The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

12 Strings
100%
Browse Translate
350 Words
100%
2,400 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
12 350 2,400
All strings Browse Translate Zen
12 350 2,400
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/program_management.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9642392d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) fa371908
User avatar serrador authored 12/24/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-program_management/nav/
File mask po/*/master/pages/changes_rationale.po
Translation file Download po/es/master/pages/changes_rationale.po
Last change Nov. 30, 2025, 7:15 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 350 2,400
Translated 100% 12 100% 350 100% 2,400
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

350
Hosted words
12
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/30/2025
User avatar serrador

Translation changed
For Fedora 20, we introduced a new process called the “Changes” process. In some ways, it looks very similar to the previous Features process, but it had a few key differences. First, Changes are broken out into “System-Wide” and “Self-Contained” changes. System-Wide changes involve system-wide defaults, critical path components, or other changes that have a broad impact. Self-Contained changes have limited scope and impact on the rest of the project. They may be the changes to leaf packages or changes that occur within the responsibility of a single team. Notably, Changes aren’t necessarily things that get shipped in the distribution—they may also include changes in how packages are built or other sorts of meta-work.
Para Fedora 20, introdujimos un nuevo proceso llamado “Cambios”. En cierto modo, es muy similar al proceso de Características anterior, pero presenta algunas diferencias clave. En primer lugar, los cambios se dividen en “A nivel de sistema” y “Auto‐contenidos”. Los cambios a nivel de sistema involucran valores predeterminados, componentes de ruta crítica u otros cambios con un amplio impacto. Los cambios auto‐contenidos tienen un alcance e impacto limitados en el resto del proyecto. Pueden ser cambios en paquetes hoja o cambios que ocurren bajo la responsabilidad de un solo equipo. Cabe destacar que los cambios no son necesariamente elementos que se incluyen en la distribución; también pueden incluir cambios en la creación de paquetes u otros tipos de metatrabajo.
11/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
For Fedora 20, we introduced a new process called the “Changes” process. In some ways, it looks very similar to the previous Features process, but it had a few key differences. First, Changes are broken out into “System-Wide” and “Self-Contained” changes. System-Wide changes involve system-wide defaults, critical path components, or other changes that have a broad impact. Self-Contained changes have limited scope and impact on the rest of the project. They may be the changes to leaf packages or changes that occur within the responsibility of a single team. Notably, Changes aren’t necessarily things that get shipped in the distribution—they may also include changes in how packages are built or other sorts of meta-work.
Para Fedora 20, introdujimos un nuevo proceso llamado “Cambios”. En cierto modo, es muy similar al proceso de Características anterior, pero presenta algunas diferencias clave. En primer lugar, los cambios se dividen en “A nivel de sistema” y “Auto‐contenidos”. Los cambios a nivel de sistema involucran valores predeterminados, componentes de ruta crítica u otros cambios con un amplio impacto. Los cambios auto‐contenidos tienen un alcance e impacto limitados en el resto del proyecto. Pueden ser cambios en paquetes hoja o cambios que ocurren bajo la responsabilidad de un solo equipo. Cabe destacar que los cambios no son necesariamente elementos que se incluyen en la distribución; también pueden incluir cambios en la creación de paquetes u otros tipos de metatrabajo.
11/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
For Fedora 20, we introduced a new process called the “Changes” process. In some ways, it looks very similar to the previous Features process, but it had a few key differences. First, Changes are broken out into “System-Wide” and “Self-Contained” changes. System-Wide changes involve system-wide defaults, critical path components, or other changes that have a broad impact. Self-Contained changes have limited scope and impact on the rest of the project. They may be the changes to leaf packages or changes that occur within the responsibility of a single team. Notably, Changes aren’t necessarily things that get shipped in the distribution—they may also include changes in how packages are built or other sorts of meta-work.
Para Fedora 20, introdujimos un nuevo proceso llamado “Cambios”. En cierto modo, es muy similar al proceso de Características anterior, pero presenta algunas diferencias clave. En primer lugar, los cambios se dividen en “A nivel de sistema” y “Autocontenidos”. Los cambios a nivel de sistema involucran valores predeterminados, componentes de ruta crítica u otros cambios con un amplio impacto. Los cambios auto­‐contenidos tienen un alcance e impacto limitados en el resto del proyecto. Pueden ser cambios en paquetes hoja o cambios que ocurren bajo la responsabilidad de un solo equipo. Cabe destacar que los cambios no son necesariamente elementos que se incluyen en la distribución; también pueden incluir cambios en la creación de paquetes u otros tipos de metatrabajo.
11/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
For Fedora 20, we introduced a new process called the “Changes” process. In some ways, it looks very similar to the previous Features process, but it had a few key differences. First, Changes are broken out into “System-Wide” and “Self-Contained” changes. System-Wide changes involve system-wide defaults, critical path components, or other changes that have a broad impact. Self-Contained changes have limited scope and impact on the rest of the project. They may be the changes to leaf packages or changes that occur within the responsibility of a single team. Notably, Changes aren’t necessarily things that get shipped in the distribution—they may also include changes in how packages are built or other sorts of meta-work.
Para Fedora 20, introdujimos un nuevo proceso llamado “Cambios”. En cierto modo, es muy similar al proceso de Características anterior, pero presenta algunas diferencias clave. En primer lugar, los cambios se dividen en “A nivel de sistema” y “Autocontenidos”. Los cambios a nivel de sistema involucran valores predeterminados, componentes de ruta crítica u otros cambios con un amplio impacto. Los cambios auto­contenidos tienen un alcance e impacto limitados en el resto del proyecto. Pueden ser cambios en paquetes hoja o cambios que ocurren bajo la responsabilidad de un solo equipo. Cabe destacar que los cambios no son necesariamente elementos que se incluyen en la distribución; también pueden incluir cambios en la creación de paquetes u otros tipos de metatrabajo.
11/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
For Fedora 20, we introduced a new process called the “Changes” process. In some ways, it looks very similar to the previous Features process, but it had a few key differences. First, Changes are broken out into “System-Wide” and “Self-Contained” changes. System-Wide changes involve system-wide defaults, critical path components, or other changes that have a broad impact. Self-Contained changes have limited scope and impact on the rest of the project. They may be the changes to leaf packages or changes that occur within the responsibility of a single team. Notably, Changes aren’t necessarily things that get shipped in the distribution—they may also include changes in how packages are built or other sorts of meta-work.
Para Fedora 20, introdujimos un nuevo proceso llamado “Cambios”. En cierto modo, es muy similar al proceso de Características anterior, pero presenta algunas diferencias clave. En primer lugar, los cambios se dividen en “A nivel de sistema” y “Autocontenidos”. Los c--ambios a nivel de sistema involucran valores predeterminados, componentes de ruta crítica u otros cambios con un amplio impacto. Los cambios autocontenidos tienen un alcance e impacto limitados en el resto del proyecto. Pueden ser cambios en paquetes hoja o cambios que ocurren bajo la responsabilidad de un solo equipo. Cabe destacar que los cambios no son necesariamente elementos que se incluyen en la distribución; también pueden incluir cambios en la creación de paquetes u otros tipos de metatrabajo.
11/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
Both System-Wide and Self-Contained Changes go through the same process. The main differences are the standard of scrutiny and the required input. System-Wide Changes must list the impact on other developers, a listing of policy changes required, upgrade impact, a test plan, a contingency plan, and documentation.
Tanto los cambios a nivel de sistema como los autónomos siguen el mismo proceso. Las principales diferencias residen en el nivel de escrutinio y la información requerida. Los cambios a nivel de sistema deben incluir el impacto en otros desarrolladores, una lista de los cambios de políticdirectiva necesarios, el impacto de las actualizaciones, un plan de pruebas, un plan de contingencia y la documentación.
11/29/2025
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 11/29/2025
User avatar serrador

