Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,200 Strings
74%
Browse Translate
23,877 Words
70%
187,385 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 23,877 187,385
All strings Browse Translate Zen
899 17,312 132,417
Translated strings Browse Translate Zen
301 6,565 54,968
Unfinished strings Browse Translate Zen
263 5,803 47,552
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 762 7,416
Strings marked for edit Browse Translate Zen
39 1,030 12,448
Strings with suggestions Browse Translate Zen
277 6,082 49,921
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
37 880 8,947
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 396 4,326
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 23 376
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 38 264
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 7 38
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 74
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
5 121 918
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20 324 2,547
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 191 2,447
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
13 260 3,255
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 49 351
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 1% 16,785 248,411 1,924,584 14,852 296 376
guix GPL-3.0-or-later 88% 239 2,727 19,402 131 61 19
packages GPL-3.0-or-later 1% 14,615 329,628 2,186,767 14,379 31 6
website AGPL-3.0-or-later 97% 8 89 697 3 3 1
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2 User avatar roptatUser avatar roptat1
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.sk.po
Last change Jan. 1, 2026, 6:52 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Slovak
Language code sk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,809,719
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,200 23,877 187,385
Translated 74% 899 72% 17,312 70% 132,417
Needs editing 3% 38 3% 762 3% 7,416
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 37 3% 880 4% 8,947
Strings with suggestions 3% 39 4% 1,030 6% 12,448
Untranslated strings 21% 263 24% 5,803 25% 47,552
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24 changes 142 changes 4 changes 3 changes 3 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 20 changes 0 changes 41 changes 0 changes 93 changes 16 changes 8 changes 0 changes 40 changes 0 changes 7 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

23,877
Hosted words
1,200
Hosted strings
74%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Level 3: Setting Up Continuous Integration
Nastavenie priebežného zaraďovania
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Bonus: Package Variants
Obmeny balíkov
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To be 100% sure that a given profile will never be collected, install the manifest to a profile and use @code{GUIX_PROFILE=/the/profile; . "$GUIX_PROFILE"/etc/profile} as explained above: this guarantees that our hacking environment will be available at all times.
Zostavovaniu by sme sa ale radšej vyhli. To samozrejme môžeme. Jediné, čo musíme urobiť je nainštalovať balíkospis do nejakého profilu a použiť @code{GUIX_PROFILE=/ten/profil; . "$GUIX_PROFILE"/etc/profile} ako sme si už predtým vysvetlili. Takto zabezpečíme, že naše vývojové prostredie budeme mať vždy poruke.
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
VM References
Odkazy
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
(use-modules (gnu)
(guix modules))
(use-service-modules networking
ssh)
(use-package-modules admin
package-management
ssh
tls)

(use-modules (gnu)
(guix modules))
(use-service-modules networking
ssh)
(use-package-modules admin
certs
package-management
ssh
tls)

01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
for GUIX_PROFILE in "$HOME/.config/guix/current" "$HOME/.guix-profile"
do
if [ -f "$GUIX_PROFILE/etc/profile" ]; then
. "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
fi
done
GUIX_PROFILE="$HOME/.guix-profile"
if [ -f "$GUIX_PROFILE/etc/profile" ]; then
. "$GUIX_PROFILE/etc/profile"
fi
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For convenience, @code{guix package} automatically generates @file{~/.guix-profile/etc/profile}, which defines all the environment variables necessary to use the packages---@code{PATH}, @code{C_INCLUDE_PATH}, @code{PYTHONPATH}, etc. Likewise, @command{guix pull} does that under @file{~/.config/guix/current}. Thus it's a good idea to source both from @code{/etc/profile}:
@code{guix package} sám od seba vytvorí @file{~/.guix-profile/etc/profile}, ktorý zadáva všetky premenné prostredia potrebné pre používanie balíkov---@code{PATH}, @code{C_INCLUDE_PATH}, @code{PYTHONPATH}, atď. Bolo by teda dobré tento súbor načítať vrámci @code{/etc/profile}:
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Spanish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Russian (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
Táto príručka je dostupná aj v angličtine (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), francúzštine (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), nemčine (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), kórejčine (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), španielčine (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}), taliančine (@pxref{Top,,, guix-cookbook.it, Ricettario di GNU Guix}), brazílskej portugalčine (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), ruštine (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}) a švédčine (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Ak chcete pomôcť s prekladom tohto dokumentu do vášho rodného jazyka, pripojte sa k @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
(service postgresql-service-type
(postgresql-configuration
(postgresql (@@ (gnu packages databases) postgresql-15))))
(service postgresql-service-type
(postgresql-configuration
(postgresql postgresql-14)))
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Level 1: Building with Guix
Zostavovanie s Guixom
01/01/2026
Browse all translation changes