This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8b4ddbf0
User avatar mariobl authored 07/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download getfedora.org-redesign/ro/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 31, 2026, 5:27 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 190 2,214 16,213
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 20% 38 9% 208 9% 1,486
Untranslated strings 100% 190 100% 2,214 100% 16,213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 217 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,214
Hosted words
190
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Workstation.
Fedora Workstation 40
05/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Workstation
Fedora Workstation 40
05/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Official Edition
Ediții oficiale
02/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Sponsors
Fedora Spins
02/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded. Then follow three easy steps.
După ce ai descărcat o imagine, verific-o pentru securitate și integritate. Pentru a verifica imaginea, începe prin descărcarea fișierului corect CHECKSUM în același dosar ca imaginea descărcată.
02/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.
Utilizatori și dezvoltatori sunt disponibili pe canalul de IRC <a href="%s">#fedora-cinnamon</a> pe rețeaua <strong>irc.freenode.org</strong> pentru chat în timp real.
02/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org.</a>
Utilizatori și dezvoltatori mai sunt disponibili pe lista de discuții la <a href="%s">users@lists.fedoraproject.org</a>.
02/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.
Utilizatori și dezvoltatori sunt disponibili pe canalul de IRC <a href="%s">#fedora-cinnamon</a> pe rețeaua <strong>irc.freenode.org</strong> pentru chat în timp real.
02/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a>
Utilizatori și dezvoltatori mai sunt disponibili pe lista de discuții la <a href="%s">users@lists.fedoraproject.org</a>.
02/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a Fedora Spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.
Mediul desktop implicit al Fedorei este GNOME, dar dacă preferi un mediu de desktop alternativ, cum ar fi KDE Plasma Desktop sau Xfce, poți descărca un spin pentru desktopul preferat și folosi aceasta pentru a instala Fedora, pre-configurat pentru mediul de desktop ales.
02/27/2026
Browse all translation changes