fedora-docs-l10n/project/master/pages/index

Translation status

25	Strings	32%	Browse Translate
724	Words	52%
5,409	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
25 724 5,409	All strings	Browse Translate Zen
8 377 2,302	Translated strings	Browse Translate Zen
17 347 3,107	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 244 2,274	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 103 833	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 90 566	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17 347 3,107	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 74 483	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 74 483	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `600df45db` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/27/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `5b0773960` nalyzzwd authored 01/16/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/ja/master/pages/index.po`
Last change	Oct. 1, 2024, 10:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

01/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		724		5,409
Translated	32%	8	52%	377	42%	2,302
Needs editing	8%	2	14%	103	15%	833
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	10%	74	8%	483
Strings with suggestions	4%	1	12%	90	10%	566
Untranslated strings	60%	15	33%	244	42%	2,274

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

724

Hosted words

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “po/ja/master/pages/index.po” file was changed. 10/01/2024

None

String added in the repository

English

Japanese 297 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10/01/2024

None

Source string changed

English 32 characters editedNeeds editing

10/01/2024

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/01/2024

None

Resource updated

The “po/ja/master/pages/index.po” file was changed. 02/16/2024

None

String added in the repository

English

The xref:council::index.adoc[Fedora Council] is responsible for stewardship of the Fedora Project as a whole and supports the health and growth of the Fedora Community. As in any large project, there are many different levels of responsibility, accountability, and decision-making. As a general rule, we want people working on a Fedora https://fedoraproject.org/wiki/Subprojects[subproject] to make meaningful decisions about their areas of interest and expertise. More details are available on our page on https://fedoraproject.org/wiki/Leadership[Fedora Leadership].

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/16/2024

None

Resource updated

The “po/ja/master/pages/index.po” file was changed. 10/26/2022

None

String updated in the repository

English

Fedora is more than just software. It is a community of contributors from https://fedoracommunity.org/[around the world], including volunteers and Red Hat employees, who work with each other to advance the interests of the free culture movement. Everyone is invited to join. No matter what your skills are, we have a place for you in our community! We are xref:package-maintainers::index.adoc[software engineers], https://fedoraproject.org/wiki/Design[designers and artists], xref:infra::index.adoc[system administrators], xref:websites::index.adoc[web designers], xref:fedora-docs::index.adoc[writers], https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors[speakers], xref:localization::index.adoc[translators], and more — and we are happy to help you get started.

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/26/2022

None

String updated in the repository

English

We believe software patents are harmful, a hindrance to innovation in software development, and are inconsistent with the values of free and open source software. While tightly integrating proprietary and patent encumbered components might superficially improve ease of use, this practice does not benefit the community in the long run. The Fedora community prefers approaches that benefit the progress of free software in the future over those that emphasize short term ease of use.

Japanese 308 characters editedCurrent translationState: Needs editing

私たちは https://fedoraproject.org/wiki/Software_Patents[software patents] （ソフトウェア特許）は有害であると信じており、ソフトウェア開発の障害となるものだと考えており、また自由オープンソースソフトウェアの理念には調和しないものだと考えています。プロプライエタリで特許の重荷のあるコンポーネントの取り込みは、表面的には利便性を向上させるように見えるでしょうが、長期的には恩恵をもたらさないと考えます。Fedora community は短期的な使いやすさを強調するだけのアプローチよりも将来の自由ソフトウェアの進歩に恩恵を与えるアプローチを好みます.

10/26/2022

None

Source string changed

English 49 characters edited

We believe ~~https://fedoraproject.org/wiki/Software_Patents[~~software patents] are harmful, a hindrance to innovation in software development, and are inconsistent with the values of free and open source software. While tightly integrating proprietary and patent encumbered components might superficially improve ease of use, this practice does not benefit the community in the long run. The Fedora community prefers approaches that benefit the progress of free software in the future over those that emphasize short term ease of use.

10/26/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.