fedora-docs-l10n/qa-docs - Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
406	Words	100%
3,980	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 406 3,980	All strings	Browse Translate Zen
29 406 3,980	Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 90	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/qa-docs CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/qa-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

03/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		406		3,980
Translated	100%	29	100%	406	100%	3,980
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

406

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 07/09/2025

None

Changes committed

Changes committed 07/09/2025

None

Changes committed

Changes committed 07/09/2025

None

Changes committed

Changes committed 07/09/2025

serrador

Suggestion removed

Rejection reason

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

07/09/2025

serrador

Translation changed

English

For all of those tasks, it would be good to have some familiarity with our Bugzilla instance. A lot of contribution to Fedora Quality comes through bug reports. All you need is a http://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla^] account: https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi[create your account^]. Please make sure that the email addresses for your Fedora account and the Bugzilla account are the same. Our https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests[bug reporting practices^] provide some good background for filing bugs. If you want to discuss the bugs before reporting, QA members can be found on https://fedoraproject.org/wiki/QA#Communicate[several channels^]. Experienced Quality members are more than happy to act as mentors for new members to help them get started. There is no requirement of programming knowledge. However, being familiar with Fedora and Linux in general will be extremely useful.

Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Para todas esas tareas, sería bueno tener cierta familiaridad con nuestra instancia de Bugzilla. Gran parte de la contribución a la calidad de Fedora se realiza a través de informes de errores. Solo necesitas una cuenta en http://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla^]: https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi[cree su cuenta^]. Asegúrese de que las direcciones de correo electrónico de su cuenta de Fedora y la cuenta de Bugzilla sean las mismas. Nuestras https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests[prácticas de informe de fallos^] proporciona una buena base para reportar defectos. Si desea discutir los falos antes de informarlos, puede encontrar miembros de control de calidad (QA) en https://fedoraproject.org/wiki/QA#Communicate[varios canales^]. Los miembros experimentados de ~~Quality~~Calidad estarán encantados de actuar como mentores para los nuevos miembros y ayudarlos a comenzar. No se requieren conocimientos de programación. Sin embargo, familiarizarse con Fedora y Linux en general será sumamente útil.

07/09/2025

serrador

Translation changed

English

Spanish 573 characters editedPrevious translationState: Translated

Para todas esas tareas, sería bueno tener cierta familiaridad con nuestra instancia de Bugzilla. Gran parte de la contribución a la calidad de Fedora se realiza a través de informes de errores. Solo necesitas una cuenta en http://bugzilla.redhat.com/[Bugzilla^]: https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi[cree su cuenta^]. Asegúrese de que las direcciones de correo electrónico de su cuenta de Fedora y la cuenta de Bugzilla sean las mismas. Nuestras https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests[prácticas de informe de fallos^] proporciona una buena base para reportar defectos. Si desea discutir los falos antes de informarlos, puede encontrar miembros de control de calidad (QA) en https://fedoraproject.org/wiki/QA#Communicate[varios canales^]. Los miembros experimentados de Quality estarán encantados de actuar como mentores para los nuevos miembros y ayudarlos a comenzar. No se requieren conocimientos de programación. Sin embargo, familiarizarse con Fedora y Linux en general será sumamente útil.

07/09/2025

serrador

Translation changed

English

Spanish 119 characters editedPrevious translationState: Translated

07/09/2025

serrador

Translation completed

Translation completed 07/09/2025

serrador

Translation added

English

Spanish 326 characters editedPrevious translationState: Translated

07/09/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.