This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings
17%
Browse Translate
5,137 Words
16%
32,972 Characters
15%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
86 872 5,467
Translated strings Browse Translate Zen
339 4,265 27,505
Unfinished strings Browse Translate Zen
294 3,749 23,553
Untranslated strings Browse Translate Zen
45 516 3,952
Strings marked for edit Browse Translate Zen
72 654 4,994
Strings with suggestions Browse Translate Zen
267 3,611 22,511
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 199 1,621
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 27 201
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 9 72
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 39 332
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 51 425
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 63 514
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 4 15
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 34 274
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 49 388
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 228 1,486 9,865 228 65
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 113 847 5,684 113 44
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 8% 52 679 4,146 52 5
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 99 748 4,894 99 21
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 26% 68 321 2,294 67 1 21
getfedora.org CC-BY-3.0 0% 190 2,214 16,213 190 38
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 397 4,623 30,073 397 1 92
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0 94% 1 4 22 1 1
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 853c6587
User avatar boneni authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/ro.po
Last change May 12, 2026, 10:22 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
05/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 20% 86 16% 872 16% 5,467
Needs editing 10% 45 10% 516 11% 3,952
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 21 3% 199 4% 1,621
Strings with suggestions 16% 72 12% 654 15% 4,994
Untranslated strings 69% 294 72% 3,749 71% 23,553
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
20%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read more >
Citește mai mult
05/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Journal
Jurnal
05/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read
Citește
05/12/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Get Fedora CoreOS
Planeta FedoraFedora CoreOS
01/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users and developers are available in the <a href="%s">#kde:fedoraproject.org</a> Matrix channel on <strong>chat.fedoraproject.org</strong> for real-time chat.
Utilizatori și dezvoltatori sunt disponibili pe canalul de IRC <a href="%s">#fedora-cinnamon</a> pe rețeaua <strong>irc.freenode.org</strong> pentru chat în timp real.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installation Guide
Sursa instalării
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Code of Conduct
Codul de conduită
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora Xfce Desktop
Descarcă desktopul Fedora Cinnamon
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.
Documentație specifică și tutoriale sunt disponibile pe <a href="%s">site-ul proiectului din „amonte” Cinnamon</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora SoaS Desktop
Descarcă desktopul Fedora Cinnamon
12/23/2025
Browse all translation changes