Summary

Project website github.com/FedoraQt/MediaWriter
Instructions for translators

A mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar jgrulich
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/FedoraQt/MediaWriter
Repository branch main
Last remote commit Fix image path for Fedora Media Writer on Windows 5fb78c6
Joseph authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) ae859fd
User avatar pan-vena authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-media-writer/mediawriter/
File mask po/mediawriter_*.po
Translation file Download po/mediawriter_ru.po
Last change April 25, 2025, 9:58 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 199 1,067 6,318
Translated 79% 159 80% 861 80% 5,110
Needs editing 19% 38 18% 193 18% 1,145
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 6 8% 88 8% 520
Strings with suggestions 11% 23 9% 100 9% 581
Untranslated strings 1% 2 1% 13 1% 63
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 21 changes 0 changes 0 changes 11 changes 9 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 99 changes 0 changes 1 change 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,067
Hosted words
199
Hosted strings
79%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Fedora Atomic Desktops
Fedora i3 DesktopСборки Atomic
7 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
<p align="justify"> Чтобы вернуть всё имеющееся на диске пространство, нужно восстановить заводские настройки диска. Будут удалены live-система и все сохранённые данные. </p> <p align="justify"> Не нужно восстанавливать диск, если вы хотите записать на него ещё одну live-систему.
</p> <p align="justify"> Хотите восстановить заводские настройки? </p>
8 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Destination drive is not writable
Целевой диск недоступен для записи
8 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/mediawriter_ru.po” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String added in the repository
<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
<p align="justify"> Чтобы вернуть всё имеющееся на диске пространство, нужно восстановить заводские настройки диска. Будут удалены live-система и все сохранённые данные. </p> <p align="justify"> Не нужно восстанавливать диск, если вы хотите записать на него ещё одну live-систему.
</p> <p align="justify"> Хотите восстановить заводские настройки? </p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed
<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.
</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
8 months ago
User avatar None

String added in the repository
Failed to sync data to disk
 
8 months ago
User avatar None

String added in the repository
Failed to move file pointer to the end region
Не удалось проверить - нет дисков
8 months ago
User avatar None

Source string changed
Failed verification no drivesto move file pointer to the end region
8 months ago
User avatar None

String added in the repository
File size is smaller than 128 blocks
 
8 months ago
Browse all translation changes