Translation status

29 Strings
51%
Browse Translate
348 Words
51%
2,571 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
29 348 2,571
All strings Browse Translate Zen
15 178 1,215
Translated strings Browse Translate Zen
14 170 1,356
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 170 1,356
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 71 510
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 99 846
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/program_management.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9642392d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) b26eeef8
User avatar serrador authored 04/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-program_management/nav/
File mask po/*/master/pages/pgm_guide/sop/eol-day.po
Translation file Download po/es/master/pages/pgm_guide/sop/eol-day.po
Last change April 14, 2026, 3:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 348 2,571
Translated 51% 15 51% 178 47% 1,215
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 2 20% 71 19% 510
Untranslated strings 48% 14 48% 170 52% 1,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348
Hosted words
29
Hosted strings
51%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+48%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar serrador

Translation added
Reopening bugs
Reapertura de fallos
04/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/24/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/24/2025
User avatar serrador

Translation changed
The script closes all "Fedora" and "Fedora Container Images" bugs for the EOL release which are still open, unless they have the **Tracking** keyword. This {bugzilla_eol_query}[Bugzilla query] is similar to the one it uses (if you want to examine the list before running the script).
El script comenta todos los errorefallos de “Fedora” e “Imágenes de Contenedor de Fedora” de la versión que aún estén abiertos, a menos que tengan la palabra clave **Tracking**. Esta {bugzilla_eol_query}[consulta de Bugzilla] es similar a la que utiliza (si desea examinar el listado antes de ejecutar el script).
12/23/2025
User avatar serrador

Suggestion accepted
The script closes all "Fedora" and "Fedora Container Images" bugs for the EOL release which are still open, unless they have the **Tracking** keyword. This {bugzilla_eol_query}[Bugzilla query] is similar to the one it uses (if you want to examine the list before running the script).
El script comenta todos los errores de “Fedora” e “Imágenes de Contenedor de Fedora” de la versión que aún estén abiertos, a menos que tengan la palabra clave **Tracking**. Esta {bugzilla_eol_query}[consulta de Bugzilla] es similar a la que utiliza (si desea examinar el listado antes de ejecutar el script).
12/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/22/2025
User avatar serrador

Translation added
This script will take a while to run. Execute it from a machine with stable power and networking. If it dies, you can re-run it and it should pick up where it left off.
Este guion tardará un poco en ejecutarse. Ejecútelo desde una máquina con energía y conexión de red estables. Si falla, puede volver a ejecutarlo y debería continuar desde donde lo dejó.
12/22/2025
User avatar serrador

Propagated change
For more information about filing a bug against Fedora packages, see
https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/howto-file-a-bug/
Para obtener más información sobre cómo informar un error sobre los paquetes de Fedora, consulte
https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/howto-file-a-bug/
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The script closes all "Fedora" and "Fedora Container Images" bugs for the EOL release which are still open, unless they have the **Tracking** keyword. This {bugzilla_eol_query}[Bugzilla query] is similar to the one it uses (if you want to examine the list before running the script).
El script comenta todos los errores de “Fedora” e “Imágenes de Contenedor de Fedora” de la versión que aún estén abiertos, a menos que tengan la palabra clave **Tracking**. Esta {bugzilla_eol_query}[consulta de Bugzilla] es similar a la que utiliza (si desea examinar el listado antes de ejecutar el script).
12/18/2025
Browse all translation changes