guix

guix

Italian

Translation status

1,879	Strings		85%	Browse Translate
15,742	Words		79%
112,592	Characters		78%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,742 112,592		All strings	Browse Translate Zen
1,613 12,530 88,195		Translated strings	Browse Translate Zen
266 3,212 24,397		Unfinished strings	Browse Translate Zen
266 3,212 24,397		Untranslated strings	Browse Translate Zen
91 752 5,191		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
260 3,146 23,965		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 25 196		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary guix Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website AGPL-3.0	63%	125	1,587	11,870	125	0	28	1

	packages GPL-3.0	1%	5,706	125,600	827,760	5,671	35	4	0

	documentation-manual GFDL-1.3	1%	14,817	220,046	1,683,207	14,111	44	219	0

	documentation-cookbook GFDL-1.3	0%	1,149	22,953	179,631	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `6e58448a` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `5b6dad62` pelzflorian authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/guix/*.po`
Translation file	Download `po/guix/it.po`
Last change	March 20, 2024, 9:11 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,879		15,742		112,592
Translated	85%	1,613	79%	12,530	78%	88,195
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	91	4%	752	4%	5,191
Untranslated strings	14%	266	20%	3,212	21%	24,397

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

15,742

Hosted words

1,879

Hosted strings

85%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+47%

Translated

+38%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed guix guix Italian	Changes committed 3 weeks ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English --full-boot for 'vm', make a full boot sequence Italian 71 characters edited Current translation Translated --full-boot per 'vm', crea una sequenza di avvio completa 3 weeks ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English --no-bootloader for 'init', do not install a bootloader Italian 66 characters edited Current translation Translated --no-bootloader per 'init', non installare un bootloader 3 weeks ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English Failing to do that may downgrade your system!~% Italian 73 characters edited Current translation Translated Scegliere di non farlo può comportare la retrocessione del tuo sistema!~% 3 weeks ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English exception caught while executing '~a' on service '~a':~% Italian 59 characters edited Current translation Translated eccezione catturata nell'eseguire '~a' sul servizio '~a':~% 3 weeks ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English service '~a' does not have an action '~a'~% Italian 49 characters edited Current translation Translated il servizio '~a' non ha un'azione chiamata '~a'~% 3 weeks ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English failed to load key pair at '~a': ~a~% Italian 55 characters edited Current translation Translated impossiibile caricare la coppia di chiavi in '~a': ~a~% 3 weeks ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English '~a' did not return a list of channels~% Italian 44 characters edited Current translation Translated '~a' non ha restituito una lista di canali~% 3 weeks ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English ~a: database is locked by another process~% Italian 49 characters edited Current translation Translated ~a: il database è bloccato da un altro processo~% 3 weeks ago
rimarko Translation added guix guix Italian	English channel dependency has an invalid introduction field Italian 59 characters edited Current translation Translated la dipendenza di canale ha un campo introduzione non valido 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
266	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-16 AND state:<=needs-editing`	Add