Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,200 Strings
1%
Browse Translate
23,877 Words
1%
187,385 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 23,877 187,385
All strings Browse Translate Zen
4 5 38
Translated strings Browse Translate Zen
1,196 23,872 187,347
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,195 23,870 187,327
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 20
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 53 406
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,175 23,820 186,947
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 1% 17,016 249,370 1,931,727 15,399 205 120 1
guix GPL-3.0-or-later 6% 1,959 17,808 128,706 1,937 14 19
packages GPL-3.0-or-later 1% 14,622 329,966 2,189,045 14,587 29 3
website AGPL-3.0-or-later 80% 72 1,487 10,819 57 1 10
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2 User avatar roptatUser avatar roptat1
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.fa.po
Last change Jan. 1, 2026, 2:49 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,200 23,877 187,385
Translated 1% 4 1% 5 1% 38
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 20
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 22 1% 53 1% 406
Untranslated strings 99% 1,195 99% 23,870 99% 187,327
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25 changes 5 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 31 changes 0 changes 8 changes 3 changes 2 changes 0 changes 35 changes 0 changes 5 changes 0 changes 10 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

23,877
Hosted words
1,200
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Virtual Machines
ماشین مجازی
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Getting Started
شروع کنید
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
translate into
ترجمه
01/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-cookbook.fa.po” file was changed. 07/10/2025
User avatar None

String added in the repository
This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Spanish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.es, Libro de recetas de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Russian (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).
 
07/10/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/06/2025
User avatar pelzflorian

Propagated change
source
منبعsource
06/06/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-cookbook.fa.po” file was changed. 06/04/2025
User avatar None

String added in the repository
In the same directory as the file defining @code{my-linux-libre} is a file named @file{defconfig}. This way you can provide kernel options you want to have in the result kernel.
 
06/04/2025
User avatar None

String added in the repository
There are two ways to create a kernel with a custom kernel configuration. The first is to provide a standard @file{defconfig} to @code{customize-linux} procedure. To produce such file you need to obtain Linux source code, create a @file{.config} file (using @code{make menuconfig} command, for example) or provide one you already have. After that you will need to run @code{make savedefconfig} command within the kernel source tree---this will produce the @file{defconfig} file which we will use to build a custom kernel.
 
06/04/2025
Browse all translation changes