Translation status

167 Strings
100%
Browse Translate
2,106 Words
100%
14,804 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
167 2,106 14,804
All strings Browse Translate Zen
1 8 90
Read-only strings Browse Translate Zen
167 2,106 14,804
Translated strings Browse Translate Zen
3 4 27
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 265 1,841
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/quick-docs.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files f4b046c76f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/12/2026
Last commit in Weblate Update translation files 12fd72a791
Hosted Weblate authored 08/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems.po
Translation file Download po/de/master/pages/how-to-troubleshoot-sound-problems.po
Last change June 24, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 167 2,106 14,804
Translated 100% 167 100% 2,106 100% 14,804
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 8 1% 90
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 4 1% 27
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 168 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 8 changes 188 changes 0 changes 3 changes 191 changes 4 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,106
Hosted words
167
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+5%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 06/24/2026
User avatar mariobl

Translation added
Avoid tweaking or reinstalling PipeWire/WirePlumber based on general forum advice, unless logs show actual service failure.
Vermeiden Sie es, PipeWire oder WirePlumber auf der Grundlage allgemeiner Foren-Ratschläge zu modifizieren oder neu zu installieren, es sei denn, die Protokolle weisen auf einen tatsächlichen Dienstausfall hin.
06/24/2026
User avatar mariobl

Translation added
Make sure the Bluetooth audio device is in proper pairing mode—usually indicated by rapid blinking—by following the manufacturer's instructions.
Stellen Sie sicher, dass sich das Bluetooth-Audiogerät im korrekten Kopplungsmodus befindet – was normalerweise durch schnelles Blinken angezeigt wird –, indem Sie die Anweisungen des Herstellers befolgen.
06/24/2026
User avatar mariobl

Translation added
Test on a clean and latest Fedora system, preferably without having installed multiple conflicting Bluetooth/audio tools.
Testen Sie auf einem sauberen und aktuellen Fedora-System, vorzugsweise ohne mehrere sich widersprechende Bluetooth-/Audio-Werkzeuge installiert zu haben.
06/24/2026
User avatar mariobl

Translation added
Authorization timeouts or connection errors
Zeitüberschreitungen bei der Autorisierung oder Verbindungsfehler
06/24/2026
User avatar mariobl

Translation added
If no workaround exists, consider using another headset known to work well with Linux.
Falls es keine Umgehungslösung gibt, ziehen Sie die Verwendung eines anderen Headsets in Betracht, das bekanntermaßen gut unter Linux funktioniert.
06/24/2026
User avatar mariobl

Translation added
Search bug trackers (For example, kernel.org, Fedora Bugzilla, bluez mailing list) for known issues related to the specific device or chipset.
Durchsuchen Sie Fehlererfassungssysteme (z. B. kernel.org, Fedora Bugzilla, bluez-Mailingliste) nach bekannten Problemen im Zusammenhang mit dem jeweiligen Gerät oder Chipsatz.
06/24/2026
User avatar mariobl

Translation added
Test the device on other operating systems (Ubuntu LTS, Windows, macOS) to confirm functionality.
Testen Sie das Gerät auf anderen Betriebssystemen (Ubuntu LTS, Windows, macOS), um die Funktionsfähigkeit zu bestätigen.
06/24/2026
User avatar mariobl

Translation added
The Bluetooth adapter (HCI device) is not fully initialized or supported.
Der Bluetooth-Adapter (HCI-Gerät) ist nicht vollständig initialisiert oder wird nicht unterstützt.
06/24/2026
Browse all translation changes