Translation status

199 Strings
100%
Browse Translate
1,067 Words
100%
6,318 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
199 1,067 6,318
All strings Browse Translate Zen
199 1,067 6,318
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/FedoraQt/MediaWriter
Instructions for translators

A mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar jgrulich
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/FedoraQt/MediaWriter
Repository branch main
Last remote commit Show on top left of Windows installer version number as x.x.x (#888) a62bf36
bovirus authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) f82f90d
User avatar iramosu authored 22 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-media-writer/mediawriter/
File mask po/mediawriter_*.po
Translation file Download po/mediawriter_ar.po
Last change Nov. 9, 2025, 3:44 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 199 1,067 6,318
Translated 100% 199 100% 1,067 100% 6,318
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 154 changes 0 changes 0 changes 56 changes 0 changes 43 changes 13 changes 2 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 190 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 95 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,067
Hosted words
199
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 22 hours ago
User avatar iramosu

Translation changed
Checking the written data
يتخحقق من البيانات المكتوبة
ReleaseVariant|
yesterday
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar iramosu

Translation changed
Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.
سيتقلص محرك أقراصك إلى مساحة أقل. يمكنك إعادته إلى طبيعته باستخدام كاتب وسائط فيدورا، حيث سيزيل وسائط التثبيت من محرك الأقراص.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar iramosu

Suggestion removed
Restore
استعدادة
4 months ago
User avatar iramosu

Suggestion removed
Finish
أنهِإنهاء
4 months ago
User avatar iramosu

Suggestion removed
<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
<p align="justify">ليضطر استعادة كامل المساحة المتاحوفرة على محرك الأقرص، يجب إعادة ضبطه إلى إعدادات المصنعاص إلى تهيئته. سيتم حذف النظام الحاليإقلاع المباشر وجميع البيانات المحفوظة. </p> <p align="justify">لا تحتحاجة إلى استعادة محرك الأقراص إذا كانت تريد لكتابة نظام تشغيل مباشر آخر عليه.</p><p align="justify">أتود إعادة ضبطهل يجب استعادته إلى إعدادات المصنع؟</p>
4 months ago
User avatar iramosu

Suggestion removed
Download & Write
تنززِّيل واكتبابة
4 months ago
User avatar iramosu

Suggestion removed
Download && Write
تنززِّيل واكتبابة
4 months ago
Browse all translation changes