Translation status

114 Strings
25%
Browse Translate
2,890 Words
19%
19,860 Characters
20%

Strings status

Strings Words Characters
114 2,890 19,860
All strings Browse Translate Zen
29 568 4,104
Translated strings Browse Translate Zen
85 2,322 15,756
Unfinished strings Browse Translate Zen
84 2,225 15,102
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 97 654
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 97 654
Strings with suggestions Browse Translate Zen
84 2,225 15,102
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 7c3db5ae4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/16/2026
Last commit in Weblate Update translation files 980ef6a67
Hosted Weblate authored 08/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/Versioning.po
Translation file Download po/fi/master/pages/Versioning.po
Last change Nov. 24, 2025, 10:16 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 114 2,890 19,860
Translated 25% 29 19% 568 20% 4,104
Needs editing 1% 1 3% 97 3% 654
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 3% 97 3% 654
Untranslated strings 73% 84 76% 2,225 76% 15,102
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 17 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,890
Hosted words
114
Hosted strings
25%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/Versioning.po” file was changed. 11/24/2025
User avatar None

String added in the repository
When upstream has never chosen a version, you **must** use `+Version: 0+`. "0" sorts lower than any other possible value that upstream might choose. If upstream does choose to release "version 0", then just set `+Release:+` higher than the previous value. (When `%autorelease` is used, this happens automatically.)
 
11/24/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/Versioning.po” file was changed. 06/23/2025
User avatar None

String added in the repository
As described in https://fedora-infra.github.io/rpmautospec-docs/autorelease.html[%autorelease documentation], the build machinery will replace the macro with the number of builds since the last commit that changed the `+Version+` field, suffixed with the `%{?dist}` tag. This means that a commit that changes `+Version+` automatically gets `Release: 1%{?dist}`, and commits after that get `Release: 2%{?dist}`, `Release: 3%{?dist}`, and so on.
 
06/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Snapshots (a version taken from the upstream source control system not associated with a release), **must** contain a snapshot information field after a caret (`+^+`). The first part of the field ensures proper sorting. That field may either be the date in eight-digit "YYYYMMDD" format, which specifies the last modification of the source code, or a number. The packager **may** include up to 17 characters of additional information after the date, specifying the version control system and commit identifier. The snapshot information field is appended to version field described above, possibly including the pre-release and patchlevel information.
Tilannevedokset (versio, joka on otettu ylävirran lähteen ohjausjärjestelmästä, jota ei ole liitetty julkaisuun), **on** sisällettävä tilannevedoksen tietokenttä merkin (`+^+`) jälkeen. Kentän ensimmäinen osa varmistaa oikean lajittelun. Kentässä voi olla joko päivämäärä kahdeksannumeroisessa "VVVVKKPP"-muodossa, joka määrittää lähdekoodin viimeisimmän muutoksen, tai numero. Pakkaaja **saattaa** sisältää enintään 17 merkkiä lisätietoa päivämäärän jälkeen, joka määrittää versionhallintajärjestelmän ja toimitustunnisteen. tilannevedoksen tietokenttä on liitetty yllä kuvattuun versiokenttään, mahdollisesti sisältäen esijulkaisun ja korjaustiedoston tiedot.
01/08/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/Versioning.po” file was changed. 01/08/2025
User avatar None

String added in the repository
`+<scm><number>.<revision>+`
 
01/08/2025
User avatar None

String added in the repository
`+<scm><date>.<revision>+`
 
01/08/2025
User avatar None

String added in the repository
Snapshots (a version taken from the upstream source control system not associated with a release), **must** contain a snapshot information field after a caret (`+^+`). The first part of the field ensures proper sorting. That field may either be the date in eight-digit "YYYYMMDD" format, which specifies the last modification of the source code, or a number. The packager **may** include up to 17 characters of additional information after the date, specifying the version control system and commit identifier. The snapshot information field is appended to version field described above, possibly including the pre-release and patchlevel information.
Tilannevedokset (versio, joka on otettu ylävirran lähteen ohjausjärjestelmästä, jota ei ole liitetty julkaisuun), **on** sisällettävä tilannevedoksen tietokenttä merkin (`+^+`) jälkeen. Kentän ensimmäinen osa varmistaa oikean lajittelun. Kentässä voi olla joko päivämäärä kahdeksannumeroisessa "VVVVKKPP"-muodossa, joka määrittää lähdekoodin viimeisimmän muutoksen, tai numero. Pakkaaja **saattaa** sisältää enintään 17 merkkiä lisätietoa päivämäärän jälkeen, joka määrittää versionhallintajärjestelmän ja toimitustunnisteen. tilannevedoksen tietokenttä on liitetty yllä kuvattuun versiokenttään, mahdollisesti sisältäen esijulkaisun ja korjaustiedoston tiedot.
01/08/2025
User avatar None

Source string changed
Snapshots (a version taken from the upstream source control system not associated with a release), **must** contain a snapshot information field after a caret (`+^+`). The first part of the field ensures proper sorting. That field may either be the date in eight-digit "YYYYMMDD" format, which specifies the last modification of the source code, or a number. The packager **may** include up to 17 characters of additional information after the date, specifying the version control system and commit identifier. The snapshot information field is appended to version field described above, possibly including the pre-release and patchlevel information.
01/08/2025
Browse all translation changes