guix/documentation-cookbook — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

1,200	Strings	87%	Browse Translate
23,877	Words	78%
187,390	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 23,877 187,390	All strings	Browse Translate Zen
1,198 23,828 187,064	Translated strings	Browse Translate Zen
2 49 326	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 49 326	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 35 331	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 49 326	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
149 5,057 35,201	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
148 5,009 34,879	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 239 2,458	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 54 382	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
116 4,096 27,876	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
18 917 6,087	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later	3%	16,380	237,731	1,845,900	14,773	186	269	0

guix GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	86	0

packages GPL-3.0-or-later	3%	14,045	316,720	2,102,132	13,815	24	7	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	34	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `c3e96df1` roptat authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `489a4f99` aad19 authored 33 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-cookbook.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-cookbook.it.po`
Last change	June 8, 2025, 2:57 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,200		23,877		187,390
Translated	99%	1,198	99%	23,828	99%	187,064
Needs editing	1%	2	1%	49	1%	326
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	149	21%	5,057	18%	35,201
Strings with suggestions	1%	17	1%	35	1%	331
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

23,877

Hosted words

1,200

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed guix documentation-cookbook Italian	Changes committed 6 days ago
salvatorecocuzza Translation changed guix documentation-cookbook Italian	English ;; Below is a G-expression representing staged code. #~(begin ;; Invoke 'ls' from the package defined by the 'coreutils' ;; variable. (system* #$(file-append coreutils "/bin/ls") "-l") Italian 7 characters edited Current translation Translated ;; Di seguito una G-expression che rappresenta codice messo in scena. #~(begin ;; Invoca 'ls' dal package definito dalla variabile 'coreutils'. (system* #$(file-append coreutils "/bin/ls") "-l") 6 days ago
salvatorecocuzza Translation changed guix documentation-cookbook Italian	English ;; Below is a G-expression representing staged code. #~(begin ;; Invoke 'ls' from the package defined by the 'coreutils' ;; variable. (system* #$(file-append coreutils "/bin/ls") "-l") Italian 9 characters edited Translated ;; Di seguito una G-expression che rappresenta codice messo in scena. #~(begin ;; Invoca 'ls' dal ~~pacchetto~~ definito dalla variabile 'coreutils'. (system* #$(file-append coreutils "/bin/ls") "-l") 6 days ago
salvatorecocuzza File uploaded guix documentation-cookbook Italian	Processed 71 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 71). File upload mode: Add as translation 6 days ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix documentation-cookbook Italian	English fdl-1.3.texi Italian 12 characters edited Current translation Translated fdl-1.3.texi 6 days ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix documentation-cookbook Italian	English license, GNU Free Documentation License Italian 39 characters edited Current translation Translated licenza, GNU Free Documentation License 6 days ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix documentation-cookbook Italian	English This document includes adapted sections from articles that have previously been published on the Guix blog at @uref{https://guix.gnu.org/blog} and on the Guix-HPC blog at @uref{https://hpc.guix.info/blog}. Italian 216 characters edited Current translation Translated Questo documento include sezioni adattate da articoli precedentemente pubblicati sul blog di Guix all'indirizzo @uref{https://guix.gnu.org/blog} e sul blog di Guix-HPC all'indirizzo @uref{https://hpc.guix.info/blog}. 6 days ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix documentation-cookbook Italian	English GNU@tie{}Guix itself is a collective work with contributions from a number of people. See the @file{AUTHORS} file in Guix for more information on these fine people. The @file{THANKS} file lists people who have helped by reporting bugs, taking care of the infrastructure, providing artwork and themes, making suggestions, and more---thank you! Italian 338 characters edited Current translation Translated GNU@tie{}Guix stesso è un lavoro collettivo con contributi di diverse persone. Consulta il file @file{AUTHORS} in Guix per maggiori informazioni su queste persone. Il file @file{THANKS} elenca le persone che hanno contribuito segnalando bug, curando l'infrastruttura, fornendo grafica e temi, dando suggerimenti e altro ancora --- grazie! 6 days ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix documentation-cookbook Italian	English The Nix-based software distributions, Nixpkgs and NixOS, have also been an inspiration for Guix. Italian 99 characters edited Current translation Translated Le distribuzioni software basate su Nix, Nixpkgs e NixOS, sono state anche un'ispirazione per Guix. 6 days ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix documentation-cookbook Italian	English Guix is based on the @uref{https://nixos.org/nix/, Nix package manager}, which was designed and implemented by Eelco Dolstra, with contributions from other people (see the @file{nix/AUTHORS} file in Guix.) Nix pioneered functional package management, and promoted unprecedented features, such as transactional package upgrades and rollbacks, per-user profiles, and referentially transparent build processes. Without this work, Guix would not exist. Italian 488 characters edited Current translation Translated Guix è basato sul @uref{https://nixos.org/nix/, gestore di pacchetti Nix}, progettato e implementato da Eelco Dolstra, con contributi di altre persone (vedi il file @file{nix/AUTHORS} in Guix). Nix ha aperto la strada alla gestione funzionale dei pacchetti e ha promosso funzionalità senza precedenti, come gli aggiornamenti e i rollback transazionali dei pacchetti, i profili per utente e i processi di costruzione referenzialmente trasparenti. Senza questo lavoro, Guix non esisterebbe. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,200	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.