Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Czech This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,328 2
English This translation is used for source strings. This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 4
French This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,328 2
Indonesian This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 22% 115 2,821
Japanese This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,328 2
Portuguese (Brazil) This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 47% 78 1,595 2
Sinhala This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,328
Turkish This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,328 2
Ukrainian This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,328 2
Urdu (Pakistan) This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,328
Please sign in to see the alerts.
Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 7a8159be822
User avatar rffontenelle authored 21 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10nfedora-install-guide/nav/
Filemask po/*/f33/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Languages 10
Source strings 149
Source words 3,328
Source characters 22,104
Hosted strings 1,490
Hosted words 33,280
Hosted characters 221,040
There must be a BIOS boot partition for the boot loader to be installed successfully onto a disk that contains a GPT (GUID Partition Table). This includes disks initialized by [application]*Anaconda*. If the disk already contains a BIOS boot partition, it can be reused.
Deve haver uma partição de inicialização do BIOS para que o carregador de inicialização seja instalado com êxito em um disco que contém GPT (Tabela de Partição GUID). Isso inclui discos inicializados pelo [application]*Anaconda*. Se o disco já contém uma partição de inicialização do BIOS, ele pode ser reutilizado.
34 minutes ago
The _secondary *GPT* header_ is located on the last logical sector of the disk and it can be used to recover *GPT* information in case the primary header is corrupted. It contains the disk GUID, the location of the secondary partition table and the primary *GPT* header, CRC32 checksums of itself and the secondary partition table, and the number of possible partition entries.
O _cabeçalho secundário do *GPT*_ está localizado no último setor lógico do disco e pode ser usado para recuperar informações do *GPT* caso o cabeçalho primário esteja corrompido. Ele contém o GUID do disco, a localização da tabela de partição secundária e o cabeçalho *GPT* primário, somas de verificação CRC32 de si mesmo e a tabela de partição secundária e o número de entradas de partição possíveis.
35 minutes ago
The _secondary *GPT* table_ is identical to the primary *GPT* table. It is used mainly as a backup table for recovery in case the primary partition table is corrupted.
A _tabela secundária do *GPT*_ é idêntica à tabela primária. É usada principalmente como uma tabela de backup para recuperação, caso a tabela de partição primária esteja corrompida.
36 minutes ago
The _primary *GPT* table_ includes, by default, 128 partition entries, each with an entry size 128 bytes, its partition type GUID and unique partition GUID.
A _tabela primária do *GPT*_ inclui, por padrão, 128 entradas de partição, cada uma com um tamanho de entrada de 128 bytes, seu tipo de partição GUID e GUID de partição exclusivo.
37 minutes ago
The _primary *GPT* header_ begins on the second logical block (*LBA* 1) of the device. The header contains the disk GUID, the location of the primary partition table, the location of the secondary GPT header, and CRC32 checksums of itself and the primary partition table. It also specifies the number of partition entries of the table.
O _cabeçalho primário do *GPT*_ começa no segundo bloco lógico (*LBA* 1) do dispositivo. O cabeçalho contém o GUID do disco, a localização da tabela de partição primária, a localização do cabeçalho GPT secundário e somas de verificação CRC32 de si mesmo e a tabela de partição primária. Ele também especifica o número de entradas de partição da tabela.
37 minutes ago
To preserve backward compatibility with MBR disks, the first sector (*LBA* 0) of *GPT* is reserved for *MBR* data and it is called "protective MBR".
Para preservar a compatibilidade reversa com discos MBR, o primeiro setor (*LBA* 0) de *GPT* é reservado para dados *MBR* e é chamado de "MBR protetor" (ou "protective MBR", em inglês).
38 minutes ago
*GPT* disks use logical block addressing (LBA) and the partition layout is as follows:
Os discos *GPT* usam endereçamento de bloco lógico (LBA) e o layout da partição é o seguinte:
40 minutes ago
GUID Partition Table (*GPT*) is a newer partitioning scheme based on using Globally Unique Identifiers (*GUID*). *GPT* was developed to cope with limitations of the *MBR* partition table, especially with the limited maximum addressable storage space of a disk. Unlike *MBR*, which is unable to address storage space larger than 2.2 terabytes, *GPT* can be used with hard disks larger than this; the maximum addressable disk size is 2.2 zettabytes. In addition, *GPT* by default supports creating up to 128 primary partitions. This number could be extended by allocating more space to the partition table.
A Tabela de Partição GUID, ou GUID Partition Table (* GPT *), é um esquema de particionamento mais recente baseado no uso de identificadores globais exclusivos (*GUID*). *GPT* foi desenvolvido para lidar com as limitações da tabela de partição *MBR*, especialmente com o espaço de armazenamento máximo endereçável limitado de um disco. Ao contrário do *MBR*, que não consegue lidar com espaço de armazenamento maior que 2,2 terabytes, o *GPT* pode ser usado com discos rígidos maiores do que isso; o tamanho máximo do disco endereçável é 2,2 zetabytes. Além disso, *GPT* por padrão oferece suporte à criação de até 128 partições primárias. Esse número pode ser estendido com a alocação de mais espaço para a tabela de partição.
40 minutes ago
As this figure implies, there is a difference between primary and logical partitions - there can only be four primary partitions, but there is no fixed limit to the number of logical partitions that can exist. However, due to the way in which partitions are accessed in Linux, no more than 12 logical partitions should be defined on a single disk drive.
Como esta figura indica, há uma diferença entre partições primárias e lógicas – pode haver apenas quatro partições primárias, mas não há um limite fixo para o número de partições lógicas que podem existir. No entanto, devido à maneira como as partições são acessadas no Linux, não mais do que 12 partições lógicas devem ser definidas em uma única unidade de disco.
42 minutes ago
partitions/extended-partitions.png
partitions/extended-partitions.png
42 minutes ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity