fedora-docs-l10n/project/master/pages/foundation_features

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not push the repository.

Translation status

5	Strings	60%	Browse Translate
136	Words	95%
1,024	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
5 136 1,024	All strings	Browse Translate Zen
3 130 923	Translated strings	Browse Translate Zen
2 6 101	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 6 101	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 5 93	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `600df45db` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/27/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `7adb8b984` rffontenelle authored 03/07/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/foundation_features.po`
Translation file	Download `po/ja/master/pages/foundation_features.po`
Last change	May 15, 2022, 12:50 a.m.
Last change made by	Ooyama Yosiyuki
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

02/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5		136		1,024
Translated	60%	3	95%	130	90%	923
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	20%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	40%	2	4%	6	9%	101

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

136

Hosted words

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

sujiniku

Translation added

English

Japanese 22 characters editedCurrent translationState: Translated

05/15/2022

sujiniku

Translation added

English

We also believe that these changes are best developed in direct concert with the https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Staying_Close_to_Upstream_Projects/[upstream software communities] whose work is part of the Fedora distribution. We work with the upstream in cases where we find opportunities for improvement, so all free software users benefit — even if they don’t use Fedora directly. Our feature development is always done openly and transparently, and anyone may participate.

Japanese 315 characters editedCurrent translationState: Translated

私たちはまたFedoraディストリビューションで取り入れているソフトウェアの https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Staying_Close_to_Upstream_Projects/[upstream software communities] と直接に協力することがベストな開発だと信じています。改善の機会が見つかれば私たちは upstream と作業するので、全ての自由ソフトウェアユーザーに恩恵があります — Fedora を直接は使用していなくても。私たちの feature 開発はいつもオープンかつ透明に行われ、誰でも参加できます。

05/15/2022

sujiniku

Translation added

English

Japanese 198 characters editedCurrent translationState: Translated

Fedora communityはLinuxをよりパワフル、柔軟、便利にするため、広範に世界中の幾万ものユーザー・管理者・開発者に恩恵を与えるための技術的な機能を作成します。私たちは現状を改善する価値のあることを認識しており、更なるエンドユーザーをエンパワーする価値と、私たちが提供する自由ソフトウェア上で新しいソリューションを構築するための柔軟かつパワフルな環境を作成する価値を感じております。

05/15/2022

sujiniku

Contributor joined

Contributor joined 05/15/2022

None

Suggestion added

English

Japanese 2 characters editedPrevious translation

03/23/2022

None

Resource updated

The “/home/weblate/data/vcs/fedora-docs-l10n-project/nav/po/ja/master/pages/foundation_features.po” file was changed. 11/21/2021

None

Resource updated

File “po/ja/master/pages/foundation_features.po” was added. 11/19/2021

Browse all translation changes

Quick downloads

5	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.