Translation added
Both System-Wide and Self-Contained Changes go through the same process. The main differences are the standard of scrutiny and the required input. System-Wide Changes must list the impact on other developers, a listing of policy changes required, upgrade impact, a test plan, a contingency plan, and documentation.
Tanto los cambios a nivel de sistema como los autónomos siguen el mismo proceso. Las principales diferencias residen en el nivel de escrutinio y la información requerida. Los cambios a nivel de sistema deben incluir el impacto en otros desarrolladores, una lista de los cambios de política necesarios, el impacto de las actualizaciones, un plan de pruebas, un plan de contingencia y la documentación.
11/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
For Fedora 20, we introduced a new process called the “Changes” process. In some ways, it looks very similar to the previous Features process, but it had a few key differences. First, Changes are broken out into “System-Wide” and “Self-Contained” changes. System-Wide changes involve system-wide defaults, critical path components, or other changes that have a broad impact. Self-Contained changes have limited scope and impact on the rest of the project. They may be the changes to leaf packages or changes that occur within the responsibility of a single team. Notably, Changes aren’t necessarily things that get shipped in the distribution—they may also include changes in how packages are built or other sorts of meta-work.
Para Fedora 20, introdujimos un nuevo proceso llamado "“Cambios"”. En cierto modo, es muy similar al proceso de Características anterior, pero presenta algunas diferencias clave. En primer lugar, los cambios se dividen en "“A nivel de sistema" y "” y “Autocontenidos"”. Los c--ambios a nivel de sistema involucran valores predeterminados, componentes de ruta crítica u otros cambios con un amplio impacto. Los cambios autocontenidos tienen un alcance e impacto limitados en el resto del proyecto. Pueden ser cambios en paquetes hoja o cambios que ocurren bajo la responsabilidad de un solo equipo. Cabe destacar que los cambios no son necesariamente elementos que se incluyen en la distribución; también pueden incluir cambios en la creación de paquetes u otros tipos de metatrabajo.
11/29/2025
Browse all translation changes