Summary

Project website github.com/iputils/iputils
Project maintainers1 User avatar petr.vorel
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License or GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/iputils/iputils
Repository branch master
Last remote commit ping: Fix unaligned access in struct ping_rts 1c4e790
Cyril Hrubis authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 75ee94b
User avatar mark22k authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/iputils/iputils/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change Sept. 5, 2025, 12:33 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 254 1,500 10,447
Translated 94% 241 76% 1,149 73% 7,692
Needs editing 3% 10 21% 326 24% 2,608
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 9 21% 316 24% 2,546
Strings with suggestions 1% 2 19% 291 22% 2,399
Untranslated strings 1% 3 1% 25 1% 147
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 7 changes 0 changes 3 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 54 changes 15 changes 3 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,500
Hosted words
254
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
from %s:
送信元 %s
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Usage
ping [options] <destination>

Options:
<destination> DNS name or IP address
-3 RTT precision (do not round up the result time)
-a use audible ping
-A use adaptive ping
-B sticky source address
-c <count> stop after <count> replies
-C call connect() syscall on socket creation
-D print timestamps
-d use SO_DEBUG socket option
-e <identifier> define identifier for ping session, default is random for
SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
-f flood ping
-h print help and exit
-H force reverse DNS name resolution (useful for numeric
destinations or for -f), override -n
-I <interface> either interface name or address
-i <interval> seconds between sending each packet
-j JSON output (experimental)
-L suppress loopback of multicast packets
-l <preload> send <preload> number of packages while waiting replies
-m <mark> tag the packets going out
-M <pmtud opt> define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
-n no reverse DNS name resolution, override -H
-O report outstanding replies
-p <pattern> contents of padding byte
-q quiet output
-Q <tclass> use quality of service <tclass> bits
-s <size> use <size> as number of data bytes to be sent
-S <size> use <size> as SO_SNDBUF socket option value
-t <ttl> define time to live
-U print user-to-user latency
-v verbose output
-V print version and exit
-w <deadline> reply wait <deadline> in seconds
-W <timeout> time to wait for response

IPv4 options:
-4 use IPv4
-b allow pinging broadcast
-R record route
-T <timestamp> define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>

IPv6 options:
-6 use IPv6
-F <flowlabel> define flow label, default is random
-N <nodeinfo opt> use IPv6 node info query, try <help> as argument

For more details see ping(8).

使用法
ping [オプション] <送信先>

オプション:
<送信先> DNS名またはIPアドレス
-3 正確なRTTを表示します (結果を丸めません)
-a pingへの応答時にベルを鳴らします
-A adaptive pingを行います
-B 送信元IPアドレスを固定します
-c <count> <count> 回の応答の後に終了します
-C ソケット生成にconnect()システムコールを使用します
-D タイムスタンプを表示します
-d SO_DEBUGソケットオプションを使用します
-e <identifier> pingセッションの識別子を定義します。SOCK_RAWではランダム、
SOCK_DGRAMではkernelによる定義値がデフォルトで使用され、
IPv4で識別子に0が指定された場合はSOCK_RAWが暗黙的に使用さ
れます
-f flood pingを実行します
-h ヘルプを表示して終了します
-H DNS逆引きを強制します (IPアドレス表記の送信先や、-fの使用
時に有用です)。-n で上書き可能です
-I <interface> 送信元のインターフェイス名かIPアドレスを指定します
-i <interval> パケットの送信間隔を秒単位で指定します
-L マルチキャストパケットのループバックを隠蔽します
-l <preload> 応答待ちの間に<preload>個のパケットを送信します
-m <mark> 送信パケットにマークを付与します
-M <pmtud opt> path MTU discoveryの動作を定義します。<do|dont|want|probe>
のうちいずれか1つを指定します
-n DNS逆引きを行いません。-H で上書き可能です
-O 未応答のパケットを表示します
-p <pattern> パケットのパディング内容を指定します
-q 表示を抑制します
-Q <tclass> TOS/TCLASSの値を設定します
-s <size> 送信パケットのサイズを<size>バイトに設定します
-S <size> ソケットオプションSO_SNDBUFの値を<size>に設定します
-t <ttl> TTL (Time To Live) の値を設定します
-U 送信から受信までの遅延を表示します
-v 表示を冗長にします
-V バージョンを表示して終了します
-w <deadline> コマンド終了までのタイムアウトを<deadline>秒に設定します
-W <timeout> 応答待ちの時間を設定します

IPv4オプション:
-4 IPv4を使用します
-b ブロードキャストpingを許可します
-R 経路を記録します
-T <timestamp> タイムスタンプのオプションを<tsonly|tsandaddr|tsprespec>
のいずれかに設定します

IPv6オプション:
-6 IPv6を使用します
-F <flowlabel> フローラベルを定義します。デフォルトはランダムです
-N <nodeinfo opt> ICMPv6 Node Information Queriesを送信します。詳細は引数に
<help>を指定することで表示されます

詳細は ping(8) を参照してください。
2 months ago
User avatar petr.vorel

Resource updated
The “po/ja.po” file was changed. 2 months ago
User avatar petr.vorel

String added in the repository
ipg/ewma %s/%s ms
%sipg/ewma %d.%03d/%d.%03dミリ秒
2 months ago
User avatar petr.vorel

String added in the repository
pipe %d
%spipe %d
2 months ago
User avatar petr.vorel

String added in the repository
rtt min/avg/max/mdev = %s/%s/%s/%s ms
rtt 最小/平均/最大/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ldミリ秒
2 months ago
User avatar petr.vorel

String added in the repository
parse error (%s)
解析エラー (短すぎます)
2 months ago
User avatar petr.vorel

String added in the repository
Overflow during JSON construction
 
2 months ago
User avatar petr.vorel

String added in the repository
from %s:
送信元 %s
2 months ago
User avatar petr.vorel

String added in the repository
%d bytes
%d データ長(byte)
2 months ago
Browse all translation changes