Translation status

151 Strings 86%
Browse Translate
3,334 Words 75%
22,486 Characters 72%

Strings status

Strings Words Characters
151 3,334 22,486
All strings Browse Translate Zen
130 2,526 16,338
Translated strings Browse Translate Zen
21 808 6,148
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 808 6,148
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 752 5,758
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 58 405
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 6 182
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 6 182
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 167
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-install-guide CC-BY-SA-3.0 36% 38 59 444 38 0 0 0
f28/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 11 346 2,385 11 0 11 0
f35/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 11 0
f36/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 7% 12 340 2,244 12 0 12 0
f32/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
f33/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 1 0
f34/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f34/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 64% 329 5,945 43,508 326 62 39 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Manual merge of weblate changes 739118278ee
User avatar darknao authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 61e87516927
User avatar simmon authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Translation file Download po/pt_BR/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:23 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151 3,334 22,486
Translated 86% 130 75% 2,526 72% 16,338
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 5 1% 6 1% 182
Strings with suggestions 11% 18 22% 752 25% 5,758
Untranslated strings 13% 21 24% 808 27% 6,148
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,334
Hosted words
151
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
Parsing of the "po/pt_BR/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po" file was enforced. 3 months ago
User avatar darknao

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
Parsing of the "po/pt_BR/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po" file was enforced. 3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
File Systems
Sistema de Arquivos
a year ago
User avatar magela

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
File Systems
Sistemas de aArquivos
a year ago
User avatar magela

Contributor joined

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
Contributor joined a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
If you are comfortable with disk partitions, you can skip ahead to xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-making-room[Strategies for Disk Repartitioning] for more information on the process of freeing up disk space to prepare for a {PRODUCT} installation.
Se você se sentir confortável com partições de disco, pode pular para xref:sect-disk-partitions-making-room[Estratégias para reparticionamento de disco] para obter mais informações sobre o processo de liberação de espaço em disco para se preparar para uma instalação do {PRODUCT}.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-unused-drive[An Unused Disk Drive], shows a brand-new, unused disk drive.
xref:figu-partitions-unused-drive[Uma unidade de disco não usada], mostra uma unidade de disco nova e não usada.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
Note that there is no single, universal file system. As xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-different-file-system[Disk Drive with a Different File System], shows, a disk drive may have one of many different file systems written on it. Different file systems tend to be incompatible; that is, an operating system that supports one file system (or a handful of related file system types) may not support another. However, {PRODUCT} supports a wide variety of file systems (including many commonly used by other operating systems such as Microsoft Windows), making data interchange between different file systems easy.
Observe que não existe um sistema de arquivos universal único. Como xref:figu-partitions-different-file-system[Unidade de disco com um sistema de arquivos diferente] mostra, uma unidade de disco pode ter um dos muitos sistemas de arquivos diferentes escritos nela. Diferentes sistemas de arquivos tendem a ser incompatíveis; ou seja, um sistema operacional que oferece suporte a um sistema de arquivos (ou vários tipos de sistemas de arquivos relacionados) pode não oferecer suporte a outro. No entanto, o {PRODUCT} oferece suporte a uma ampla variedade de sistemas de arquivos (incluindo muitos comumente usados por outros sistemas operacionais como o Microsoft Windows), facilitando a troca de dados entre diferentes sistemas de arquivos.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
As xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-drive-with-data[Disk Drive with Data Written to It], shows, some of the previously-empty blocks are now holding data. However, by just looking at this picture, we cannot determine exactly how many files reside on this drive. There may only be one file or many, as all files use at least one block and some files use multiple blocks. Another important point to note is that the used blocks do not have to form a contiguous region; used and unused blocks may be interspersed. This is known as _fragmentation_. Fragmentation can play a part when attempting to resize an existing partition.
Como xref:figu-partitions-drive-with-data[Unidade de disco com dados escritos] mostra, alguns dos blocos anteriormente vazios agora contêm dados. No entanto, apenas olhando para esta imagem, não podemos determinar exatamente quantos arquivos residem nesta unidade. Pode haver apenas um arquivo ou vários, pois todos os arquivos usam pelo menos um bloco e alguns arquivos usam vários blocos. Outro ponto importante a se notar é que os blocos usados não precisam formar uma região contígua; blocos usados e não usados podem ser intercalados. Isso é conhecido como _fragmentação_. A fragmentação pode desempenhar um papel ao tentar redimensionar uma partição existente.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f27/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Portuguese (Brazil)
There are currently two partitioning layout standards for physical hard disks: Master Boot Record (*MBR*) and GUID Partition Table (*GPT*). *MBR* is an older method of disk partitioning used with BIOS-based computers. *GPT* is a newer partitioning layout that is a part of the Unified Extensible Firmware Interface (*UEFI*). This section and xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-extended[Partitions Within Partitions - An Overview of Extended Partitions] mainly describe the _Master Boot Record_ (*MBR*) disk partitioning scheme. For information about the _GUID Partition Table_ (*GPT*) partitioning layout, see xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[GUID Partition Table (GPT)].
Atualmente, existem dois padrões de layout de particionamento para discos rígidos físicos: Master Boot Record ou Registro Mestre de Inicialização (*MBR*), e GUID Partition Table ou Tabela de Partição GUID (*GPT*). *MBR* é um método mais antigo de particionamento de disco usado com computadores baseados em BIOS. *GPT* é um layout de particionamento mais recente que faz parte da Unified Extensible Firmware Interface (*UEFI *). Esta seção e xref:sect-disk-partitions-extended[Partições dentro de partições - uma visão geral das partições estendidas] descreve principalmente o esquema de particionamento de disco _Master Boot Record_ (*MBR*). Para obter informações sobre o layout de particionamento _GUID Partition Table_ (*GPT*), consulte xref:sect-disk-partitioning-guid-partition-table[Tabela de Partição GUID (GPT)].
a year ago
Browse all translation changes