fedora-docs-l10n/project/master/pages/upstream-first

Translation status

41	Strings	2%	Browse Translate
1,208	Words	1%
8,422	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,208 8,422	All strings	Browse Translate Zen
1 6 39	Translated strings	Browse Translate Zen
40 1,202 8,383	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 1,202 8,383	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `0fdc73e25` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `be2c543c6` cyphra authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/upstream-first.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/upstream-first.po`
Last change	April 20, 2025, 2:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		1,208		8,422
Translated	2%	1	1%	6	1%	39
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	40	99%	1,202	99%	8,383

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,208

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	Changes committed 23 hours ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	English Upstream First: A Core Fedora Principle Spanish 47 characters edited Current translation Translated Primera río arriba: Un Principio de Core Fedora yesterday
cyphra Contributor joined fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	Contributor joined yesterday
None Resource updated fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	File “`po/es/master/pages/upstream-first.po`” was added. 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	English These examples illustrate how upstream first fosters collaboration, shared ownership, and continuous improvement within the open source ecosystem. We encourage you to think about how you can apply the "Upstream First" principle in your Fedora contributions. Have a story about an upstream contribution? Share it with the community! Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	English Fedora often pioneers the integration of new software versions and libraries. This early adoption allows Fedora contributors to identify and report build or compatibility bugs upstream, particularly in the Python ecosystem. These contributions benefit the entire open source community by ensuring smoother transitions and upgrades for everyone. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	English Early Testing and Bug Reporting: Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	English A Fedora packager notices that an upstream project bundles a specific version of a dependency. Instead of using the bundled dependency, they repackage the project to use the system-wide version of the dependency. This ensures consistency across Fedora packages, enables rapid security patch deployment, and maintains compatibility between interdependent packages. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	English Avoiding Bundled Dependencies: Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/project master/pages/upstream-first Spanish	English A Fedora packager discovers licensing issues with an open source project, such as unclear or non-compliant licenses for included assets. Instead of simply excluding the project from Fedora, they work with the upstream developers to clarify or correct the licenses. This ensures that the project can be included in Fedora and benefits the broader open source community by promoting license compliance. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.