fedora-docs-l10n/qa-docs/main/pages/index

Translation status

27	Strings	85%	Browse Translate
413	Words	63%
4,001	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
27 413 4,001	All strings	Browse Translate Zen
24 387 3,639	Translated strings	Browse Translate Zen
3 26 362	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 15 105	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 257	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 26	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 22 336	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 123 915	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 123 915	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 123 915	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

main/pages/guides CC-BY-SA-3.0	0%	10	61	639	10	0	2	0

main/pages/guides/coredumpctl CC-BY-SA-3.0	0%	105	1,155	7,511	105	0	10	0

nav CC-BY-SA-3.0	0%	2	5	68	1	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/qa-docs.git`
Repository branch	main
Last remote commit	automatic update of pot/po files `b514913` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/18/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `efa6938` serrador authored 06/30/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-qa-docs/nav/`
File mask	`po/*/main/pages/index.po`
Translation file	Download `po/fr/main/pages/index.po`
Last change	June 25, 2026, 6:28 a.m.
Last change made by	Weblate
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

08/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		413		4,001
Translated	88%	24	93%	387	90%	3,639
Needs editing	3%	1	2%	11	6%	257
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	29%	123	22%	915
Strings with suggestions	3%	1	1%	4	1%	26
Untranslated strings	7%	2	3%	15	2%	105

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

413

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate

Suggestion added

English

French 20 characters editedPrevious translation

06/25/2026

webhook:forgejo

Resource updated

The “po/fr/main/pages/index.po” file was changed. 06/18/2026

webhook:forgejo

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/18/2026

webhook:forgejo

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/18/2026

None

Resource updated

File “po/fr/main/pages/index.po” was added. 06/18/2026

None

String added in the repository

English

French 180 characters editedCurrent translationState: Translated

06/18/2026

None

String added in the repository

English

French 19 characters editedCurrent translationState: Translated

06/18/2026

None

String added in the repository

English

For all of those tasks, it would be good to have some familiarity with our Bugzilla instance. A lot of contribution to Fedora Quality comes through bug reports. All you need is a http://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla^] account: https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi[create your account^]. Please make sure that the email addresses for your Fedora account and the Bugzilla account are the same. Our https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests[bug reporting practices^] provide some good background for filing bugs. If you want to discuss the bugs before reporting, QA members can be found on https://fedoraproject.org/wiki/QA#Communicate[several channels^]. Experienced Quality members are more than happy to act as mentors for new members to help them get started. There is no requirement of programming knowledge. However, being familiar with Fedora and Linux in general will be extremely useful.

French 1301 characters editedCurrent translationState: Translated

Pour toutes ces tâches, il serait bon de se familiariser avec notre instance Bugzilla. Une grande partie de la contribution à l’assurance qualité de Fedora provient des rapports de bogue. Tout ce dont vous avez besoin est un compte http ://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla] : https ://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi [créez votre compte]. Veuillez vous assurer que les adresses de courriel de votre compte Fedora et du compte Bugzilla sont les mêmes. Nos https ://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests[pratiques de signalement des bogues] fournissent de bonnes informations de base sur le signalement de bogues. Si vous souhaitez discuter des bogues avant de les signaler, les membres de l’AQ peuvent être trouvés sur la liste de diffusion test et sur le canal IRC https ://webchat.libera.chat/ ?channels=#fedora-qa [#fedora-qa]. La https ://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test[liste de diffusion] est un excellent endroit pour soulever les questions ou les problèmes que vous rencontrez. Les membres expérimentés de l’AQ sont plus qu’heureux d’agir en tant que mentors pour les nouveaux membres afin de les aider à démarrer avec l’AQ. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances en programmation. Cependant, il est extrêmement utile de connaitre Fedora et Linux en général.

06/18/2026

None

String added in the repository

English

French 63 characters editedCurrent translationState: Translated

06/18/2026

None

String added in the repository

English

French 75 characters editedCurrent translationState: Translated

06/18/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.