iputils/iputils — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

251	Strings	100%	Browse Translate
1,477	Words	100%
10,332	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
251 1,477 10,332	All strings	Browse Translate Zen
251 1,477 10,332	Translated strings	Browse Translate Zen
7 13 138	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/iputils/iputils
Project maintainers	petr.vorel
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License or GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/iputils/iputils`
Repository branch	master
Last remote commit	github: Fix issue template `bce12f9` Petr Vorel authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `6f52c79` neko0xff authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/iputils/iputils/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	June 2, 2025, 8:55 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		251		1,477		10,332
Translated	100%	251	100%	1,477	100%	10,332
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,477

Hosted words

251

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+97%

Translated

+2%

—

Contributors

—

None Resource updated iputils iputils Spanish	Parsing of the “`po/es.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated iputils iputils Spanish	Parsing of the “`po/es.po`” file was enforced. a month ago
cyphra Suggestion removed iputils iputils Spanish	English memory allocation failed Spanish 23 characters edited Previous translation fallo en la asignación de memoria ~~incorrecta~~ a month ago
None Changes committed iputils iputils Spanish	Changes committed a month ago
cyphra Translation changed iputils iputils Spanish	English (This broken router returned corrupted payload) Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated (Este ~~route~~enrutador estropeado devuelve carga corrupta) a month ago
cyphra Translation changed iputils iputils Spanish	English %2d?: reply received 8) Spanish 1 character edited Current translation State: Translated %2d?: respuesta recivbida 8) a month ago
cyphra Translation changed iputils iputils Spanish	English pktlen must be within: %d < value <= %d Spanish 2 characters edited Current translation State: Translated pktlen debe estar dentro de: %d < valor <=≤ %d a month ago
cyphra Translation changed iputils iputils Spanish	English Usage tracepath [options] <destination> Options: -4 use IPv4 -6 use IPv6 -b print both name and IP -l <length> use packet <length> -m <hops> use maximum <hops> -n no reverse DNS name resolution -p <port> use destination <port> -V print version and exit <destination> DNS name or IP address For more details see tracepath(8). Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Modo de empleo tracepath [opciones] <destino> Opciones: -4 utiliza IPv4 -6 utiliza IPv6 -b declara ambos nombre e IP -l <longitud> utiliza paquete <longitud> -m <hops> utiliza máximo <hops> -n no revierte resolución de nombre DNS -p <puerto> utiliza destino <puerto> -V declara versión y sale <destin~~ation~~o> nombre de DNS o dirección IP Para más detalles consulte tracepath(8). a month ago
cyphra Translation changed iputils iputils Spanish	English Usage tracepath [options] <destination> Options: -4 use IPv4 -6 use IPv6 -b print both name and IP -l <length> use packet <length> -m <hops> use maximum <hops> -n no reverse DNS name resolution -p <port> use destination <port> -V print version and exit <destination> DNS name or IP address For more details see tracepath(8). Spanish 3 characters edited Previous translation State: Translated Modo de empleo tracepath [opciones] <destino> Opciones: -4 utiliza IPv4 -6 utiliza IPv6 -b declara ambos nombre e IP -l <longitud> utiliza paquete <longitud> -m <hops> utiliza máximo <hops> -n no revierte resolución de nombre DNS -p <pouerto> utiliza destino <puerto> -V declara versión y sale <destination> nombre de DNS o dirección IP Para más detalles consulte tracepath(8). a month ago
cyphra Translation changed iputils iputils Spanish	English Usage ping [options] <destination> Options: <destination> DNS name or IP address -3 RTT precision (do not round up the result time) -a use audible ping -A use adaptive ping -B sticky source address -c <count> stop after <count> replies -C call connect() syscall on socket creation -D print timestamps -d use SO_DEBUG socket option -e <identifier> define identifier for ping session, default is random for SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0) -f flood ping -h print help and exit -H force reverse DNS name resolution (useful for numeric destinations or for -f), override -n -I <interface> either interface name or address -i <interval> seconds between sending each packet -L suppress loopback of multicast packets -l <preload> send <preload> number of packages while waiting replies -m <mark> tag the packets going out -M <pmtud opt> define path MTU discovery, can be one of <do\|dont\|want\|probe> -n no reverse DNS name resolution, override -H -O report outstanding replies -p <pattern> contents of padding byte -q quiet output -Q <tclass> use quality of service <tclass> bits -s <size> use <size> as number of data bytes to be sent -S <size> use <size> as SO_SNDBUF socket option value -t <ttl> define time to live -U print user-to-user latency -v verbose output -V print version and exit -w <deadline> reply wait <deadline> in seconds -W <timeout> time to wait for response IPv4 options: -4 use IPv4 -b allow pinging broadcast -R record route -T <timestamp> define timestamp, can be one of <tsonly\|tsandaddr\|tsprespec> IPv6 options: -6 use IPv6 -F <flowlabel> define flow label, default is random -N <nodeinfo opt> use IPv6 node info query, try <help> as argument For more details see ping(8). Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Modo de empleo ping [opciones] <destino> Opciones: <destino> Nombre DNS o dirección IP -3 precisión RTT (no redondea el tiempo resultado) -a utiliza ping audible -A utiliza ping adaptativo -B pincha dirección origen -c <contador> detiene tras <contador> réplicas -C invoca connect() syscall en creación de zócalo -D declara sello horario -d utiliza opción de zócalo SO_DEBUG -e <identificador> define identificador para sesión ping, predet. es aleatorio para SOCK_RAW y kernel definido para SOCK_DGRAM Implica utilizando SOCK_RAW (para IPv4 solo para identificador 0) -f azotar ping -h declara ayuda y sale -H fuerza resolución de nombre DNS revertido (útil para destino numérico o para -f), sobrecarga -n -I <interfaz> o bien nombre de interfaz o dirección -i <intervalo> segundos entre enviar cada paquete -L suprime loopback de paquetes multicast -l <precarga> envía número de <precarga> de paquetes mientras esperan réplicas -m <marcador> etiqueta los paquetes salientes -M <pmtud opc> define descubrir ruta MTU puede ser una de <do\|dont\|want\|probe> -n no revertir resolución de nombre DNS sobrecarga -H -O informa réplicas de salida -p <patrón> contenido de relleno byte -q salida silenciosa -Q <tclase> utiliza calidad de servicio <tclass> bits -s <tam> utiliza <tam> como número de bytes de datos para ser enviados -S <tam> utiliza <tam> como valor de opción zócalo SO_SNDBUF -t <ttl> define tiempo de vida -U declara latencia usuario-a-usuario -v salida verborrea -V declara versión y sale -w <muerte> responde espera <línea-muerte> en segundos -W <espera> tiempo de espera para responder Opciones IPv4: -4 utiliza IPv4 -b permite multitud de ping -R registra ruta -T <sello horario> define sello horario, puede ser uno de <tsonly\|tsandaddr\|tsprespec> Opciones IPv6: -6 utilice IPv6 -F <etiqueta flujo> define etiqueta de flujo, p.d. es aleatorio -N <opc nodoinfo> utilice nodo IPv6 info query, intente <ayuda> como argumento Para más detalles consulte ping(8). a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

251	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
251	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.