Translation status

41 Strings
97%
Browse Translate
1,208 Words
97%
8,422 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,208 8,422
All strings Browse Translate Zen
41 1,208 8,422
Translated strings Browse Translate Zen
1 32 226
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 32 226
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 32 226
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 600df45db
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/27/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 5f5a9b384
User avatar nalyzzwd authored 01/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/
File mask po/*/master/pages/upstream-first.po
Translation file Download po/id/master/pages/upstream-first.po
Last change Oct. 1, 2025, 3:53 p.m.
Last change made by Background commit
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 1,208 8,422
Translated 100% 41 100% 1,208 100% 8,422
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 32 2% 226
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,208
Hosted words
41
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/01/2025
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 41 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 41).
File upload mode: Add as translation 09/30/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
These examples illustrate how upstream first fosters collaboration, shared ownership, and continuous improvement within the open source ecosystem. We encourage you to think about how you can apply the "Upstream First" principle in your Fedora contributions. Have a story about an upstream contribution? Share it with the community!
Contoh-contoh ini menunjukkan bagaimana prinsip “Upstream First” mendorong kolaborasi, kepemilikan bersama, dan perbaikan berkelanjutan dalam ekosistem sumber terbuka. Kami mendorong Anda untuk mempertimbangkan cara menerapkan prinsip “Upstream First” dalam kontribusi Anda ke Fedora. Punya cerita tentang kontribusi upstream? Bagikan dengan komunitas!
09/30/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Fedora often pioneers the integration of new software versions and libraries.
This early adoption allows Fedora contributors to identify and report build or compatibility bugs upstream, particularly in the Python ecosystem.
These contributions benefit the entire open source community by ensuring smoother transitions and upgrades for everyone.
Fedora sering kali menjadi pelopor dalam mengintegrasikan versi perangkat lunak dan perpustakaan baru.
Adopsi awal ini memungkinkan kontributor Fedora untuk mengidentifikasi dan melaporkan bug pembangunan atau kompatibilitas ke hulu, terutama dalam ekosistem Python.
Kontribusi ini bermanfaat bagi seluruh komunitas sumber terbuka dengan memastikan transisi dan pembaruan yang lebih lancar bagi semua orang.
09/30/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
*Early Testing and Bug Reporting*:
*Pengujian Dini dan Pelaporan Bug*:
09/30/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
A Fedora packager notices that an upstream project bundles a specific version of a dependency.
Instead of using the bundled dependency, they repackage the project to use the system-wide version of the dependency.
This ensures consistency across Fedora packages, enables rapid security patch deployment, and maintains compatibility between interdependent packages.
Seorang pengemas Fedora menyadari bahwa proyek hulu mengemas versi spesifik dari suatu dependensi.
Alih-alih menggunakan dependensi yang dikemas, mereka mengemas ulang proyek tersebut untuk menggunakan versi dependensi yang tersedia secara sistem.
Hal ini memastikan konsistensi di antara paket-paket Fedora, memudahkan penerapan tambalan keamanan dengan cepat, dan menjaga kompatibilitas antara paket-paket yang saling bergantung.
09/30/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
*Avoiding Bundled Dependencies*:
*Menghindari Ketergantungan yang Dibundel*:
09/30/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
A Fedora packager discovers licensing issues with an open source project, such as unclear or non-compliant licenses for included assets.
Instead of simply excluding the project from Fedora, they work with the upstream developers to clarify or correct the licenses.
This ensures that the project can be included in Fedora and benefits the broader open source community by promoting license compliance.
Seorang pengemas Fedora menemukan masalah lisensi pada proyek sumber terbuka, seperti lisensi yang tidak jelas atau tidak sesuai untuk aset yang disertakan.
Alih-alih hanya menghilangkan proyek tersebut dari Fedora, mereka bekerja sama dengan pengembang hulu untuk mengklarifikasi atau memperbaiki lisensi tersebut.
Hal ini memastikan bahwa proyek dapat dimasukkan ke dalam Fedora dan memberikan manfaat bagi komunitas sumber terbuka yang lebih luas dengan mempromosikan kepatuhan lisensi.
09/30/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
*License Clarifications*:
*Penjelasan Lisensi*:
09/30/2025
User avatar arifpedia

Translation uploaded
A Fedora contributor develops a script for analyzing package data.
They share the script publicly.
Another contributor enhances the script with new features and submits a pull request.
The original contributor merges the changes, making the improved script available to the entire community.
Seorang kontributor Fedora mengembangkan skrip untuk menganalisis data paket.
Mereka membagikan skrip tersebut secara publik.
Seorang kontributor lain memperbaiki skrip tersebut dengan fitur baru dan mengirimkan permintaan pull.
Kontributor asli menggabungkan perubahan tersebut, sehingga skrip yang diperbarui tersedia bagi seluruh komunitas.
09/30/2025
Browse all translation changes