Translation status

252 Strings
100%
Browse Translate
6,237 Words
100%
46,679 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
252 6,237 46,679
All strings Browse Translate Zen
252 6,237 46,679
Translated strings Browse Translate Zen
57 1,874 14,506
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 3d60ef6147
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ae4dab0544
User avatar monsieur-raptor authored 07/19/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.po
Translation file Download po/de/master/pages/persistent-identifiers-for-storage-devices.po
Last change June 29, 2026, 9:48 p.m.
Last change made by Forgejo webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 252 6,237 46,679
Translated 100% 252 100% 6,237 100% 46,679
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 540 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,237
Hosted words
252
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+78%
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:forgejo

Changes committed
Changes committed 06/29/2026
User avatar mariobl

Translation changed
ATA (AT Attachment) devices, including SATA (Serial ATA) and PATA (Parallel ATA) hard drives and SSDs and ATAPI (ATA Packet Interface) optical drives, use the IDENTIFY DEVICE command to report model, serial number, firmware revision, and optionally a WWN. Unlike NVMe (which operates independently), ATA devices are actively translated into SCSI by the kernel's libata SAT (SCSI-to-ATA Translation) layer, which constructs real SCSI VPD page responses from ATA IDENTIFY words at runtime. The kernel exposes the translated data through the SCSI sysfs interface. In userspace, the `ata_id` helper program sends the ATA IDENTIFY DEVICE command via `SG_IO` using ATA Pass-Through (falling back to the `HDIO_GET_IDENTITY` ioctl if needed) and exports model, serial, WWN, and other properties (including `ID_ATA_SATA` to distinguish SATA from PATA) for udev rules to construct the `by-id` symlinks.
ATA-Geräte (AT Attachment) – einschließlich SATA- (Serial ATA) und PATA-Festplatten (Parallel ATA) sowie SSDs und optischer ATAPI-Laufwerke (ATA Packet Interface) – verwenden den Befehl „IDENTIFY DEVICE“, um Modell, Seriennummer, Firmware-Version und optional eine WWN zu melden. Im Gegensatz zu NVMe (das eigenständig arbeitet) werden ATA-Geräte durch die „libata SAT“-Schicht (SCSI-to-ATA Translation) des Kernels aktiv in SCSI übersetzt; diese Schicht generiert zur Laufzeit aus den ATA-„IDENTIFY“-Datenwörtern echte SCSI-VPD-Page-Antworten. Der Kernel stellt die übersetzten Daten über die SCSI-sysfs-Schnittstelle bereit. Im Userspace sendet das Hilfsprogramm `ata_id` den Befehl „ATA IDENTIFY DEVICE“ mittels „ATA Pass-Through“ über `SG_IO` (wobei bei Bedarf auf den `HDIO_GET_IDENTITY`-ioctl zurückgegriffen wird) und exportiert Modell, Seriennummer, WWN sowie weitere Eigenschaften (darunter `ID_ATA_SATA` zur Unterscheidung zwischen SATA und PATA), damit udev-Regeln die „`by-id“`-Symlinks erstellen können.
06/29/2026
User avatar mariobl

Translation changed
The NAA (Network Address Authority) identifiers (type prefix `3`) are the most trusted SCSI identifiers because they incorporate an IEEE-registered OUI prefix, meaning the manufacturer had to register (and pay for) a globally unique 24-bit organizational prefix. The subtypes provide different levels of uniqueness:
NAA-Kennungen (Network Address Authority) (Typ-Präfix „3“`3`) sind die vertrauenswürdigsten SCSI-Kennungen, da sie ein bei der IEEE registriertes OUI-Präfix enthalten; dies bedeutet, dass der Hersteller ein weltweit eindeutiges 24-Bit-Organisationspräfix registrieren (und dafür bezahlen) musste. Die Subtypen bieten unterschiedliche Grade an Eindeutigkeit:
06/29/2026
User avatar mariobl

File uploaded
Processed 252 strings from the uploaded files (skipped: 105, not found: 0, updated: 147).
File upload mode: Add as translation 06/29/2026
User avatar mariobl

Translation uploaded
*Be aware of device ID changes after kernel updates.* A new NVMe quirk can change the preferred identifier, causing upper-layer software (LVM, LUKS, fstab) to fail to find the device on the next boot.
*Beachten Sie mögliche Änderungen der Geräte-ID nach Kernel-Aktualisierungen.* Ein neuer NVMe-Quirk kann die bevorzugte Kennung ändern, wodurch Software auf höheren Ebenen (LVM, LUKS, fstab) das Gerät beim nächsten Systemstart nicht mehr finden kann.
06/29/2026
User avatar mariobl

Translation uploaded
*For ATA devices, prefer the `wwn-` symlink* if the drive reports a WWN.
*Verwenden Sie bei ATA-Geräten vorzugsweise den `wwn-`-Symlink*, wenn das Laufwerk eine WWN meldet.
06/29/2026
User avatar mariobl

Translation uploaded
*For NVMe devices, verify your identifiers are not bogus.* Check `dmesg` for "bogus" or "duplicate" warnings.
If you see them, the system has fallen back to model+serial identification.
Use the `nvme.quirks` module parameter to configure quirks without recompiling the kernel.
*Überprüfen Sie bei NVMe-Geräten, ob die Identifikatoren gültig sind.* Suchen Sie in der Ausgabe von `dmesg` nach Warnungen wie „bogus“ oder „duplicate“. Sollten solche Meldungen auftreten, ist das System auf die Identifizierung anhand von Modell und Seriennummer zurückgefallen. Verwenden Sie den Modulparameter `nvme.quirks`, um Quirks zu konfigurieren, ohne den Kernel neu kompilieren zu müssen.
06/29/2026
User avatar mariobl

Translation uploaded
*For SCSI devices, prefer NAA/WWN identifiers* (`scsi-3` or `wwn-` symlinks) when available.
They are IEEE OUI-based and the most globally trustworthy.
Fall back to T10 Vendor ID only when NAA is not available.
*Bei SCSI-Geräten sollten NAA/WWN-Kennungen* (`scsi-3`- oder `wwn-`-Symlinks) bevorzugt werden, sofern diese verfügbar sind. Sie basieren auf der IEEE-OUI und sind weltweit am zuverlässigsten. Weichen Sie nur dann auf die T10-Hersteller-ID aus, wenn keine NAA-Kennung verfügbar ist.
06/29/2026
User avatar mariobl

Translation uploaded
*Use `by-uuid` or `by-label` for fstab entries.* These identify the filesystem, not the hardware, so they survive hardware replacement.
Verwenden Sie `by-uuid` oder `by-label` für fstab-Einträge. Diese identifizieren das Dateisystem und nicht die Hardware, sodass sie einen Hardwareaustausch überdauern.
06/29/2026
User avatar mariobl

Translation uploaded
*Prefer `by-id` over `by-path`* unless you specifically need to identify a transport path (e.g., for multipath configuration).
`by-path` symlinks change when a device is moved to a different port or controller.
Bevorzugen Sie `by-id` gegenüber `by-path`, es sei denn, Sie müssen gezielt einen Transportpfad identifizieren (zum Beispiel für eine Multipath-Konfiguration). `by-path`-Symlinks ändern sich, wenn ein Gerät an einen anderen Port oder Controller verlagert wird.
06/29/2026
Browse all translation changes