Translation status

14,239 Strings
51%
Browse Translate
156,913 Words
49%
1,186,214 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
14,239 156,913 1,186,214
All strings Browse Translate Zen
7,391 77,883 581,458
Translated strings Browse Translate Zen
6,848 79,030 604,756
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,311 74,384 562,839
Untranslated strings Browse Translate Zen
537 4,646 41,917
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,209 6,377 74,999
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,639 72,653 529,757
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
271 1,717 19,274
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 4
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 23 171
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 23 171
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 83 528
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 45 368
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 12 69
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 88 558
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 2 42
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10 64 573
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
244 1,489 17,632
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guestfs-tools-docs-master LGPL-2.1-only 41% 1,568 19,265 136,202 1,437 15 148
guestfs-tools-master GPL-2.0-or-later 1% 784 8,854 57,590 779 7 125
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later 3% 928 6,518 38,988 928 1 67
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 3% 2,051 26,757 187,698 1,833 197 164
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 3% 521 5,376 33,763 521 2 18
Browse all components

Summary

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 02f76191a
Hosted Weblate authored 08/14/2026
Last commit in Weblate Update translation files 02f76191a
Hosted Weblate authored 08/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po-docs/*.po
Translation file Download po-docs/en_GB.po
Last change Aug. 14, 2026, 12:07 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,239 156,913 1,186,214
Translated 51% 7,391 49% 77,883 49% 581,458
Needs editing 3% 537 2% 4,646 3% 41,917
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 271 1% 1,717 1% 19,274
Strings with suggestions 8% 1,209 4% 6,377 6% 74,999
Untranslated strings 44% 6,311 47% 74,384 47% 562,839
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 149 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 5 changes 0 changes 4,177 changes 0 changes 384 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

156 k
Hosted words
14,239
Hosted strings
51%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−16%
+1%
Hosted strings
−12%
—
Translated
−2%
—
Contributors
−100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
B<--selinux-relabel-at-boot>
B<--selinux-relabel>
08/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po-docs/en_GB.po” file was changed. 08/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Returns 0 on success, or -1 on error (having already called C<reply_with_*>).
 
08/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Work out where the "real" (possibly compressed) cpio archive starts within C<path>, skipping over any leading uncompressed early cpio archives, and detect its compression format (if any) by looking at its magic bytes.
 
08/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
static int
detect_initrd (const char *path, off_t *offset_r,
enum initrd_compression *compression_r)

 
08/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Function C<daemon/initrd.c:detect_initrd>
 
08/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This parses a single newc/crc format cpio archive starting at C<offset> in C<fd>, up to and including its C<TRAILER!!!> entry, and returns the offset of the byte following it, rounded up to the next 512-byte boundary (early cpio archives are padded to a block boundary before the next archive is appended). Returns C<-1> if the archive is truncated or malformed.
 
08/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Modern initramfs images are often composed of several concatenated cpio archives: one or more uncompressed "early cpio" archives (used by the kernel/dracut to carry CPU microcode etc, see F<Documentation/x86/microcode.rst> in the kernel sources) followed by the main, compressed cpio archive containing the real initramfs contents.
 
08/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
static off_t
skip_early_cpio_archive (int fd, off_t offset, off_t file_size)

 
08/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Function C<daemon/initrd.c:skip_early_cpio_archive>
 
08/14/2026
Browse all translation changes