The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

41 Strings
7%
Browse Translate
1,208 Words
1%
8,422 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,208 8,422
All strings Browse Translate Zen
3 14 108
Translated strings Browse Translate Zen
38 1,194 8,314
Unfinished strings Browse Translate Zen
38 1,194 8,314
Strings marked for edit Browse Translate Zen
38 1,194 8,314
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 1,194 8,314
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 410 2,822
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/project.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 600df45db
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/27/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 7adb8b984
User avatar rffontenelle authored 03/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/
File mask po/*/master/pages/upstream-first.po
Translation file Download po/sv/master/pages/upstream-first.po
Last change Jan. 3, 2026, 8:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 1,208 8,422
Translated 7% 3 1% 14 1% 108
Needs editing 92% 38 98% 1,194 98% 8,314
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 92% 38 98% 1,194 98% 8,314
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,208
Hosted words
41
Hosted strings
7%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/03/2026
User avatar yeager

File uploaded
Processed 41 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 41).
File upload mode: Add as translation 01/03/2026
User avatar yeager

Translation uploaded
These examples illustrate how upstream first fosters collaboration, shared ownership, and continuous improvement within the open source ecosystem. We encourage you to think about how you can apply the "Upstream First" principle in your Fedora contributions. Have a story about an upstream contribution? Share it with the community!
Dessa exempel illustrerar hur upstream first främjar samarbete, delat ägande och kontinuerlig förbättring inom öppen källkodsekosystemet. Vi uppmuntrar dig att fundera över hur du kan tillämpa principen "Upstream First" i dina bidrag till Fedora. Har du en historia om ett upstream-bidrag? Dela den med communityn!
01/03/2026
User avatar yeager

Translation uploaded
Fedora often pioneers the integration of new software versions and libraries.
This early adoption allows Fedora contributors to identify and report build or compatibility bugs upstream, particularly in the Python ecosystem.
These contributions benefit the entire open source community by ensuring smoother transitions and upgrades for everyone.
Fedora är ofta först med att integrera nya programvaruversioner och bibliotek. Denna tidiga adoption gör det möjligt för Fedoras bidragsgivare att identifiera och rapportera bygg- eller kompatibilitetsfel uppströms, särskilt i Python-ekosystemet. Dessa bidrag gynnar hela open source-gemenskapen genom att säkerställa smidigare övergångar och uppgraderingar för alla.
01/03/2026
User avatar yeager

Translation uploaded
*Early Testing and Bug Reporting*:
*Tidig testning och felrapportering*:
01/03/2026
User avatar yeager

Translation uploaded
A Fedora packager notices that an upstream project bundles a specific version of a dependency.
Instead of using the bundled dependency, they repackage the project to use the system-wide version of the dependency.
This ensures consistency across Fedora packages, enables rapid security patch deployment, and maintains compatibility between interdependent packages.
En Fedora-paketansvarig upptäcker att ett uppströmsprojekt paketerar en specifik version av en beroende. Istället för att använda den paketerade beroende, ompaketerar de projektet för att använda den systemomfattande versionen av beroende. Detta säkerställer konsistens mellan Fedora-paket, möjliggör snabb distribution av säkerhetsuppdateringar och upprätthåller kompatibiliteten mellan beroende paket.
01/03/2026
User avatar yeager

Translation uploaded
*Avoiding Bundled Dependencies*:
*Undvika bundna beroenden*:
01/03/2026
User avatar yeager

Translation uploaded
A Fedora packager discovers licensing issues with an open source project, such as unclear or non-compliant licenses for included assets.
Instead of simply excluding the project from Fedora, they work with the upstream developers to clarify or correct the licenses.
This ensures that the project can be included in Fedora and benefits the broader open source community by promoting license compliance.
En Fedora-paketleverantör upptäcker licensproblem med ett öppen källkodsprojekt, till exempel otydliga eller icke-kompatibla licenser för inkluderade tillgångar. Istället för att helt enkelt utesluta projektet från Fedora, samarbetar de med uppströmsutvecklare för att klargöra eller korrigera licenserna. Detta säkerställer att projektet kan inkluderas i Fedora och gynnar det bredare öppen källkodssamhället genom att främja licenskompatibilitet.
01/03/2026
User avatar yeager

Translation uploaded
*License Clarifications*:
*Licensförtydliganden*:
01/03/2026
User avatar yeager

Translation uploaded
A Fedora contributor develops a script for analyzing package data.
They share the script publicly.
Another contributor enhances the script with new features and submits a pull request.
The original contributor merges the changes, making the improved script available to the entire community.
En Fedora-bidragsgivare utvecklar ett skript för att analysera paketdata. De delar skriptet offentligt. En annan bidragsgivare förbättrar skriptet med nya funktioner och skickar in en pull-begäran. Den ursprungliga bidragsgivaren sammanfogar ändringarna, vilket gör det förbättrade skriptet tillgängligt för hela communityn.
01/03/2026
Browse all translation changes