Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,200 Strings
87%
Browse Translate
23,877 Words
78%
187,385 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 23,877 187,385
All strings Browse Translate Zen
1,199 23,790 186,576
Translated strings Browse Translate Zen
1 87 809
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 87 809
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17 35 331
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 87 809
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
146 4,986 34,667
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
146 4,986 34,667
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 187 2,090
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 54 382
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
115 4,077 27,710
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
18 917 6,087
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 9% 15,365 222,434 1,740,452 13,725 815 308
guix GPL-3.0-or-later 99% 3 23 146 2 5 86
packages GPL-3.0-or-later 3% 14,093 317,881 2,109,966 13,858 24 7
website AGPL-3.0-or-later 34
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.it.po
Last change July 10, 2025, 4:51 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,200 23,877 187,385
Translated 99% 1,199 99% 23,790 99% 186,576
Needs editing 1% 1 1% 87 1% 809
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 146 20% 4,986 18% 34,667
Strings with suggestions 1% 17 1% 35 1% 331
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,545 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

23,877
Hosted words
1,200
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-cookbook.it.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Spanish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Russian (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
Questo manuale è disponibile anche in inglese (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), francese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), tedesco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), coreano (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), spagnolo (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}), portoghese brasiliano (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), russo (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), slovacco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) e svedese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Se desideri tradurre questo documento nella tua lingua madre, considera di unirti a @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Tradurre Guix,,, guix.it, Manuale di riferimento di GNU Guix}).
4 months ago
User avatar None

Source string changed
This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Spanish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Russian (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraprojectcodeberg.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
The Guix project has a good track record delivering security updates in a timely fashion (@pxref{Security Updates,,, guix, GNU Guix Reference Manual}). To get security updates, users have to run @code{guix pull && guix upgrade}.
Il progetto Guix ha un buon track record nel fornire aggiornamenti di sicurezza in modo tempestivo (@pxref{Security Updates,,, guix, GNU Guix Reference ManualAggiornamenti di sicurezza,,, guix.it, Manuale di riferimento di GNU Guix}). Per ottenere gli aggiornamenti di sicurezza, gli utenti devono eseguire @code{guix pull && guix upgrade}.
4 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
We can then make a big archive containing all of this (@pxref{Invoking guix archive,,, guix, GNU Guix Reference Manual}):
Possiamo quindi creare un grande archivio contenente tutto questo (@pxref{Invokingcare guix archive,,, guix, GNU Guix Reference Manual.it, Manuale di riferimento di GNU Guix}):
4 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Air-gapped clusters require more work. At the moment, our suggestion would be to download all the necessary source code on a workstation running Guix. For instance, using the @option{--sources} option of @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), the example below downloads all the source code the @code{openmpi} package depends on:
I cluster isolati richiedono più lavoro. Al momento, il nostro suggerimento sarebbe quello di scaricare tutto il codice sorgente necessario su una workstation che esegue Guix. Ad esempio, usando l'opzione @option{--sources} di @command{guix build} (@pxref{Invokingcare guix build,,, guix, GNU Guix Reference Manual.it, Manuale di riferimento di GNU Guix}), l'esempio seguente scarica tutto il codice sorgente da cui dipende il pacchetto @code{openmpi}:
4 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Software packages maintained in a separate repository such as one of the various @uref{https://hpc.guix.info/channels, HPC channels} are of course unavailable from @code{ci.guix.gnu.org}. For these packages, you may want to extend the white list such that source and pre-built binaries (assuming this-party servers provide binaries for these packages) can be downloaded. As a last resort, users can always download source on their workstation and add it to the cluster's @file{/gnu/store}, like this:
I pacchetti software mantenuti in un repository separato, come uno dei vari @uref{https://hpc.guix.info/channels, canali HPC}, non sono disponibili da @code{ci.guix.gnu.org}. Per questi pacchetti, potresti voler estendere la white list in modo che il sorgente e i binari precompilati ( supponendo che i server di terze parti forniscano binari per questi pacchetti) possano essere scaricati. Come ultima risorsa, gli utenti possono sempre scaricare il sorgente sulla propria workstation e aggiungerlo a @file{/gnu/store} del cluster, in questo modo:
4 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
To avoid warnings and make sure @code{guix} uses the right locale, we need to tell it to use locale data provided by Guix (@pxref{Application Setup,,, guix, GNU Guix Reference Manual}):
Per evitare avvisi e assicurarsi che @code{guix} utilizzi la locale corretta, dobbiamo dirgli di usare i dati di locale forniti da Guix (@pxref{Configurazione Adell'applicazionie,,, guix.it, Manuale di Rriferimento GNU Guix}):
4 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
It may be a good idea to periodically remove unused bits from @file{/gnu/store} by running @command{guix gc} (@pxref{Invoking guix gc,,, guix, GNU Guix Reference Manual}). This can be done by adding a crontab entry on the head node:
Potrebbe essere una buona idea rimuovere periodicamente i bit inutilizzati da @file{/gnu/store} eseguendo @command{guix gc} (@pxref{Invokingcare guix gc,,, guix.it, Manuale di Rriferimento GNU Guix}). Questo può essere fatto aggiungendo una voce crontab sul nodo head:
4 months ago
Browse all translation changes