 52% 242 1,513 8,940 240 10
Maori GPL-2.0-only 6% 479 2,288 13,472 479
Marathi GPL-2.0-only 66% 170 1,143 6,747 168 18
Minnan (Traditional Han script) GPL-2.0-only 9% 463 2,221 13,004 463 3
Mongolian GPL-2.0-only 62% 192 1,211 7,171 190 51
Nahuatl GPL-2.0-only 1% 509 2,324 13,662 509
Nepali GPL-2.0-only 70% 151 1,168 6,892 151 24
N’Ko GPL-2.0-only 1% 505 2,320 13,642 505
Norwegian Bokmål GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 15
Norwegian Nynorsk GPL-2.0-only 65% 176 1,200 7,075 174 8
Occidental GPL-2.0-only 79% 104 731 4,267 102 32
Occitan GPL-2.0-only 87% 63 368 2,118 61 6
Odia GPL-2.0-only 52% 244 1,526 9,039 242 8
Pashto GPL-2.0-only 40% 304 1,725 10,317 303 11
Pedi GPL-2.0-only 9% 464 2,258 13,273 464 3
Persian GPL-2.0-only 37% 318 1,762 10,415 316 9
Piemontese GPL-2.0-only 6% 480 2,269 13,340 480 5
Polish GPL-2.0-only
Portuguese GPL-2.0-only 86% 68 414 2,413 66 14
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-only 100% 4 1
Punjabi GPL-2.0-only 66% 174 1,156 6,823 172 11
Romanian GPL-2.0-only 75% 125 912 5,387 123 12
Russian GPL-2.0-only
Sardinian GPL-2.0-only 19% 411 1,975 11,598 409 6
Serbian GPL-2.0-only
Serbian (Latin script) GPL-2.0-only 66% 174 1,156 6,823 172 17
Sinhala GPL-2.0-only 22% 396 2,130 12,565 396
Slovak GPL-2.0-only 79% 107 789 4,598 105 7
Slovenian GPL-2.0-only 91% 44 245 1,445 42 24
Spanish GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 20
Spanish (Argentina) GPL-2.0-only 18% 419 2,147 12,565 418 7
Spanish (Chile) GPL-2.0-only 4% 487 2,244 13,179 485 1
Spanish (Colombia) GPL-2.0-only 18% 417 2,096 12,302 416 4
Spanish (Costa Rica) GPL-2.0-only 1% 505 2,319 13,612 505 1
Spanish (Dominican Republic) GPL-2.0-only 1% 505 2,319 13,612 505 1
Spanish (Ecuador) GPL-2.0-only 1% 505 2,319 13,612 505 1
Spanish (El Salvador) GPL-2.0-only 1% 505 2,319 13,612 505 1
Spanish (Mexico) GPL-2.0-only 7% 475 2,234 13,090 475 2
Spanish (Nicaragua) GPL-2.0-only 1% 505 2,319 13,612 505 1
Spanish (Panama) GPL-2.0-only 1% 505 2,319 13,612 505 1
Spanish (Peru) GPL-2.0-only 1% 505 2,319 13,612 505 1
Spanish (Puerto Rico) GPL-2.0-only 1% 502 2,316 13,598 502 1
Spanish (Uruguay) GPL-2.0-only 1% 505 2,319 13,612 505 1
Spanish (Venezuela) GPL-2.0-only 2% 501 2,306 13,537 499 1
Swahili GPL-2.0-only 1% 510 2,325 13,653 510 1
Swedish GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 24
Tamazight (Central Atlas) GPL-2.0-only 11% 453 2,240 13,293 453 5
Tamil GPL-2.0-only 68% 162 1,100 6,500 159 32
Tatar GPL-2.0-only 2% 497 2,310 13,579 497 1
Telugu GPL-2.0-only 54% 234 1,406 8,305 232 17
Thai GPL-2.0-only 73% 136 964 5,658 134
Turkish GPL-2.0-only 98% 7 41 252 5 17
Turkmen GPL-2.0-only 8% 466 2,262 13,320 466 1
Ukrainian GPL-2.0-only 99% 4 23 158 2 11
Urdu GPL-2.0-only 16% 425 2,142 12,566 425 2
Urdu (Pakistan) GPL-2.0-only 1% 502 2,317 13,601 502 1
Uyghur GPL-2.0-only 16% 428 2,147 12,591 428 4
Uzbek GPL-2.0-only 50% 252 1,579 9,363 252 4
Valencian GPL-2.0-only 77% 116 874 5,144 114 7
Vietnamese GPL-2.0-only 56% 224 1,458 8,613 222 41
Walloon GPL-2.0-only 19% 414 2,096 12,374 414
Welsh GPL-2.0-only 48% 266 1,706 10,136 265 10
Xhosa GPL-2.0-only 12% 450 2,237 13,148 450
Yiddish GPL-2.0-only 2% 501 2,314 13,606 501
Yoruba GPL-2.0-only 7% 476 2,278 13,392 476
Zulu GPL-2.0-only 9% 464 2,258 13,273 464
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website mate-desktop.org
Project maintainers2 User avatar mbkmaUser avatar vkareh
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://github.com/mate-desktop/atril/
Repository branch master
Last remote commit a11y: report selection changes only on pages that actually changed 33a2a3fc
Victor Kareh authored 08/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 21c6227d
User avatar boneni authored 08/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/mate-desktop/applications/atril/
File mask po/*.po
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75,783 344,446 2,024,034
Source 519 2,377 13,956
Translated 47% 35,771 39% 134,409 38% 787,238
Needs editing 1% 159 1% 647 1% 3,803
Read-only 1% 519 1% 2,377 1% 13,956
Failing checks 2% 1,859 2% 8,405 2% 50,819
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 30
Untranslated strings 52% 39,853 60% 209,390 60% 1,232,993
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76,279 changes 0 changes 28 changes 0 changes 325 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

344 k
Hosted words
75,783
Hosted strings
47%
Translated
18
Contributors
0
Components
148
Languages
148
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
−37%
Contributors
+90%
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/14/2026
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 29e58827bfe8e81584eb517d64c3a0a6382f9c82
New revision: 04ce90d82e86a88ea31c6a7edea63ccffc96d6c0 08/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/14/2026
User avatar boneni

Propagated change
Properties
ຄຸນສົມບັດ
08/13/2026
User avatar boneni

Propagated change
Embedded
ຝັງຕົວ (Embedded)
08/13/2026
User avatar boneni

Propagated change
Insert
Insert
08/13/2026
User avatar boneni

Propagated change
Comment
ໝາຍເຫດຄຳອະທິບາຍ (Comment)
08/13/2026
User avatar boneni

Propagated change
Key
ປຸ່ມ
08/13/2026
User avatar boneni

Propagated change
Page
ເພຈ
08/13/2026
User avatar boneni

Propagated change
Help
ຊ່ວຍເຫຼືອ
08/13/2026
Browse all component changes