Translation status

25,833 Strings
49%
Browse Translate
193,772 Words
31%
1,346,290 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
25,833 193,772 1,346,290
All strings Browse Translate Zen
16,245 67,297 423,445
Translated strings Browse Translate Zen
9,588 126,475 922,845
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,555 126,318 922,005
Untranslated strings Browse Translate Zen
33 157 840
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,512 6,992 48,908
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,490 6,873 48,293
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,175 4,052 29,587
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
24 59 299
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13 86 570
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 416 3,101
Failing check: Double space Browse Translate Zen
124 1,242 7,378
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
30 108 703
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 17 116
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 11 78
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 19 106
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
7 7 112
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
37 245 1,499
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 116 661
Failing check: C format Browse Translate Zen
23 466 2,590
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
51 166 1,658
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 48 708
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 50 487
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 41 288
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 68 404
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
applications 83% 3,084 36,434 260,761 3,084 3,433
help & documentation 12% 6,504 90,041 662,084 6,471 79
atril GPL-2.0-only 92% 39 348 2,006 39 12
atril-help GPL-2.0-only 1% 515 5,572 37,398 482 23
caja LGPL-2.0-only 94% 96 1,728 9,707 96 35
caja-actions GFDL-1.3-invariants-only 6% 694 7,084 42,670 694 1
caja-actions-help GFDL-1.3-invariants-only 6% 726 11,800 74,134 726 3
caja-extensions GPL-2.0-only 78% 39 416 2,700 39 3
engrampa GPL-2.0-only 98% 7 34 235 7 30
engrampa-help GPL-2.0-only 4% 445 5,868 48,870 445 2
eom GPL-2.0-only 90% 33 495 2,890 33 4
eom-help GPL-2.0-only 5% 189 3,236 24,002 189 2
libmatekbd LGPL-2.1-only 100% 4
libmatemixer LGPL-2.1-only 84% 19 35 221 19
libmateweather GPL-2.0-only 92% 14 88 803 14 21
libmateweather-locations GPL-2.0-only 99% 23 26 183 23 3,023
marco GPL-2.0-only 89% 46 1,056 6,537 46 31
mate-applets GPL-2.0-or-later 81% 119 545 3,264 119 26
mate-applets-accessx-status GPL-2.0-or-later 16% 56 765 7,794 56 2
mate-applets-battstat GPL-2.0-or-later 15% 88 1,618 13,205 88 5
mate-applets-charpick GPL-2.0-or-later 21% 71 1,332 10,625 71 7
mate-applets-cpufreq GPL-2.0-or-later 19% 73 1,222 10,122 73 4
mate-applets-drivemount GPL-2.0-or-later 22% 52 1,003 7,783 52 3
mate-applets-geyes GPL-2.0-or-later 26% 39 723 5,880 39 2
mate-applets-multiload GPL-2.0-or-later 12% 121 1,290 10,019 121 5
mate-applets-netspeed GPL-2.0-or-later 13% 71 1,064 9,111 71 1
mate-applets-stickynotes GPL-2.0-or-later 15% 105 1,869 14,613 105 5
mate-applets-trash GPL-2.0-only 33% 32 672 4,792 32 4
mate-applets-weather GPL-2.0-or-later 46% 85 1,378 12,363 85 9
mate-backgrounds GPL-2.0-or-later
mate-calc GPL-2.0-or-later 98% 6 117 710 6 22
mate-calc-help GPL-2.0-only 12% 233 1,783 13,084 233 5
mate-control-center GPL-2.0-only 96% 44 86 1,426 44 32
mate-control-center-help GPL-2.0-only 15% 303 4,854 30,490 303 4
mate-desktop LGPL-2.0-only 96% 12 208 1,317 12 13
Glossary mate-desktop-glossary GPL-3.0-only
mate-icon-theme LGPL-3.0-or-later
mate-indicator-applet LGPL-2.1-only 80% 4 21 164 4 2
mate-media GPL-2.0-only 99% 1 3 22 1 8
mate-menus LGPL-2.0-only
mate-netbook GPL-3.0-only 80% 5 47 283 5 3
mate-notification-daemon GPL-2.0-only 100% 9
mate-panel LGPL-2.0-only 96% 25 552 3,367 25 9
mate-panel-help-clock LGPL-2.0-only 9% 96 1,168 9,389 96 2
mate-panel-help-fish LGPL-2.0-only 12% 54 883 6,825 54 1
mate-polkit LGPL-2.0-only
mate-power-manager GPL-2.0-only 87% 51 724 4,255 51 5
mate-screensaver LGPL-2.0-only 93% 12 112 842 12
mate-sensors-applet GPL-2.0-only 64% 39 147 882 39 8
mate-sensors-applet-help GPL-2.0-only 7% 108 1,881 13,687 108 1
mate-session-manager GPL-2.0-only 100% 4
mate-settings-daemon GPL-2.0-only 84% 51 683 4,321 51 6
mate-system-monitor GPL-2.0-only 61% 128 958 5,812 128 7
mate-system-monitor-help GPL-2.0-only 9% 298 3,320 24,897 298 3
mate-terminal GPL-3.0-only 99% 1 6 47 1 15
mate-terminal-help GPL-2.0-only 7% 204 3,664 26,882 204 2
mate-themes LGPL-2.1-only 60% 9 11 114 9 1
mate-user-guide GFDL-1.1-invariants-only
mate-user-guide-content GFDL-1.1-invariants-only 17% 2,645 36,905 283,769 2,645 24
mate-user-share GPL-2.0-only 95% 2 2 124 2
mate-user-share-help GPL-2.0-only 7% 52 1,134 8,393 52 1
mate-utils LGPL-2.1-only 94% 35 386 2,485 35 6
mate-utils-baobab LGPL-2.1-only 10% 83 1,938 14,341 83 2
mate-utils-dictionnary GPL-2.0-only 12% 93 1,225 10,568 93 2
mate-utils-searchtool LGPL-2.1-only 16% 125 1,822 14,048 125 3
mate-utils-system-log GPL-2.0-only 14% 63 1,195 9,561 63 3
mate-wayland-session GPL-2.0-only 66% 1 11 68 1
mozo LGPL-2.1-only
pluma GPL-2.0-only 83% 233 447 2,858 233 34
pluma-help GPL-2.0-only 6% 599 7,506 56,368 599 2
pluma-plugins GPL-2.0-only 34% 53 413 2,503 53 1
pluma-plugins-help GPL-2.0-only 42% 37 467 3,896 37 4
python-caja GPL-2.0-only
user-admin GPL-3.0-only 31% 86 529 3,120 86 1

Summary

Project website mate-desktop.org
Project maintainers2 User avatar mbkmaUser avatar vkareh
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25,833 193,772 1,346,290
Translated 62% 16,245 34% 67,297 31% 423,445
Needs editing 1% 33 1% 157 1% 840
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 3,512 3% 6,992 3% 48,908
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 9,555 65% 126,318 68% 922,005
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 772 changes 0 changes 68 changes 0 changes 1,068 changes 0 changes 24,873 changes 0 changes 110 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

193 k
Hosted words
25,833
Hosted strings
62%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/21/2026
User avatar jirig

Translation changed
No supported images in archive
Arkistossa ei ole tiedostojuettuja kuvia
07/21/2026
User avatar jirig

Translation added
Archive is encrypted
Arkisto on salattu
07/21/2026
User avatar jirig

Translation changed
File is corrupted
Tiedosto on viallinen
07/21/2026
User avatar jirig

Contributor joined
Contributor joined 07/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/02/2026
Browse all changes for this language