Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 7
Armenian CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Asturian CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Burmese CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Catalan CC-BY-SA-3.0 98% 1 2 75 5
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 35% 48 1,119 7,315 48 7
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Chinese (Traditional) (zh_TW) CC-BY-SA-3.0 98% 1 2 75 1
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74 1
Dutch CC-BY-SA-3.0 93% 5 233 1,394 7
Filipino CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Finnish CC-BY-SA-3.0 82% 13 376 2,515 12 9
French CC-BY-SA-3.0 98% 1 2 75 7
Friulian CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
German CC-BY-SA-3.0 36% 47 1,033 6,849 46
Greek CC-BY-SA-3.0 94% 4 173 1,016 3 5
Hebrew CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Indonesian CC-BY-SA-3.0 98% 1 2 75 5
Italian CC-BY-SA-3.0 98% 1 2 75 5
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Korean CC-BY-SA-3.0 16% 62 1,317 8,748 61
Lithuanian CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Odia CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Persian CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 94% 4 193 1,170 7
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0 54% 34 1,045 6,669 33 7
Russian CC-BY-SA-3.0
Sinhala CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Slovak CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Spanish CC-BY-SA-3.0 98% 1 2 75
Swedish CC-BY-SA-3.0 98% 1 2 75 7
Telugu CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Turkish CC-BY-SA-3.0 93% 5 233 1,394 7
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 0% 74 1,369 9,116 74
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/project.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 4d13f1be2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 003e67c78
User avatar adem4ik authored 07/31/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/
File mask po/*/main/pages/objectives/minimization-phase-2.po
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,590 47,915 319,060
Source 74 1,369 9,116
Translated 42% 1,103 39% 18,906 39% 126,493
Needs editing 1% 26 1% 724 1% 5,061
Read-only 2% 74 2% 1,369 2% 9,116
Failing checks 3% 87 1% 177 1% 1,286
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 1,461 59% 28,285 58% 187,506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,688 changes 0 changes 3 changes 0 changes 84 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

47,915
Hosted words
2,590
Hosted strings
42%
Translated
4
Contributors
0
Components
35
Languages
35
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+2%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/01/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 74 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 74).
File upload mode: Add as translation 07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
**Polkit and mozjs60** — Let's explain this one with a terrible analogy! Polkit is this lovely person (.5M) that rings your doorbell and says they will wash the windows of your house.  After you agree, they bring out their elephant (mozjs60 30M) and use it to spray your windows with water. Polkit pulls in mozjs60, which is a rather large package. So, we're trying to sort this one out, too.
**Polkit и mozjs60** — Давайте объясним это на ужасной аналогии! Polkit — это милый человек (0.5M), который звонит в вашу дверь и говорит, что помоет окна вашего дома. После вашего согласия он достаёт своего слона (mozjs60 30M) и использует его, чтобы обрызгать ваши окна водой. Polkit притягивает mozjs60, который является довольно большим пакетом. Так что мы пытаемся разобраться и с этим тоже.
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
**Use pcre2 instead of pcre** — The minimization effort is trying to trim
things down to just one pcre, and that is pcre2.
**Использовать pcre2 вместо pcre** — Усилия по минимизации направлены на
сокращение до одного pcre, а именно pcre2.
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
**initial-setup** — If an image is built without users, there needs to be some way to add a user at startup.  initial-setup does a good job of that, but at the expense of size.  It pulls in anaconda-tui and anaconda-core.  Those two packages then commence to pull in a lot of other, rather large, packages. This is for the IoT images, as well as others.
We currently do not have a recommendation, but it is being worked on.
**initial-setup** — Если образ создаётся без пользователей, должен быть какой-то способ добавить пользователя при запуске. initial-setup хорошо справляется с этим, но ценой размера. Он притягивает anaconda-tui и anaconda-core. Эти два пакета, в свою очередь, притягивают множество других, довольно крупных пакетов. Это касается образов IoT, а также других образов.
В настоящее время у нас нет рекомендаций, но работа над этим ведётся.
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
C - If a package wants to use systemd-sysusers to create users/groups, only require systemd-sysusers.  (NOTE:  This subpackage isn't implemented yet)
C — Если пакет хочет использовать systemd-sysusers для создания пользователей/групп, требовать только systemd-sysusers. (ПРИМЕЧАНИЕ: Этот подпакет пока не реализован)
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
B - If a program is just using a library of systemd, only require systemd-libs.  Example: libusb
B — Если программа просто использует библиотеку systemd, требовать только systemd-libs. Пример: libusb
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
A - If systemd is only needed to start services, a package should only "Recommend" systemd.  This will allow containers to install the package without systemd.
A — Если systemd требуется только для запуска служб, пакет должен только «Рекомендовать» systemd. Это позволит контейнерам устанавливать пакет без systemd.
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Policy thinking:
Размышления о политике:
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Ticket: https://forge.fedoraproject.org/docs-archive/minimization/issues/13
Заявка: https://forge.fedoraproject.org/docs-archive/minimization/issues/13
07/31/2026
Browse all component changes