This website now have automatic publication of new languages

Criteria for automatic publication of your language:

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
French CC-BY-SA-4.0 100% 10
Albanian CC-BY-SA-4.0 2% 35 1,048 7,621 35 1
Arabic CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Bengali CC-BY-SA-4.0 2% 35 1,048 7,611 35 1
Burmese CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Catalan CC-BY-SA-4.0 100% 3
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36 36 36
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 100% 3
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Czech CC-BY-SA-4.0 5% 34 1,047 7,606 34
English CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Finnish CC-BY-SA-4.0 100% 3
Galician CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
German CC-BY-SA-4.0 2% 35 1,048 7,621 35 1
Greek CC-BY-SA-4.0
Hebrew CC-BY-SA-4.0 8% 33 1,046 7,596 33 3
Indonesian CC-BY-SA-4.0 100% 1
Interlingua CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Italian CC-BY-SA-4.0
Kabyle CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Korean CC-BY-SA-4.0
Lao CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Latvian CC-BY-SA-4.0 2% 35 1,048 7,621 35
Lithuanian CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Occitan CC-BY-SA-4.0 5% 34 1,047 7,606 34 2
Persian CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Polish CC-BY-SA-4.0 5% 34 1,047 7,606 34 2
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 69% 11 529 3,889 11
Russian CC-BY-SA-4.0
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Slovenian CC-BY-SA-4.0 100% 3
Spanish CC-BY-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 100% 3 1
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 0% 36 1,049 7,626 36
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website languages-in-floss.eu
Instructions for translators

This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://codeberg.org/languages-in-floss/site.git
Repository branch master
Last remote commit use hugo 163.3 d62807a
User avatar jibecfed authored 06/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) f8b353e
User avatar rafaelmcruz authored 09/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/
File mask l10n/po/*/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po
09/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,296 37,764 274,536
Source 36 1,049 7,626
Translated 39% 506 37% 14,170 37% 102,995
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 36 2% 1,049 2% 7,626
Failing checks 5% 72 3% 1,386 3% 10,039
Strings with suggestions 2% 37 2% 1,050 2% 7,636
Untranslated strings 60% 790 62% 23,594 62% 171,541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 81 changes 0 changes 40 changes 0 changes 114 changes 0 changes 40 changes 1,177 changes 70 changes 80 changes 1,182 changes 2 changes 52 changes 51 changes 151 changes 55 changes 45 changes 36 changes 84 changes 0 changes 87 changes 8 changes 6 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

37,764
Hosted words
1,296
Hosted strings
39%
Translated
30
Contributors
0
Components
36
Languages
36
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+2%
+1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar rafaelmcruz

Translation added
Il ne tient qu'aux équipes de développement de s'en emparer pour que les logiciels contiennent toujours plus de traductions et qu'un nombre croissant de langues soient prises en charge.
Cabe às equipas de desenvolvimento assumir o controlo disto para que o software contenha cada vez mais traduções e um número crescente de idiomas seja suportado.
09/07/2026
User avatar rafaelmcruz

Translation added
Des outils remplis de fonctionnalités intéressantes et d'automatisation existent pour faciliter la vie de tout le monde.
Existem ferramentas repletas de recursos interessantes e automação para facilitar a vida de todos.
09/07/2026
User avatar rafaelmcruz

Translation added
Il est possible de fournir un outil dédié aux activités de traduction, permettant de s'abonner en cas de changements, de travailler à plusieurs, d'avoir des détections d'anomalies.
É possível disponibilizar uma ferramenta dedicada a atividades de tradução, permitindo aos utilizadores subscrever para receber notificações de alterações, trabalhar com várias pessoas e ter deteção de anomalias.
09/07/2026
User avatar rafaelmcruz

Translation added
Le projet GNOME utilise une version similaire, mais focalisée sur le besoin des équipes de traduction. Pour envoyer une traduction dans le logiciel final, il est obligatoire d'utiliser git. Cependant, un [outil est à disposition](https://l10n.gnome.org) des traducteurs et traductrices, leur permettant de savoir précisément ce qui est à traduire, et de collaborer. De plus, une longue liste de logiciels de l'écosystème GNOME suivent le même rythme de nouvelles versions et les mêmes processus de travail. Le processus est donc imparfait, manuel, mais l'outillage permet de réduire fortement le coût de gestion pour les contributeurs et contributrices.
O projeto GNOME utiliza uma versão semelhante, mas focada nas necessidades das equipas de tradução. Para integrar uma tradução no software final, ŕ obrigatório o uso do git. Contudo, uma [ferramenta está disponível](https://l10n.gnome.org) para os tradutores e tradutoras, permitindo que eles saibam exatamente o que precisa ser traduzido e colaborem. Além disso, uma longa lista de software dentro do ecossistema GNOME segue o mesmo cronograma de lançamentos e fluxo de trabalho. O processo, portanto, é imperfeito e manual, mas a ferramenta reduz significativamente os custos de gestão para os colaboradores.
09/07/2026
User avatar rafaelmcruz

Translation added
Mais que se passe-t-il quand le projet ne fait pas de nouvelles versions ? Comment faire pour compenser un projet endormi ? Cela sera l'objet d'un futur article.
Mas o que acontece quando um projeto não lança novas versões ? Como podemos compensar um projeto inativo ? Este será o tema de um futuro artigo.
09/07/2026
User avatar rafaelmcruz

Translation added
Le projet Mozilla considère la traduction comme un sujet clef dans son activité, si vous voulez y contribuer vous pouvez vous rendre sur la [plateforme de traduction Pontoon](https://pontoon.mozilla.org/projects/firefox/) (le projet est organisé en [équipes de traduction](https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/tools/pontoon/teams_projects.html)).
O projeto Mozilla considera a tradução um assunto fundamental nas suas atividades, se quiser contribuir pode visitar a [plataforma de tradução Pontoon](https://pontoon.mozilla.org/projects/firefox/) (o projeto está organizado em [equipas de tradução](https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/tools/pontoon/teams_projects.html)).
09/07/2026
User avatar rafaelmcruz

Translation added
Jitsi Meet est un logiciel de visioconférence en ligne, dans son code source, un dossier [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contient un fichier json par langue.
O Jitsi Meet é um software de videoconferência online, no seu código fonte, uma pasta [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contém um ficheiro json para cada idioma.
09/07/2026
User avatar rafaelmcruz

Translation added
Comme les traductions font partie du code source, les traducteurs doivent fournir leur travail en temps et en heure pour que chaque changement apporté sur la version en cours soit traduit. Le moindre changement, même d'une lettre ou d'un caractère, nécessite que chaque traduction soit vérifiée pour savoir si le changement impacte le sens ou la structure de la phrase, les changements coûtent cher pour les traducteurs.
Como as traduções fazem parte do código fonte, os tradutores precisam de entregar o seu trabalho dentro do prazo para que todas as alterações feitas à versão atual sejam traduzidas. Mesmo a mais pequena alteração, como uma única letra ou caractere, exige que cada tradução seja verificada para determinar se a alteração afeta o significado ou a estrutura da frase, estas alterações são dispendiosas para os tradutores.
09/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/06/2026
User avatar rafaelmcruz

Translation added
Savoir ce qui est traduisible est facile, et y trouver des contacts pour répondre aux questions l'est également.
Saber o que é traduzível é fácil, e encontrar contactos para responder a perguntas também.
09/05/2026
Browse all component changes