Summary

Project website github.com/FedoraQt/MediaWriter
Instructions for translators

A mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar jgrulich
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/FedoraQt/MediaWriter
Repository branch main
Last remote commit Show on top left of Windows installer version number as x.x.x (#888) a62bf36
bovirus authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) f82f90d
User avatar iramosu authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-media-writer/mediawriter/
File mask po/mediawriter_*.po
Translation file Download po/mediawriter_kab.po
Last change July 31, 2025, 5:53 a.m.
Last change made by None
Language Kabyle
Language code kab
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,667,755
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 199 1,067 6,318
Translated 97% 194 96% 1,034 97% 6,144
Needs editing 1% 3 1% 20 1% 111
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 6 6% 69 6% 402
Untranslated strings 1% 2 1% 13 1% 63
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 202 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 301 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,067
Hosted words
199
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar butterflyoffire

Translation changed
A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora
Afecku i tmerna n unuḍaf USB live yesεɛan yiwet n teẓrigt si tid n Fedora
3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar butterflyoffire

Translation changed
<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
<p align="justify"> Akken ad tizmireḍ ad talseḍ aseqdec akk tallunt n unuḍaf i tikkelt niḍen, yessefk ad t-terreḍ ɣer waddad-is n lluzin. Anagraw live akked meṛṛa isefka i yettwaskelsen ad ttwakksen. </p> <p align="justify"> Ur tesriḍ ara ad d-terreḍ anuḍaf ma yella tebɣiḍ ad taruḍ fell-as anagraw live niḍen.
</p> <p align="justify"> Tebɣiḍ ad t-id-terreḍ ɣer waddad-is amezwaru? </p>
6 months ago
User avatar butterflyoffire

Translation changed
Failed to get file size
Tecceḍ tɣuri n ufaylu n tugniwin: Ur yessaweḍ ara ad d-yawi tiddi n ufaylu
6 months ago
User avatar butterflyoffire

Translation changed
<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
<p align="justify"> Akken ad tizmireḍ ad talseḍ aseqdec akk tallunt n unuḍaf i tikkelt niḍen, yessefk ad t-terreḍ ɣer waddad-is n lluzin. Anagraw live akked meṛṛa isefka i yettwaskelsen ad ttwakksen. </p> <p align="justify"> Ur tesriḍ ara ad d-terreḍ anuḍaf ma yella tebɣiḍ ad taruḍ fell-as anagraw live niḍen.
</p> <p align="justify"> Tebɣiḍ ad t-id-terreḍ ɣer waddad-is amezwaru? </p>
6 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
<p align="justify"> Akken ad tizmireḍ ad talseḍ aseqdec akk tallunt n unuḍaf i tikkelt niḍen, yessefk ad t-terreḍ ɣer waddad-is n lluzin. Anagraw live akked meṛṛa isefka i yettwaskelsen ad ttwakksen. </p> <p align="justify"> Ur tesriḍ ara ad d-terreḍ anuḍaf ma yella tebɣiḍ ad taruḍ fell-as anagraw live niḍen.
</p> <p align="justify"> Tebɣiḍ ad t-id-terreḍ ɣer waddad-is amezwaru? </p>
7 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Destination drive is not writable
Tira ɣef unuḍaf d awezɣi
7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/mediawriter_kab.po” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String added in the repository
<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
<p align="justify"> Akken ad tizmireḍ ad talseḍ aseqdec akk tallunt n unuḍaf i tikkelt niḍen, yessefk ad t-terreḍ ɣer waddad-is n lluzin. Anagraw live akked meṛṛa isefka i yettwaskelsen ad ttwakksen. </p> <p align="justify"> Ur tesriḍ ara ad d-terreḍ anuḍaf ma yella tebɣiḍ ad taruḍ fell-as anagraw live niḍen.
</p> <p align="justify"> Tebɣiḍ ad t-id-terreḍ ɣer waddad-is amezwaru? </p>
7 months ago
Browse all translation changes