Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 1
Armenian CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Asturian CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Burmese CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Catalan CC-BY-SA-3.0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Chinese (Traditional) (zh_TW) CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Dutch CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Filipino CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Finnish CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
French CC-BY-SA-3.0
Friulian CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
German CC-BY-SA-3.0 1
Greek CC-BY-SA-3.0
Hebrew CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 1
Italian CC-BY-SA-3.0
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Korean CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Lithuanian CC-BY-SA-3.0 12% 36 1,015 7,170 36
Odia CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Persian CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Russian CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Sinhala CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Slovak CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Spanish CC-BY-SA-3.0
Swedish CC-BY-SA-3.0 7% 38 1,194 8,314 38
Telugu CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Turkish CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 0% 41 1,208 8,422 41
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/project.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 600df45db
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/27/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) ce750352e
User avatar rffontenelle authored 04/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/
File mask po/*/master/pages/upstream-first.po
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,435 42,280 294,770
Source 41 1,208 8,422
Translated 26% 377 26% 11,079 26% 77,158
Needs editing 2% 38 2% 1,194 2% 8,314
Read-only 2% 41 2% 1,208 2% 8,422
Failing checks 2% 40 2% 1,258 2% 8,766
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 26
Untranslated strings 71% 1,020 70% 30,007 71% 209,298
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,476 changes 0 changes 54 changes 0 changes 49 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 138 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

42,280
Hosted words
1,435
Hosted strings
26%
Translated
10
Contributors
0
Components
35
Languages
35
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+20%
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Changes committed
Changes committed 04/07/2026
User avatar rffontenelle

Translation changed
*Early Testing and Bug Reporting*:
*Teste e relatório de erro mais ceantecipado*:
04/07/2026
User avatar rffontenelle

Translation completed
Translation completed 04/07/2026
User avatar rffontenelle

Translation added
These examples illustrate how upstream first fosters collaboration, shared ownership, and continuous improvement within the open source ecosystem. We encourage you to think about how you can apply the "Upstream First" principle in your Fedora contributions. Have a story about an upstream contribution? Share it with the community!
Esses exemplos ilustram como a abordagem "upstream primeiro" promove a colaboração, a responsabilidade compartilhada e a melhoria contínua dentro do ecossistema de código aberto. Encorajamos você a pensar em como pode aplicar o princípio "upstream primeiro" em suas contribuições para o Fedora. Tem alguma história sobre uma contribuição para o projeto principal? Compartilhe com a comunidade!
04/07/2026
User avatar rffontenelle

Translation added
Fedora often pioneers the integration of new software versions and libraries.
This early adoption allows Fedora contributors to identify and report build or compatibility bugs upstream, particularly in the Python ecosystem.
These contributions benefit the entire open source community by ensuring smoother transitions and upgrades for everyone.
O Fedora costuma ser pioneiro na integração de novas versões de software e bibliotecas.
Essa adoção antecipada permite que os colaboradores do Fedora identifiquem e relatem bugs de compilação ou compatibilidade diretamente ao projeto original, principalmente no ecossistema Python.
Essas contribuições beneficiam toda a comunidade de código aberto, garantindo transições e atualizações mais tranquilas para todos.
04/07/2026
User avatar rffontenelle

Translation added
*Early Testing and Bug Reporting*:
*Teste e relatório de erro mais cedo*:
04/07/2026
User avatar rffontenelle

Translation added
*Avoiding Bundled Dependencies*:
*Evitar dependências incluídas*:
04/07/2026
User avatar rffontenelle

Translation added
A Fedora packager notices that an upstream project bundles a specific version of a dependency.
Instead of using the bundled dependency, they repackage the project to use the system-wide version of the dependency.
This ensures consistency across Fedora packages, enables rapid security patch deployment, and maintains compatibility between interdependent packages.
Um empacotador do Fedora percebe que um projeto upstream inclui uma versão específica de uma dependência.
Em vez de usar a dependência incluída (bundled), ele reempacota o projeto para usar a versão da dependência presente em todo o sistema.
Isso garante consistência entre os pacotes do Fedora, permite a rápida implementação de patches de segurança e mantém a compatibilidade entre pacotes interdependentes.
04/07/2026
User avatar rffontenelle

Translation added
A Fedora packager discovers licensing issues with an open source project, such as unclear or non-compliant licenses for included assets.
Instead of simply excluding the project from Fedora, they work with the upstream developers to clarify or correct the licenses.
This ensures that the project can be included in Fedora and benefits the broader open source community by promoting license compliance.
Um empacotador do Fedora descobre problemas de licenciamento em um projeto de código aberto, como licenças pouco claras ou não conformes para os recursos incluídos.
Em vez de simplesmente excluir o projeto do Fedora, ele trabalha com os desenvolvedores originais para esclarecer ou corrigir as licenças.
Isso garante que o projeto possa ser incluído no Fedora e beneficia a comunidade de código aberto em geral, promovendo a conformidade com as licenças.
04/07/2026
User avatar rffontenelle

Translation added
*License Clarifications*:
*Esclarecimentos sobre licença*:
04/07/2026
Browse all component changes