This website now have automatic publication of new languages

Criteria for automatic publication of your language:

Translation status

36 Strings
0%
Browse Translate
1,049 Words
0%
7,626 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,049 7,626
All strings Browse Translate Zen
36 1,049 7,626
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 1,049 7,626
Untranslated strings Browse Translate Zen
36 1,049 7,626
Strings with suggestions Browse Translate Zen
36 1,049 7,626
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 1,049 7,626
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website languages-in-floss.eu
Instructions for translators

This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository ssh://codeberg.org/languages-in-floss/site.git
Repository branch master
Last remote commit use hugo 163.3 d62807a
User avatar jibecfed authored 06/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 2c9ba0c
User avatar rafaelmcruz authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/
File mask l10n/po/*/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po
Translation file Download l10n/po/zh_Hans/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po
Last change July 15, 2026, 12:29 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,049 7,626
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 36 100% 1,049 100% 7,626
Strings with suggestions 100% 36 100% 1,049 100% 7,626
Untranslated strings 100% 36 100% 1,049 100% 7,626
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,049
Hosted words
36
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
De nombreux projets utilisent Weblate, c'est le choix que vous devriez faire, quel que soit votre contexte. Dans l'écosystème des plateformes de traduction, Weblate est devenu aussi évident et efficient que git pour la gestion du code source pour le développement logiciel.
许多项目都使用 Weblate，无论您的情况如何，这都是您应该做出的选择。在翻译平台生态系统中，Weblate 已经变得像 git 之于软件开发中的源代码管理一样显而易见和高效。
07/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Ce projet est énorme, vous aurez quelques difficultés à comprendre les étapes entre la plateforme de traduction et les sorties du logiciel, mais est-ce grave ? Cela fonctionne bien, les dates de sorties logicielles sont connues, les priorités sont définies. Vous perdrez un peu de temps à mettre en place une équipe et des processus de relecture, tout l'outillage est spécifique aux projets de Mozilla, mais globalement, c'est plutôt efficace.
这个项目非常庞大，您可能在理解翻译平台和软件发布之间的步骤时会遇到一些困难，但这重要吗？它运行得很好，软件发布日期是已知的，优先级是明确的。您可能需要花一些时间来建立团队和审核流程，所有工具都是 Mozilla 项目专用的，但总体来说，还是相当高效的。
07/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Savoir ce qui est traduisible est facile, et y trouver des contacts pour répondre aux questions l'est également.
了解哪些内容可以翻译很容易，找到联系人解答问题也同样容易。
07/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Les communautés linguistiques avec beaucoup de monde arriveront peut-être à dépenser le temps nécessaire grâce au nombre de contributeurs (et encore...), toutes les autres seront laissées de côté et le logiciel ne proposera des traductions à jour que des langues déjà surreprésentées. Pour suivre les changements, il faut probablement s'abonner aux changements du projet github.
人数较多的语言社区可能凭借贡献者的数量花费必要的时间（但也不一定……），其他所有语言都将被抛在一边，软件只会为已经被过度代表的语言提供最新翻译。要跟踪变更，可能需要订阅 GitHub 项目的变更通知。
07/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Comme les traductions font partie du code source, les traducteurs doivent fournir leur travail en temps et en heure pour que chaque changement apporté sur la version en cours soit traduit. Le moindre changement, même d'une lettre ou d'un caractère, nécessite que chaque traduction soit vérifiée pour savoir si le changement impacte le sens ou la structure de la phrase, les changements coûtent cher pour les traducteurs.
由于翻译是源代码的一部分，译者必须及时提交工作，以确保当前版本的每一处更改都被翻译。哪怕是一个字母或字符的微小变动，也需要检查每个翻译，以确定该变动是否影响了句子的含义或结构，因此变更对译者来说代价很高。
07/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Les traductions sont des fichiers faisant intégralement partie du code source nécessaire à l'exécution du programme. Le format du fichier contenant les traductions varie selon les outils utilisés par l'équipe de développement. Pour se faire une idée des formats de fichiers principaux, la [liste des formats pris en charge par la plateforme de traduction Weblate](https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html) est intéressante. D'une façon générale, le format Gettext est le plus utilisé pour les logiciels compilés/de bureau, et les formats Json pour les logiciels web. Chaque fichier possède ses avantages et inconvénients, cela entre le domaine de l'internationalisation des logiciels, souvent abrégé `i18n`.
翻译文件是程序运行所需源代码的一部分。包含翻译的文件格式因开发团队使用的工具而异。要了解主要的文件格式，可以参考 [Weblate 翻译平台支持的格式列表](https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html)。一般来说，Gettext 格式是编译型/桌面软件最常用的格式，而 JSON 格式则用于 Web 软件。每种格式都有其优缺点，这属于软件国际化领域，通常缩写为 `i18n`。
07/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Les traductions font partie intégrante du code
翻译是代码的组成部分
07/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
jibec
jibec
07/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Où sont les traductions ?
翻译在哪里？
07/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Le plus souvent, et c'est normal, les développeurs et développeuses ne savent pas adapter les traductions lors de leurs changements. Il est donc nécessaire d'avoir des traducteurs et traductrices suivant de près le développement du projet pour être réactif, et éviter que la nouvelle version du projet parvienne aux utilisateurs avec une chaîne affichée en anglais au milieu d'un logiciel déjà partiellement traduit.
在大多数情况下，开发人员无法在修改代码时同步调整翻译，这是很正常的。因此，需要译者密切跟踪项目的开发进度，以便及时响应，避免项目新版本到达用户手中时，在已部分翻译的软件中出现英文字符串。
07/15/2026
Browse all translation changes